× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Янь приподнял бровь.

— Ха.

— Что «ха»?

— Иди домой! — рявкнул он.

— А?

— Домой. — Он повторил то же самое.

— А потом?

Цзинь Куй не понимала. В караоке стоят камеры, полиция уже на месте — найти её будет проще простого. Лучше пойти и всё объяснить, чем прятаться. В конце концов, она не впервые устраивает скандалы — чего бояться?

— Никакого «потом». Когда говорят — иди домой!

Цзинь Куй почувствовала раздражение в его голосе и тут же смягчилась:

— Ты злишься? Но… а как же полиция?

— Не твоё дело, — лицо Чэн Яня немного смягчилось. — Не волнуйся, с тобой ничего не случится.

Она посмотрела на него с сомнением.

— Не веришь мне? — снова приподнял бровь Чэн Янь.

— Ну не то чтобы… Просто…

Раньше Цзинь Куй жила довольно грубо. Вместе с Юнь Ваньцин они были настоящими головорезами в десятой школе. Но даже самые отчаянные иногда пугаются.

Вот и сейчас, остыв, она не могла понять, насколько сильно ударила ту девушку. А вдруг правда покалечила?

Чэн Янь поднял руку, останавливая такси, и его взгляд стал ледяным.

— Ты ещё не ушла?

Её буквально впихнули на заднее сиденье, но Цзинь Куй тут же высунулась из окна:

— Чэн Янь!

Он раздражённо цокнул языком. Какая же она хлопотная.

— Я хотела спросить… Ты меня защищаешь?

Она широко раскрыла глаза, оперлась рукой о край окна и почти вывалилась наружу.

Чэн Янь одной ладонью прикрыл ей лицо и без церемоний оттолкнул обратно в салон.

— Водитель, поехали!

Мотор завёлся, и машина стремительно исчезла вдали.

Цзинь Куй утонула в сиденье, а через открытое окно в салон ворвался прохладный вечерний ветер.

Она улыбнулась.

Раньше, когда она устраивала скандалы, родителей вызывали в школу, а дома её просто избивали.

А теперь кто-то не только не бил её, но и защищал. Это чувство было чертовски приятным.

И пока ветер обдувал её лицо, в голове мелькнула дерзкая мысль:

«Неужели Чэн Янь тоже меня любит?»

Автор примечает: «Чэн Янь: Кто научил мою жену броску через плечо? Выходи, не уходи после уроков!»

Автор кашляет: «Кхм-кхм, эта глава не очень длинная, но следующая будет побольше.»

Цзинь Куй только успела переступить порог дома, как столкнулась с водителем Ван Шу-shu, который как раз собирался уходить.

— Сяо Куй, ты вернулась?

— Ага, сегодня гуляла с одноклассниками. Я предупредила дедушку.

Поздновато вернулась, но она быстро переобулась и, шлёпая тапочками, направилась внутрь.

— А дедушка где?

— Спит. Пока не буди его, — ответил Ван Шу-shu, зажав под мышкой какие-то вещи. Его лицо было серьёзным. — Сегодня дедушке нездоровится.

— Что?!

— Не волнуйся, уже съездили в больницу. Всё в порядке, просто нужно отдохнуть.

Он ещё что-то добавил, прежде чем уйти, явно успокоившись.

Цзинь Куй сбросила тапочки и, согнувшись, на цыпочках подкралась к двери комнаты дедушки.

Глубоко вдохнув, она осторожно приоткрыла дверь. Свет из коридора проник в щель, но внутри было тихо — слышалось лишь ровное дыхание. Цзинь Куй наконец перевела дух.

Приняв душ и надев пижаму, она вскрыла коробку сока, взяла соломинку и решила позвонить Юнь Ваньцин. Только тогда поняла: телефона нет.

Она наморщила лоб, склонив голову набок. Чёрт! Телефон остался в караоке!

Сегодня в парке развлечений и за обедом она тайком сделала несколько фото Чэн Яня! Теперь ей казалось, что она вела себя как сумасшедшая фанатка. Стыдно, конечно, но в тот момент просто не удержалась.

Подумав немного, она решила позвонить себе на мобильный, надеясь, что кто-то его подобрал и согласится вернуть — хоть за вознаграждение.

Набрав номер с домашнего телефона, она услышала, как после нескольких гудков трубку взяли.

Из динамика раздался холодный мужской голос, и у Цзинь Куй в голове всё загудело.

— Чэн Янь?

— Ага, — ответил он совершенно спокойно.

— Как это ты держишь мой телефон?

— Подобрал.

Цзинь Куй закрутила прядь волос вокруг пальца.

— А, ну раз ты подобрал, тогда…

— Ещё что-то?

— Есть! — Она хотела спросить кое-что, отчего лицо её залилось краской, но в последний момент передумала. — Как там с полицией?

— Разбираемся. С тобой всё будет в порядке.

Голос Чэн Яня был уверен и спокоен, и Цзинь Куй невольно поверила ему. Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг он небрежно спросил:

— Когда у тебя день рождения?

Цзинь Куй замерла на две секунды, сердце заколотилось. Зачем он спрашивает? Неужели действительно интересуется?

— Я…

— Не тяни, говори.

В его тоне чувствовалась такая власть, что Цзинь Куй тут же выпалила свою дату рождения.

— А у Юнь Ваньцин?

— Велел водителю отвезти её домой. Скоро должна быть.

Послышался звук разблокировки телефона.

— Ладно, я повешу.

Цзинь Куй задумалась: если Юнь Ваньцин уже дома, почему Чэн Янь не попросил её передать телефон? Ведь их дома рядом.

Но она не стала долго размышлять — в голове уже крутилась другая мысль. Приглушив голос, она прижала трубку к губам:

— Чэн Янь?

— А?

— Ты меня любишь?

Чэн Янь молчал.

Цзинь Куй стояла на цыпочках почти полминуты, но он не отвечал.

— Чэн Янь?

Из трубки донёсся ледяной голос:

— Цзинь Куй, ты хочешь умереть?

— А?

— Ты собралась есть мои фото на обед?

У неё снова зазвенело в ушах. Конечно! Пароль разблокировки — её собственный день рождения! Как она могла забыть!

— Ты… как ты посмел лезть в мой телефон?! — запинаясь, выдавила она. Обычно она почти не фотографировала, но сегодня… сегодня просто не удержалась.

— Тебе нечем заняться? — голос Чэн Яня внезапно напугал её.

Лицо Цзинь Куй пылало, сердце колотилось. Ей стало стыдно до невозможности. Уж не думает ли он, что она какая-то маньячка?

В самый неподходящий момент мозги отказали, и она выпалила первое, что пришло в голову:

— Я не фотографировала! Телефон сам всё сделал!

— Ты целый день тыкала в меня камерой и думаешь, я слепой?

— А если бы не смотрел, откуда бы знал, что я делаю? Значит… значит, ты тоже часто на меня смотришь!

Она уже путалась в словах.

Трубку резко положили.

Он, наверное, разбил телефон от злости…

Цзинь Куй застыла, мысли метались в голове.

Юнь Ваньцин в такие моменты всегда находилась рядом, но сейчас, по расчётам, она уже должна была быть дома.

Цзинь Куй металась по кровати, но постепенно провалилась в сон.

Странно, обычно после драки её мучили тревога или страх. А сейчас — спокойствие. Будто кто-то прикрывает её спину.

Она проспала всю ночь безмятежно. Солнце взошло, а весёлое щебетание птиц стало лучшим будильником.

Цзинь Куй потёрла растрёпанные волосы, зевая и шатаясь, встала с постели — и вдруг вспомнила что-то важное. Она бросилась к двери, но её остановили.

— Сяо Куй, куда без завтрака?

— Дедушка, я… — Цзинь Куй хотела найти Юнь Ваньцин и расспросить о вчерашнем. Она стукнула себя кулаком по лбу. Чёрт! Дедушка болен, а она думает только о себе! — Дедушка, Ван Шу-shu сказал, что вам нездоровится. Что случилось? Вам лучше?

— Старая болячка, ничего страшного, — ответил дедушка Цзинь. Лицо у него сегодня было неплохое, в руках он держал горячие булочки чашаубао. — Иди завтракать. Вчера в ресторане наверняка плохо поела. Я специально для тебя приготовил.

У Цзинь Куй навернулись слёзы. Она подбежала к столу и одним укусом съела целую булочку.

— Вкусно! — подняла она большой палец. — Дедушка, я вчера поздно вернулась.

— Да, Чэн Янь уже звонил мне.

Когда это он успел позвонить? Цзинь Куй недоумённо склонила голову.

— Чаще общайся с Чэн Янем. Он с детства отлично учится, во всём тебе пример. Бери с него пример.

— Слушаюсь, ваше величество! — Цзинь Куй энергично кивала, продолжая жевать. — Обязательно буду!

Чаще общаться? Хе-хе.

Она уже съела семь булочек и две миски тыквенной каши, как вдруг зазвонил домашний телефон.

Она бросилась к нему.

— Алло!

— Выходи, — коротко бросил собеседник, голос его был холоден и лишён эмоций.

— А?

— Что «а»? Выходи забирать телефон. Я у твоего подъезда.

Чэн Янь пришёл к ней! Цзинь Куй онемела от удивления.

Она быстро переоделась и выскочила на улицу, но тут же вернулась, сунув в карман две булочки чашаубао.

— Дедушка, я пойду к Юнь Ваньцин заниматься! — крикнула она и хлопнула дверью.

Кто бы в это поверил!

Пробежав всего пару шагов, она увидела стройную фигуру у дороги — узкие бёдра, широкие плечи, длинные ноги. Чёрт, да он просто красавец! Цзинь Куй не могла отвести глаз и даже сглотнула слюну.

Услышав шум, Чэн Янь обернулся и увидел запыхавшуюся девушку.

Он бросил ей телефон прямо в руки.

— Твой аппарат.

И, развернувшись, зашагал прочь.

— Эй, эй! Ты специально пришёл, чтобы сразу уйти? — догнала его Цзинь Куй, задрав голову, чтобы смотреть ему в лицо. Слово «специально» она выделила особо.

— А? — Чэн Янь остановился и сверху вниз взглянул на неё.

— Телефон могла бы принести Юнь Ваньцин — наши дома рядом, — она указала назад. — Ты пришёл лично… Наверное, хотел меня увидеть?

Она говорила прямо, подняв на него глаза и ожидая ответа.

Чэн Янь плотно сжал губы и произнёс всего семь слов:

— Очнись. Перестань мечтать.

Цзинь Куй взяла свой телефон и провела по экрану пару раз. Он ещё хранил тепло его ладони.

— Ты злишься? — она помахала телефоном. — Я тебя сфотографировала.

— В следующий раз не фотографируй тайком, — тихо сказал Чэн Янь, его глаза потемнели.

— Значит, можно снимать открыто?

Чэн Янь молчал.

— Ты хоть не лазил в мои интимные фото?

Чэн Янь снова промолчал.

— Шучу! Я вообще редко фотографирую, — хитро улыбнулась Цзинь Куй.

— Ты уже уходишь? — она встала у него на пути. Такое мясо, доставшееся самому, нельзя отпускать легко. — Как там с полицией? Они строгие?

Только сейчас она вспомнила об этом. Чэн Янь потерёл виски.

— В следующий раз, прежде чем драться, подумай.

— О чём?

— О последствиях.

Чэн Янь наклонился, опершись руками на колени, и его миндалевидные глаза уставились прямо на неё, заставив её сбиться с толку. Медленно он произнёс:

— Говорят, внешность отражает характер. Ты выглядишь как маленький перепёлок, а дерёшься — будто дикий зверь.

Его поза сблизила их.

— Дикий? — Цзинь Куй широко раскрыла глаза, размышляя над его словами. — А та девушка сильно пострадала?

— Нет.

Цзинь Куй выдохнула с облегчением — наконец-то её тревога улеглась.

— Всё уладили. Больше не дерись, — Чэн Янь выпрямился и пошёл прочь. — Запомни.

Цзинь Куй опомнилась и побежала за ним. Чэн Янь нахмурился и раздражённо цокнул языком:

— Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

— Попробуй булочку! — Цзинь Куй вытащила из кармана два чашаубао. — Моего дедушкины, вкуснее ваших замороженных.

Он явно не завтракал, раз пришёл так рано. Она уже тянула булочку к его рту.

Чэн Янь взглянул вниз и нахмурился ещё сильнее. Это что за девчонка? Прячет булочки прямо в кармане, без пакета! Неужели не боится жира?

— Не хочу, — отстранился он.

— Ну давай, очень вкусно!

В этот момент сзади раздался добродушный голос пожилого человека:

— А-Янь, ты пришёл?

Они оба обернулись. У входа стоял дедушка Цзинь. Чэн Янь слегка удивился:

— Добрый день, дедушка Цзинь.

— Дедушка! — радостно крикнула Цзинь Куй. Её мозг лихорадочно работал. — Чэн Янь пришёл ко мне заниматься!

Она обернулась и лукаво улыбнулась:

— Верно ведь, одноклассник Чэн Янь?

— Быстро заходи, А-Янь! Раз пришёл заниматься со Сяо Куй, я спокоен! — дедушка Цзинь уже спешил к ним, взял Чэн Яня под руку и, весь в радости, начал расспрашивать, не давая тому вырваться.

http://bllate.org/book/8275/763413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода