× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шэн зачерпнул ложкой комок клейкого риса и поднёс его к губам Чэн Яня.

— Давай, покормлю тебя.

Встретившись с ним взглядом, он неловко отвёл руку.

— Лучше поговорим по делу.

— Я админ форума и могу пробить IP-адрес автора поста. Сейчас проверю, кто это, чёрт возьми, выкинул! — Лю Шэн хлопнул себя по груди.

— Ждать тебя? — Чэн Янь бросил на него презрительный взгляд. — Я уже послал людей проверить. Ответ пришёл только что, да и угол съёмки в том посте… Так что я уже примерно знаю, кто стоит за этим.

Он не говорил прямо — боялся, как бы Цзинь Куй снова не устроила скандал.

— Не та женщина, что вызывала полицию? — спросил Лю Шэн, жуя.

— Когда оформлял для неё карту, я сохранил её данные. Это не она, — ответил Чэн Янь, откинувшись на спинку кресла.

— Какую ещё карту? — удивилась Юнь Ваньцин, чьё внимание всегда было чуть в стороне от главного.

— VIP-карту в караоке-клуб, конечно! — воскликнул Лю Шэн, толкнув Чэн Яня локтем и недовольно поджав губы. — Братан, тебе крупно не повезло: не только дали приложиться бесплатно, так ты ещё и сам ей карту подарил! Вы даже не знаете, что этот караоке-клуб принадлежит семье Аяня!

Караоке-клуб действительно был одним из активов матери Чэн Яня. Хотя в эмоциональном плане она почти не занималась сыном, в материальном — никогда не отказывала единственному ребёнку и щедро одаривала его деньгами.

Чэн Янь вручил той женщине VIP-карту на бесплатное пользование отдельной комнатой в караоке весь год. Она отделалась лёгким испугом, вызвала полицию, потратила полдня на разбирательства, протрезвела — и, получив выгоду, решила не раздувать историю, добровольно отозвав заявление и назвав всё недоразумением.

— Как так?! — возмутился Лю Шэн. — Она тебя использовала, а ты ей ещё и карту даришь! Твой караоке же дорогущий, даже забронировать отдельную комнату — задачка не из лёгких!

Чэн Янь сделал глоток воды и равнодушно произнёс:

— Комната бесплатная, но напитки — нет.

Ведь в караоке-клубах основные деньги берут не за помещение, а за алкоголь!

Хитрый ход.

Лю Шэн молчал, открыв рот.

— Карта помогла получить её личные данные, — добавил Чэн Янь. — Так меньше шансов, что она в будущем наделает глупостей.

Лю Шэн снова замолчал.

— Аянь, если бы я была девушкой, точно бы за тебя замуж вышла: и красив, и умён! — Лю Шэн наклонил голову к плечу Чэн Яня, но тот ловко уклонился.

— Так что теперь делать? — спросила Юнь Ваньцин. Её фото тоже раньше появлялось на форуме, и она не могла придумать ничего лучше.

— Найдём того, кто запостил, и устроим разборку, — сжала кулаки Цзинь Куй, но, поймав строгий взгляд Чэн Яня, тут же поправилась: — Хотя драки — это плохо.

— Я сейчас удалю пост.

Чэн Янь перебил её:

— Не надо.

— А?

— Пусть пока повисит. Пригодится, — сказал он, переводя взгляд на Цзинь Куй. — Не волнуйся, к понедельнику всё будет улажено.

Цзинь Куй хотела что-то сказать, но он прервал её:

— Или не веришь мне?

Она быстро покачала головой.

— Тогда не думай об этом, — заключил Чэн Янь, беззаботно постукивая пальцами по столу, явно зная, что делает.

Четверо просидели в кондитерской почти весь день, а Лю Шэн не переставал заводить новые темы для разговора.

Наконец ему стало не посидеть на месте. Он потянулся и предложил:

— Пойдёмте в кино!

— Нет, — отрезал Чэн Янь, массируя переносицу. Он пришёл всего лишь передать телефон и собирался сразу уйти, а теперь потерял кучу времени.

Лю Шэн чуть ли не прижался к нему:

— Ну пожалуйста! Редкий выходной, все собрались — давай хоть фильм посмотрим для развлечения! У тебя и так оценки отличные, один день учёбы не решит.

После долгих уговоров, да ещё и вспомнив, что родители дома в очередной раз в холодной войне и настроение ни к чёрту, Чэн Янь согласился.

Лю Шэн тут же достал телефон и быстро забронировал билеты.

Когда остальные трое увидели, какие именно билеты он купил, им захотелось пнуть его под столом — это были места на парный сеанс.

Автор говорит:

Цзинь Дэдэ: «Ребятки, дедушка всё ещё у Ваньцин лапшу готовит!» (протягивает руку в отчаянии)

Тут же раздался крик Юнь Ваньцин:

— Ах! Дедушка Цзинь всё ещё у меня дома лапшу варит!

Цзинь Куй закатила глаза.

Юнь Ваньцин отошла в сторону и позвонила дедушке Цзинь, заодно сообщив ему, куда отправляется внучка.

Под благовидным предлогом — повторить пройденное.

Ладонь Цзинь Куй всё ещё была красной, хотя боль уже не такая острая. Юнь Ваньцин заметила это и многозначительно подмигнула:

— Уже до такого довели? Видимо, битва была жаркой!

— Да иди ты! — Цзинь Куй одной рукой обхватила её за шею. — Хочешь сбежать? Проверим, смогу ли я тебя уложить одной рукой!

Два парня тоже подошли поближе.

— Сестра Куй такая сильная! — восхитился Лю Шэн.

Юнь Ваньцин спряталась за спину подруги.

— Ещё бы! В десятой школе за ней гонялась куча парней. А потом она бросила фразу, и почти два года никто не осмеливался подходить!

— Какую фразу? — Лю Шэн горел любопытством.

— Сказала: «Кто хочет со мной встречаться — должен меня победить в драке».

Лю Шэн залился смехом до колик и повернулся к Чэн Яню:

— Аянь, ты сможешь её одолеть? Может, устроите спарринг?

Чэн Янь мысленно пнул его ногой.

— Неужели правда такая сильная? — Лю Шэн не унимался. Он видел, как Цзинь Куй делает лягушачьи прыжки на физкультуре — обычные девчонки такое не потянут. Но внешне Цзинь Куй была милой и мягкой, особенно когда молчала.

— Ну, более-менее, — пожала плечами Цзинь Куй. Она с детства занималась тхэквондо. Рядом с их залом находились секции по кикбоксингу и дзюдо. Девочек там было мало, поэтому на спарринги часто звали друг друга «в аренду». Она успела потренироваться везде. Кроме тех, кто сильно превосходил её по уровню, остальных она не боялась.

Цзинь Куй вдруг вспомнила что-то и, приблизившись к Чэн Яню, облизнула губы и тихо прошептала:

— Но тебя точно не одолею.

Чэн Янь фыркнул.

Лю Шэн вообще не умел планировать: из всех возможных сеансов он выбрал дневной.

Когда четверо пришли в кинотеатр, до начала оставалось совсем немного. Они быстро перекусили на ходу, купили попкорн и напитки и зашли в зал.

Парные места в кинотеатре были расставлены по два — идеально для влюблённых.

Лю Шэн направился к своему месту, но его тут же схватили за шиворот.

— Ты со мной сидишь.

— Серьёзно, Аянь? Это же парные места! Если мы сядем вместе… люди подумают, что ты гей!

— Мне всё равно.

Лю Шэн уныло уселся рядом с невозмутимым Чэн Янем.

— Братан?

— Заткнись.

Лю Шэн замолчал.

Две девушки сидели перед ними и весело хрустели попкорном.

Цзинь Куй ела много, и та еда явно не насытила её. Она зарылась лицом в ведро попкорна и с наслаждением уплетала содержимое.

Влюбленные не выбирают времени суток, и в зал постепенно начали заходить парочки. Многие бросали взгляды на двух парней: одного возраста, оба симпатичные.

Лю Шэну стало неловко. Он нарочито прижался к Чэн Яню и громко заявил:

— Дорогой, они всё смотрят на меня! Надоело!

— Пускай смотрят.

Лю Шэн: «……»

Цзинь Куй всё ещё ела, а Юнь Ваньцин чуть не свернула себе шею, то и дело подавая Лю Шэну знаки.

Тот снова прильнул к Чэн Яню:

— Аянь, фильм на оригинале, я не успеваю читать субтитры. Давай ты мне синхронно переводить?

Будь они не в кинотеатре, Чэн Янь бы точно его прибил.

— Я переведу тебе, — услужливо улыбнулась Юнь Ваньцин.

— Отлично! — Лю Шэн вскочил и побежал к поглощающей попкорн Цзинь Куй. — Давай поменяемся! Сядь рядом с Аянем, а то он постоянно хочет меня ударить!

Цзинь Куй была в полусне, но всё же сделала пару глотков ледяной колы и пересела.

— Чэн Янь?

— Говори.

— Это мой первый раз на парном сеансе, — тихо сказала она, устраиваясь на месте.

Гортань Чэн Яня дернулась. Он промолчал.

Атмосфера стала напряжённой.

— Чэн Янь? — не унималась соседка. — Знаешь, в детстве я обожала зарываться лицом в попкорн и вдыхать аромат. Казалось, это самый кайф! Однажды я так вдохнула и случайно засосала арахисовое зёрнышко прямо в нос. Оно там застряло на несколько дней, и в итоге пришлось идти в больницу, чтобы его достали.

Она продолжила:

— Представляешь, когда его вынули, арахис уже пророс!

Чэн Янь повернулся и бросил на неё холодный взгляд. Как будто он мог забыть тот случай!

Тогда он был ещё маленьким. Бизнес его матери шёл неплохо, но до уровня семьи Цзинь было далеко. Услышав, что единственная внучка рода Цзинь заболела, мать Чэн Яня поспешила с ним в город А навестить девочку. На деле это был не столько визит к больной, сколько попытка наладить отношения с влиятельным кланом Цзинь.

Его буквально потащили туда насильно. Чэн Янь с детства был красивым мальчиком, и везде вызывал симпатии. Если дети подружатся, взрослым будет легче договориться.

Их семья была не единственной с такими намерениями. В тот день уже выписанная Цзинь Куй чувствовала себя настоящей звездой: вокруг неё крутились взрослые и дети, все старались угодить.

Этот день стал для неё особенным — гораздо лучше обычного. Обычно родители либо работали, либо ругались и совершенно не замечали её. Иначе бы не позволили арахису прорасти в носу!

В тот день она впервые увидела Чэн Яня.

Когда во время игр няня принесла ей лекарство, она выпила его и расплакалась от горечи — слёзы текли ручьём, и никто не мог её успокоить.

Тогда какой-то мальчик протянул ей из кармана апельсиновую конфету. Она положила её в рот — и горечь исчезла. Она широко улыбнулась, чувствуя, что мальчик такой же сладкий, как конфета.

— Спасибо, братик Чэн Янь, — пропищала она.

Все облегчённо вздохнули.

Апельсиновая конфета была очень твёрдой и сладкой. Она облизнула губы и решительно надкусила её. Но...

...конфета оказалась слишком крепкой — и зуб сломался.

Свет в зале погас.

Чэн Янь проглотил то, что собирался сказать. Фильм начался.

Длинный любовный артхаус с красивыми актёрами и живописными пейзажами казался скучной, затянутой клиповой подборкой.

Едва фильм начался, двое спереди уже задремали.

Цзинь Куй не спала — она была слишком беспокойной. Вскоре она снова заворочалась.

— Чэн Янь.

— Что?

— Посмотри назад: те двое целуются, прямо слиплись!

Чэн Янь обернулся и, вздохнув, придержал её за голову:

— Смотри фильм. Не верти головой.

— Хорошо, — послушно ответила она, но глаза всё равно бегали по залу.

— Руки у парня явно не там, где надо!

Чэн Янь потер переносицу. Билеты Лю Шэна стоили того — Цзинь Куй устроила себе дополнительный показ.

— Целуются уже минут десять! Не задыхаются? Эх, как они вообще дышат? — комментировала она, не переставая наблюдать.

— Хочешь, покажу? — раздражённо бросил Чэн Янь. — Научу тебя дышать. Пошли?

Цзинь Куй наконец замолчала.

Ведь за всей этой наглостью скрывалась обычная девчонка — пару слов, и она уже краснела. Чэн Янь слегка усмехнулся.

Фильм действительно был утомительно скучным.

Вскоре рядом с ним послышалось шуршание, а затем — томные стоны.

Чэн Янь резко прижал её к сиденью.

Люди вокруг начали оборачиваться.

— Цзинь Куй! — тихо окликнул он. — Что ты там стонышь? Люди подумают, что я с тобой что-то делаю!

— А? — сначала она не поняла, но, осознав смысл, покраснела до корней волос. К счастью, в зале было темно. — Я… — она потянула его за рукав, — у меня живот болит.

Он помолчал пару секунд.

— Выходим, — решительно сказал он и потянул её из зала. Двое спящих спереди даже не пошевелились.

На улице Цзинь Куй согнулась пополам, прижимая живот и морщась от боли.

— Едем в больницу. Сейчас же.

— Не надо! Приму таблетки — это просто гастрит, старая болячка. — Она упиралась, не желая идти. — Больниц больше всего боюсь.

— И есть что-то, чего ты боишься? — насмешливо фыркнул он.

— Уже много раз лечилась, всё равно те же лекарства выпишут. — Она крепко держала его за рукав. — Купи мне лучше таблетки?

Чэн Янь прищурился, помолчал и сказал:

— Жди в кашевой лавке рядом.

Он сделал несколько шагов, но тут же вернулся, подхватил её и лично усадил в кафе, после чего быстро ушёл.

Цзинь Куй упала лицом на стол, корчась от боли.

Скоро она увидела, как Чэн Янь вернулся, держа в руках лекарства.

Он попросил у официанта тёплой воды, достал нужную дозу и протянул ей:

— Раз знаешь, что у тебя гастрит, зачем пьёшь ледяное?

Сегодня она действительно много съела холодного: гулингао со льдом, ледяную колу, да и обед пропустила.

— Привыкла. Ничего страшного, — надула губы она и запихнула таблетки в рот.

Он бросил на неё взгляд:

— Тебе-то сколько лет, а уже гастрит?

http://bllate.org/book/8275/763415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода