× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай, давай! — улыбнулся Ни Ихан, заметив, что Цзэн Жуй замолчал, и поднял руку. — Твой рассказ куда интереснее самопрезентации Чжоу Тэна. Раскрой ещё парочку секретов!

Цзэн Жуй слегка кашлянул и продолжил представлять Чжоу Тэна:

— Если говорить о моих талантах, то баскетбол — вне конкуренции. Обычно играю на позиции лёгкого форварда. Да, баскетбол командная игра, но в одиночном поединке среди обычных студентов меня, пожалуй, никто не обыграет.

— Ого! — глаза девушки из отдела быта загорелись. Какой скромный красавец!

— Конечно, я, Чжоу Тэн, не просто мускулы без мозгов. Помимо баскетбола, больше всего люблю собирать архитектурные модели. Современные компьютерные программы, конечно, удобны, но ручная работа…

Он не договорил: раздался резкий скрежет — Чжоу Тэн резко вскочил со стула. Он никого не смотрел и ни на кого не реагировал.

Его глаза потемнели, взгляд стал ледяным и угрожающим.

Все застыли. Цзэн Жуй уже собрался извиниться, решив, что задел за живое, но вдруг увидел, как Чжоу Тэн стремительно пересёк зал и подошёл к столу спортивного отдела.

Там Е Мин запрокинула голову, поднеся к губам бокал. Жёлтая жидкость медленно стекала по прозрачной стенке ей в горло. Она хмурилась, щёки её пылали, но алкоголь в бокале почти не убывал.

А напротив неё сидела девушка, совершенно невозмутимая: её бокал уже наполовину опустел.

Вокруг раздавались весёлые свистки и возгласы поддержки.

Чжоу Тэн подошёл к Е Мин и без предупреждения вырвал у неё бокал, одним глотком осушив остатки.

«Вот оно что! — подумал Цзэн Жуй, проглотив комок в горле. — Не настроение плохое, а герой решил спасти красавицу!»

Он обернулся к своим товарищам за столом и натянуто улыбнулся:

— Э-э… кажется, я ошибся в представлении. Меня зовут Чжоу Тэн, и я скоро женюсь.

— … — лицо девушки из отдела быта потемнело от досады.

Хуан Юйюй, до этого полностью погружённая в свои мысли, наконец подняла голову. Наблюдая за происходящим, она едва заметно усмехнулась:

— Так он не ледяной парень, а цундэрэ!

Эту сцену также заметил Хэ Ихун за соседним столом. Он сделал глоток вина, и в его глазах мелькнул странный огонёк.

Чжоу Тэн с силой поставил бокал на стол, будто это была не посуда, а чаша крови. Он провёл тыльной стороной ладони по губам, стирая остатки напитка.

Глаза его, тёмные и глубокие, словно метались в буре. Шумная компания за столом внезапно стихла. Все переглянулись, растерянно молча.

Е Мин страдала от аллергии на алкоголь: даже малейшая доза вызывала у неё сильнейшее опьянение. Но сейчас она представляла свой отдел — ради общего блага пришлось пожертвовать собой. Теперь мир перед её глазами расплывался, люди двоились, и только после нескольких морганий она смогла различить чёрную фигуру перед собой.

— Чжоу… Чжоу Тэн? — неуверенно прошептала она, ущипнув себя за щёку.

— Ага, — ответил он, заметив красные пятна на её лице, и нахмурился. — Чжэн Кэ, она не может пить алкоголь.

Хотя это было простое утверждение, в голосе звучала холодная укоризна.

Все взгляды обратились к Чжэн Кэ. Несмотря на то что она пережила немало трудностей, сейчас ей было неловко.

Она ведь обещала Чжоу Тэну присматривать за Е Мин, но не сдержала слова. Он явно пришёл требовать объяснений.

— А? Я понятия не имела! Она мне ничего не говорила, — смущённо улыбнулась Чжэн Кэ. — Это не моя вина — разве можно винить человека, который ничего не знал?

— Не виню, — сухо бросил Чжоу Тэн, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке. — Просто надеюсь, такого больше не повторится.

Чжэн Кэ замолчала, стиснув зубы.

— Эй, да ладно вам! — вмешался Ли Сяо, всегда готовый разрядить обстановку. — Раз Е Мин не может пить, так не надо её заставлять! Считаем, что спортивный отдел выиграл! Эй, первокурсник, присаживайся к нам! Продолжим?

— Не нужно, — ответил Чжоу Тэн. Е Мин покачивалась, лицо её пылало. Он крепко схватил её за руку и притянул к себе. — Она пьяна. Я отведу её домой.

После короткой паузы Ли Сяо рассмеялся:

— Ну, разумеется, конечно! Большое спасибо, брат!

Чжоу Тэн всегда был своенравен и никогда не боялся обидеть кого-то.

То, что ему безразлично, он игнорировал. То, что дорого, берёг всем сердцем. Так было с рисованием, с баскетболом, с моделями.

И теперь — с человеком рядом.

Под многочисленными взглядами Чжоу Тэн вывел Е Мин из ресторана. Та, с пылающими щеками, повисла на нём, будто тряпичная кукла: то хихикала, то бормотала что-то себе под нос.

Вслед за ними выбежали Цзян Сяо и Хуан Юйюй.

— Что случилось с Сяо Мин? — подбежала Цзян Сяо, обеспокоенно потрогав её лоб. — Только что всё было нормально, откуда такое состояние?

— Пила алкоголь, — спокойно ответил Чжоу Тэн, взглянув на пьяную Е Мин и нахмурившись. — У неё аллергия.

— А? У Сяо Мин аллергия на алкоголь? Почему я не знала? — ещё больше расстроилась Цзян Сяо и начала звать подругу по имени.

— Не зови. Она в таком состоянии тебя всё равно не услышит, — Хуан Юйюй с театральным презрением оттащила подругу и посмотрела на Чжоу Тэна. — Э-э… Красавчик Чжоу, тебе удобно сейчас?

— А? — недоуменно переспросил он.

— Отвези, пожалуйста, Сяо Мин в больницу, — с невинным видом сказала Хуан Юйюй, отлично разыгрывая роль. — Мы ведь новички в отделе, и если уйдём раньше окончания ужина…

— Понял, — перебил Чжоу Тэн. — Возвращайтесь. Я отвезу Е Мин в больницу и потом доставлю в общежитие.

— О, отлично! — обрадовалась Хуан Юйюй. — Ты нам очень помог!

— Юйюй, ты что… — Цзян Сяо ещё не сообразила, но Хуан Юйюй больно ущипнула её за руку и многозначительно подмигнула.

Цзян Сяо вскрикнула от боли, но вдруг всё поняла.

К ним подъехало такси с включённой аварийкой. Чжоу Тэн помахал рукой, и машина остановилась прямо перед ними.

Хуан Юйюй и Цзян Сяо помогли усадить Е Мин на заднее сиденье и, сложив руки, обратились к Чжоу Тэну:

— Большое спасибо, красавчик Чжоу! Обязательно угостим тебя ужином в другой раз!

— Не надо, — коротко ответил он, сел в машину рядом с Е Мин и помахал девушкам в окно. — Поехали.

Когда такси скрылось из виду, Хуан Юйюй самодовольно ухмыльнулась:

— Держу пари на пять мао, что сегодня их отношения сделают огромный шаг вперёд.

— Пять мао — слишком мало, — подхватила Цзян Сяо, тоже в прекрасном настроении. — Давай на сто тысяч!

В салоне такси Е Мин почти сразу снова обвила Чжоу Тэна, словно коала.

— Чжоу Тэн… — она прищурилась и радостно шлёпнула ладошкой ему по щеке.

Её ладонь была горячей, а дыхание, пропитанное алкоголем, щекотало ему нос. Чжоу Тэн нахмурился:

— Что?

— Откуда ты знал, что у меня аллергия на алкоголь? Я даже своим соседкам по комнате не говорила!

Е Мин была пьяна, но речь её оставалась удивительно связной. Если бы не покрасневшее лицо и неловкие движения, Чжоу Тэн мог бы подумать, что она притворяется.

— Видел у тебя в соцсетях.

— Ого! Значит, ты всё это время тайно следил за мной? — её голос зазвенел от радости.

— Нет, — сухо ответил он. — Не придумывай себе лишнего.

— Ах… — Е Мин вдруг надула губы и вздохнула. — Я ведь и так поняла, что мне снится.

— А?

— Ну, разве в реальности я могла бы обнять Чжоу Тэна? — засмеялась она и вдруг доверительно прошептала: — Скажу тебе по секрету… Чжоу Тэн мне сказал, что он очень твёрдый.

— …

Машина резко дёрнулась. Водитель закашлялся и поспешил извиниться:

— Простите, простите! Нога соскользнула!

Е Мин тем временем не унималась. Её рука скользнула вниз по лицу Чжоу Тэна.

— Здесь, наверное, грудь, — она провела ладонью по его грудным мышцам и одобрительно цокнула языком. — Очень твёрдая.

Глаза Чжоу Тэна потемнели.

— А здесь — пресс, — её пальцы двинулись ниже, и она ущипнула его за живот, хихикая. — Тоже очень твёрдый. Он не соврал!

В его глазах вспыхнула кровавая искра.

Е Мин, довольная, продолжила спускаться ниже.

— А это что такое? — нахмурилась она, собираясь ущипнуть неизвестный объект для точного определения.

Чжоу Тэн резко схватил её за руку.

— Не трогай, — процедил он сквозь зубы, чувствуя, как по всему телу разлилась жгучая волна.

— Ладно… — послушно прошептала она, перевернулась на спину и удобно устроилась на сиденье. — На самом деле я уже успела потрогать… И он тоже очень твёрдый.

— …

— Э-э… — водитель покраснел до корней волос и, глядя в зеркало заднего вида, осторожно спросил: — Мы едем в больницу, верно?

(«Вы точно не в отель?..» — добавил он про себя.)

— Да, — голос Чжоу Тэна прозвучал так, будто он выдавливал слова через стиснутые зубы. — Побыстрее.

— Хорошо! — водитель резко нажал на газ.

Чжоу Тэн отвернулся к окну, стараясь отвлечься.

«Чёрт…»

Это уже второй раз за неделю, когда он ругается про себя.

— Разве можно не знать, что девушка не пьёт?! — ругал врач, мазая мазью красные пятна на лице Е Мин. — Её лицо — её главное богатство! Что будет, если аллергия усугубится?

Е Мин, с пылающими щеками, беспокойно вертелась на стуле: то хихикала, то что-то бормотала себе под нос, крепко обхватив руку Чжоу Тэна и не желая её отпускать.

Чжоу Тэн взглянул на неё и вдруг почувствовал острое, непонятное сочувствие. Он стиснул зубы:

— Это моя вина. Я плохо за ней присмотрел.

— Одним «плохо присмотрел» не отделаешься! Ты вообще понимаешь, насколько опасна аллергия на алкоголь? — ещё больше разозлился врач, швырнул в корзину использованный ватный диск и взял новый. — Высокий, красивый… А не умеешь заботиться о своей девушке?

— Заботится! — Е Мин вдруг выпрямилась и громко заявила.

— Ой, простите, девочка! — испугался врач. — Где болит?

— Не у меня! У него! — она энергично потрясла рукой Чжоу Тэна и, прищурившись, радостно улыбнулась: — Мой парень очень заботливый! Очень!

— … — врач мысленно покачал головой: «Какая же у неё лёгкая голова…»

После обработки врач ещё немного понаблюдал за состоянием пациентки, выписал рецепт и перед уходом наставительно сказал Чжоу Тэну:

— Давайте ей лекарства вовремя. И больше никогда не позволяйте пить алкоголь.

— Хорошо, — Чжоу Тэн аккуратно сложил рецепт и, обхватив Е Мин за талию, поднял её со стула. — Спасибо, доктор.

— Спасибо, доктор! — подхватила Е Мин, весело помахав рукой. — Люблю тебя! Чмоки-чмоки!

Врач рассмеялся:

— Со мной не целуйтесь. Оставьте чмоки для своего парня!

— О! Очень мудро! — Е Мин подняла указательный палец, повернулась к Чжоу Тэну и игриво подмигнула, после чего, надув губки, потянулась к нему.

Чжоу Тэн замер. Когда он понял, что она собирается сделать, лицо его вспыхнуло, горло пересохло.

— Чмок-чмок-чмок! — Е Мин обвила его шею и, закрыв глаза, зачмокала губами. — Парень, хочу чмокать тебя!

Когда её алые губы уже почти коснулись его щеки, Чжоу Тэн отстранил её ладонью и сквозь зубы процедил:

— Не шали.

Врач, наблюдавший за этой сценой, покачал головой и улыбнулся.

Попрощавшись с врачом, Чжоу Тэн повёл Е Мин за лекарствами.

Он хотел подхватить её под руку, но из-за большой разницы в росте Е Мин пришлось вставать на цыпочки и обвивать его шею, что было крайне неудобно.

Она продолжала нести околесицу и тереться о него, горячее дыхание обжигало ему шею. Вскоре он почувствовал, как всё тело охватило жаром.

http://bllate.org/book/8269/762966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода