× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не завтракал? Держи, попробуй булочки чашаубао, что дедушка испёк. Надо как следует поесть — тогда и на учёбу сил хватит, — смотрел дедушка Цзинь на Чэн Яня, и в каждом взгляде читалась нежность. — В выходные день, а ты всё равно пришёл заниматься с Сяокуем! Большое тебе спасибо! Дедушка так рад!

Старик расспрашивал его обо всём подряд, и Чэн Янь, не в силах отказать, стал понемногу есть. Вкус действительно оказался совсем иным, чем у тех замороженных полуфабрикатов, к которым он привык дома.

— Я за раз могу съесть семь штук. А ты сколько? — спросила Цзинь Куй, сидя напротив и глядя на него с глуповатой улыбкой.

Чэн Янь промолчал.

Ну и ладно. К холодности она уже привыкла — Цзинь Куй даже не обиделась.

Она достала телефон и под столом тайком написала в WeChat:

[Лэйдин Юнь, ты бесчувственная! Вернулась домой и даже не сказала мне ни слова.]

Ответа не последовало, и Цзинь Куй, не выдержав, отправила ещё одно сообщение:

[Угадай, кто сейчас у меня дома?] И тут же сама ответила: [Чэн Янь.]

Сразу же пришёл ответ:

[Ого! Так быстро?! Может, прислать тебе кружевное бельишко?]

[Катись! Ты вообще о чём думаешь целыми днями?! Да у меня ещё дедушка рядом!] — Цзинь Куй, боясь, что Юнь Ваньцин поймёт всё превратно, сослалась на дедушку, чтобы доказать свою невиновность.

Через две минуты дедушка Цзинь стоял в дверях столовой:

— Только что Ваньцин позвонила и попросила научить её готовить лапшу долголетия. У её мамы на следующей неделе день рождения, и девочка хочет лично сварить ей лапшу. Материалов у неё много, возить неудобно, так что я схожу к ним и покажу, как это делается, а потом вернусь.

Цзинь Куй закрыла лицо ладонью. Эта негодница! Разве не в прошлом месяце у её мамы уже был день рождения?

Разве она сама не варила тогда ту самую лапшу быстрого приготовления, от которой её мама чуть с ума не сошла?!

Телефон снова завибрировал:

[Больше помочь не могу. Запомни: бельё обязательно должно быть комплектом.]

Цзинь Куй отправила в ответ огромное: [КАТИСЬ——]

Подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с Чэн Янем — его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё.

— Чем занимаешься?

— Ни-ничего, — пробормотала Цзинь Куй, чувствуя себя виноватой, и поспешила встать, чтобы налить ему воды. — Пойду налью тебе чашку... белья.

Чэн Янь: «......»

— ...Я хотела сказать — воды.

Цзинь Куй, рассеянная, пошла к крану. Пальцы коснулись горячей воды — она резко дёрнула руку и скривилась от боли.

— Промой под холодной водой десять минут, — раздался холодный мужской голос.

— А? — Она не сразу поняла, стояла на месте, пока жгучая боль не распространилась по пальцам.

Её пальцы взяли и прижали к струе холодной воды.

— Какая же ты глупая?

Цзинь Куй смотрела на хмурого юношу. Даже когда он морщится, это выглядит прекрасно. Линии его профиля просто идеальны.

— Где у вас аптечка?

— А?

Вода была не слишком горячей, и он внимательно осмотрел её палец: немного покраснел, но вроде бы пузырей не будет. На всякий случай лучше намазать мазью от ожогов.

— Мазь от ожогов есть?

Мозги Цзинь Куй лихорадочно заработали. Прикусив губу, она растерянно стояла на месте:

— На втором этаже, в первом слева шкафчике.

Чэн Янь решительно направился наверх. Дверь первой комнаты на втором этаже была приоткрыта.

Он вошёл — и его взгляд сразу потемнел.

Интерьер в нежно-жёлтых тонах, девичий, но не приторный, с лёгким ароматом. Его внимание привлёк подвесной боксёрский мешок посреди комнаты.

Увидев его, он мгновенно понял: эта комната принадлежит Цзинь Куй.

Сзади послышались стремительные шаги — Цзинь Куй ворвалась в комнату и плюхнулась на кровать, неловко откинувшись назад, пытаясь что-то прикрыть.

Чэн Янь незаметно бросил взгляд на её напряжённое лицо и на то, что она отчаянно пыталась скрыть, но всё равно частично было видно — кружевное женское бельё.

В голове Цзинь Куй пронеслось множество мыслей: почему она утром переоделась и не убрала сразу?!

— Аптечку принести или сама возьмёшь? — спросил Чэн Янь, приподняв бровь.

Не заметил?!

— Сама, — пробормотала она, вытаскивая аптечку из шкафа. Палец всё ещё жгло, и она махала рукой. — Нашла.

— Погоди! — вдруг вспомнила она и, улыбнувшись сияющей улыбкой, добавила: — Подожди секунду! У меня есть одна вещица, которую я хранила много лет. Посмотришь — может, вспомнишь прошлое.

Она бросила тюбик с мазью на кровать и, шлёпая тапочками, подошла к белому комоду. Открыв ящик, начала лихорадочно рыться внутри.

— Вот же оно! — прошептала она в коротком платье цвета молочного чая, обнажив белоснежную лодыжку.

Чем больше спешишь найти спрятанную вещь, тем труднее она даётся. Она метала всё внутри, и на лбу выступил пот от волнения.

Наконец она нашла то, что искала, но тут же осознала, что что-то не так. Голова пошла кругом, и она в панике захлопнула ящик, затем пнула его пяткой и, повернувшись к Чэн Яню, вымученно улыбнулась, надеясь, что он ничего не заметил или не понял.

Чэн Янь прислонился к стене и с безразличным видом наблюдал за ней, что ещё больше усилило её тревогу.

Она начала несвязно оправдываться:

— Это маска для сна! У меня хобби — коллекционировать маски для сна, ха-ха… — Она старалась улыбаться как можно глупее, чтобы выглядело правдоподобнее.

— Такая большая маска для сна? — Чэн Янь указал длинным пальцем на ящик, его глаза стали ещё темнее.

Чтобы никто не нашёл эту вещь, она спрятала её в ящик для нижнего белья. В спешке не подумала, и теперь всё бельё — кружевное, хлопковое, спортивное, миленькое, повседневное — было перерыто.

Представив свой ящик, полный разноцветного белья всех фасонов, Цзинь Куй захотела ударить Чэн Яня, а потом влить ему пару литров зелья забвения.

Чэн Янь стоял расслабленно, его миндалевидные глаза были полуприкрыты и загадочны.

— Так ты всех парней так заманиваешь в свою комнату, чтобы показать им свои странные вещички?

Цзинь Куй крепко сжала губы.

— Кроме дедушки, ты первый мужчина, который здесь побывал, — ответила она с вызовом, надув щёчки. — Я просто хотела показать тебе вот это.

Она протянула руку и раскрыла ладонь, демонстрируя оранжево-жёлтую обёртку от конфеты.

— Не помнишь?

Чэн Янь слегка опешил. Через несколько секунд его взгляд переместился с обёртки на её палец — кожа была белой, а место ожога уже покраснело.

— Боль прошла?

— Больно!

Тюбик с мазью полетел к ней.

— Намажь сама.

— А как ею пользоваться? — спросила Цзинь Куй, продолжая махать рукой.

— Ты совсем глупая? — проворчал он, но через мгновение подошёл, выдавил немного мази и осторожно начал наносить её на её палец.

Прохлада мгновенно распространилась по коже, и стало намного легче. Он действовал очень бережно, и они оказались совсем близко друг к другу.

Цзинь Куй задумчиво смотрела на его длинные ресницы.

— От моего взгляда боль проходит?

— Теперь, когда ты так сказал, кажется, и правда проходит!

Чэн Янь: «......»

Намазав мазь, он взял салфетку и вытер руки.

— В твоей комнате есть туалет. Пойди помой руки — запах сильный.

— Ты точно не помнишь? — Цзинь Куй прислонилась к двери ванной и помахала обёрткой. — Это та самая конфета, что ты дал мне в детстве. Очень твёрдая апельсиновая конфета — я тогда выбила себе передний зуб! Забыл?

Чэн Янь ничего не ответил, вытер руки и, обходя её, направился к выходу.

— Эй! Уже уходишь? Я ещё не всё сказала! — Цзинь Куй попыталась его остановить, но не успела. В отчаянии она протянула руку и случайно ударила по подвешенному мешку.

Мешок отлетел в сторону, качнулся и с размаху вернулся обратно, прямо в голову Чэн Яню. Тот тихо застонал и всей своей массой рухнул прямо на Цзинь Куй.

Они оказались лицом к лицу на полу.

Цзинь Куй вцепилась в его плечи, и коричневая мазь отпечаталась на его белой футболке.

Голова Чэн Яня гудела от боли, а плечи стискивали пальцы девушки. Его голос стал хриплым:

— Опять?

Едва он произнёс это, как снаружи раздался пронзительный женский возглас:

— Ой! Вы что творите?!

— Я ничего не видела! — закричала Юнь Ваньцин.

Цзинь Куй резко потянула её обратно.

— Катись отсюда! Продолжайте!

— Да катись ты сама! — Цзинь Куй удержала её. — Как ты вообще сюда попала? А дедушка где?

— Дедушка Цзинь всё ещё у нас лапшу варит, — ответила Юнь Ваньцин, оглядываясь по сторонам. На кровати в беспорядке валялось нижнее бельё, в воздухе витал странный запах. Её взгляд упал на Чэн Яня — на его чистой белой футболке красовались коричневые пятна. Вспомнив, что только что увидела, она многозначительно усмехнулась.

— Я услышала наверху шум и решила проверить, — пояснила она, бросив взгляд на Чэн Яня. — Хотя у меня сильная близорукость, честно! Я ничего не видела! Совсем ничего!

Голова Чэн Яня заболела ещё сильнее.

— Ты хоть иногда думаешь о чём-нибудь приличном? — Цзинь Куй знала её мысли наизусть. — Мы просто поскользнулись и упали! Потом всё расскажу. — Она бросила взгляд на Чэн Яня.

Юнь Ваньцин протянула «о-о-о», но явно не поверила.

Лицо Чэн Яня потемнело. Он потерёл висок и бросил:

— Ухожу.

И направился к выходу.

На этот раз за ним побежала Юнь Ваньцин.

— Ты куда? — окликнул он, узнав, кто за ним следует.

— Лю Шэн уже едет. Не будешь ждать?

— Что случилось?

— Он сказал, что в школьном форуме выложили фото, как Цзинь Куй вчера дралась. Я сказала, что ты здесь, и он сразу примчался.

Чэн Янь закрыл лицо ладонью. Лю Шэн теперь стал таким самостоятельным: проблемы возникли — вместо того чтобы звонить ему, сразу связался с Юнь Ваньцин. А та вчера напилась до беспамятства — что она вообще могла знать?!

Его длинные пальцы разблокировали телефон, открыл школьный форум и, не переходя на другие страницы, сразу увидел самый популярный пост с заголовком: [Девушка из 11-го класса школы «Лёгкий Ветерок» напилась в ночном клубе и устроила драку].

Он кликнул — сначала шло описание вчерашнего инцидента, затем несколько фотографий. На снимках была лишь женщина, разговаривающая с полицией; Цзинь Куй и Чэн Янь на них не попали.

Зато обсуждения бурлили:

【Говорят, это новенькая! Из-за парня устроила драку в караоке!】

【На фото такой красавец! Это ведь Чэн Янь из нашей школы?!】

【Новенькая — огонь! В школе уже несколько раз дралась! Она совсем испортила атмосферу в «Лёгком Ветерке»!】

【Хорошо, что выложили! Пусть получит взыскание! За драку вне школы могут и отчислить!】

【Эта девчонка опасна! Говорят, человеку перелом сделала! Лучше вам всем заткнуться, если жизнь дорога!】

……

Кто-то явно целенаправленно раскручивал историю, чтобы очернить Цзинь Куй.

Лицо Чэн Яня потемнело. Он долго смотрел на экран, затем набрал номер и, направляясь к выходу, тихо сказал:

— Нужно пробить IP-адрес.

У самых дверей он столкнулся с Лю Шэном.

— Ты на реактивном самолёте прилетел? Так быстро. От тебя далеко не живёшь, а ты уже здесь.

— Услышал, что ты здесь, и сразу помчался. Видел пост на форуме?

— Да.

Цзинь Куй и Юнь Ваньцин тоже выбежали следом.

— Может, найдём где-нибудь кафе и обсудим всё спокойно? — предложила Юнь Ваньцин.

— Обсудить что? — Чэн Янь прищурился и перевёл взгляд на Лю Шэна. — По-моему, твой дурацкий форум давно пора взорвать.

— Да не надо! — замахал руками Лю Шэн. — Форум не мой. Я просто модератор — бывший модератор передал мне права.

— Ха! — фыркнула Цзинь Куй. — Говоришь, как будто передал тебе титул главы секты!

Юнь Ваньцин сердито посмотрела на неё:

— Тебе ещё смешно? Ты понимаешь, чем это для тебя обернётся, если история разрастётся в школьном форуме? Они специально выложили это в школьный форум, чтобы дело дошло до администрации! Если узнают — точно взыскание! Тебе не страшно?

— Ей не страшно, — холодно произнёс Чэн Янь.

— Ну… — Цзинь Куй запнулась. — Вроде бы и страшно немного. Может, всё-таки сядем где-нибудь, и вы поможете мне придумать, что делать?

Главное для неё было не решить проблему, а удержать Чэн Яня рядом.

Они нашли ближайшую кондитерскую. Лю Шэн, обожавший сладкое, уплетал десерт с таким аппетитом, что забыл обо всём.

— Почему вы сами не едите?

— Боюсь поправиться, — ответила Юнь Ваньцин, как и ожидалось.

Цзинь Куй держала в руках чашку холодного гулингао.

— Я люблю холодное.

http://bllate.org/book/8275/763414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода