× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — засмеялась она и поспешно согласилась. — Тогда в эти выходные ты мой!

— Твой? — Чжоу Тэн помог Е Мин распечатать упаковку дезинфицированной посуды и с лёгкой насмешкой спросил: — Хватит денег?

Е Мин тоже хмыкнула, а потом самодовольно приподняла бровь:

— Если не хватит — просто переведу тебе! Ведь ты же обещал, что каждый раз, когда я тебе перевожу деньги, ты удваиваешь сумму и возвращаешь мне. У меня даже скриншот есть — доказательства на руках, всё чёрным по белому, так что не отвертишься!

— Скриншот не нужен, — сказал Чжоу Тэн, наливая ей чашку чая и слегка усмехнувшись. — Для меня твоего слова достаточно.

Щёки Е Мин покраснели. Она взяла протянутую им чашку и тихо пробормотала «спасибо».

А внутри её сердце бушевало: «Чжоу Тэн, Чжоу Тэн… Ты такой красивый и умеешь так обвораживать — как мне тебя не любить?!»

— Староста, нам не хватает одного человека! — раздался голос парня из спортивного отдела за соседним столом.

Чжэн Кэ встала, оглядела весь зал и только тогда заметила Е Мин за другим столиком. Она замахала рукой:

— Е Мин! Иди сюда! Нам нужно сидеть всем отделом за одним столом!

Е Мин, только что сделав глоток горячего чая, сразу же проглотила его целиком — горло будто вспыхнуло от жара.

Она оттолкнула стул и вскочила, но запнулась за ножку табурета и чуть не упала обратно. Чжоу Тэн мгновенно подхватил её за талию.

Сквозь тонкую рубашку его ладонь ощутила мягкость и изящество её стана. Его ладонь медленно согрелась, а взгляд потемнел.

— Осторожнее, — сказал он, когда Е Мин устояла на ногах. Он убрал руку с её талии, опустил глаза и сделал глоток чая, не глядя на неё.

— О-о-о! Да Тэн-гэ такой заботливый кавалер! Ццц! — насмешливо прокомментировал Цзэн Жуй, сидевший за соседним столом. Он отлично видел, как Чжоу Тэн нахмурился и инстинктивно протянул руку — Е Мин этого не заметила, но он-то всё разглядел.

Ведь он постоянно следил за ней, переживал — всё это делалось машинально, без размышлений. Разве это не любовь?

От слишком близкого контакта щёки Е Мин вспыхнули ещё сильнее. Но Чжэн Кэ всё ещё ждала ответа, и стесняться было некогда.

— Староста, я… — начала она, подняв голову.

— Чжэн Кэ, пусть Е Мин посидит с нами, — вмешался Ни Ихан с проницательной улыбкой. — Посмотри, у вас там уже слишком тесно.

— Мы поместимся! Конечно поместимся! — в спортивном отделе девушек и так было мало, а такая милая и красивая, как Е Мин, была настоящей редкостью. Парни давно мечтали с ней пообщаться и тут же начали отодвигать стулья, освобождая место.

На лице Чжэн Кэ появилось смущение:

— Председатель, но это же…

Е Мин тоже растерялась. В глубине души она очень хотела остаться за столом с Чжоу Тэном, но коллеги по отделу специально освободили для неё место — отказывать было невежливо.

— Иди, — тихо произнёс Чжоу Тэн, всё ещё не глядя на неё и делая глоток чая. — Только не забудь то, что сейчас сказала.

То, что она сказала?

«Чжоу Тэн, в эти выходные ты мой!»

— Не забуду, — улыбнулась Е Мин. — Тогда я пойду.

— Хорошо, — тихо ответил Чжоу Тэн. — Поешь побольше.

Е Мин тут же рассмеялась:

— Фу! Кто вообще пришёл сюда только ради еды? Мы же собрались, чтобы лучше узнать друг друга!

— Рано или поздно познакомитесь, не спеши, — Чжоу Тэн проигнорировал её оправдания и слегка усмехнулся. — А вот если не наешься сейчас, вечером снова придётся есть — это невыгодно.

Е Мин долго думала, прежде чем поняла, в чём дело, и возмущённо воскликнула:

— Чжоу Тэн! Ты опять намекаешь, что я толстею!

— Не намекаю, — улыбнулся он. — Говорю прямо.

Хотя оба прекрасно понимали, что между ними пока нет никаких серьёзных отношений, их диалог и поведение выглядели так, будто они — пара, не способная расстаться даже на время обеда.

Несмотря на ароматную еду, Цзэн Жуй снова почувствовал знакомый кислый запах любви.

Он огляделся: вокруг люди группками болтали, на лицах юношей и девушек читались застенчивость и робость первых чувств.

Его взгляд случайно встретился со взглядом Цзян Сяо за соседним столом. Они обменялись улыбками, и Цзян Сяо опустила глаза.

В груди Цзэн Жуя вдруг что-то заныло. Он сделал большой глоток чая, но не смог заглушить рвущееся наружу желание.

«Чёрт… Как же хочется влюбиться!»

Одно из главных отличий студенческих застолий от школьных заключалось в том, что на университетских посиделках обязательно пили алкоголь. Еды почти не ели, зато пиво лилось рекой — ящиками, без счёта.

Это была первая встреча студенческого совета, а в факультете информатики парней было особенно много. Они тут же принесли несколько ящиков пива.

Ли Сяо, староста отдела пропаганды, велел нескольким парням поставить по ящику на каждый стол и широким жестом объявил:

— Пейте сколько хотите! Если не хватит — принесём ещё! Сегодня цель одна: хорошо поесть и весело провести время!

— Ли Сяо, хватит уже, — Ни Ихан встал и похлопал его по плечу. — Все ещё не поели после обеда. Сначала хоть немного перекусите.

— Да ладно тебе! Молодость — это безумие! — громко засмеялся Ли Сяо и подмигнул собравшимся парням. — Сейчас шанс проявить себя! Без выдержки как завоюешь внимание девушек? Давайте, ребята, покажите, на что способны!

— Завоевать внимание девушек? — презрительно фыркнула Чжэн Кэ, вытащила бутылку пива и с грохотом поставила на стол. — Так мы, девчонки, тоже пьём! Посмотрим, кто кого перепьёт!

Отделы пропаганды и спорта сидели за одним столом, и как только их старосты вызвали друг друга на соревнование, атмосфера мгновенно накалилась. Все закричали, и тут же откупорили семь-восемь бутылок.

— Эй, Чжэн Кэ, раз уж ты сама бросила вызов… — Ли Сяо схватил бутылку и приподнял бровь. — Давай устроим поединок между нашими отделами?

— Давай! — не сдавалась Чжэн Кэ, подняв бутылку с дерзкой ухмылкой. — Как именно? Выпьем залпом?

— Это слишком жёстко. Давай по очереди выставлять участников? — предложил Ли Сяо, оглядываясь вокруг. — Парни пьют залпом, девчонки… пусть выпьют по маленькому стаканчику. Кто быстрее — тот и выиграл. В конце подсчитаем общий счёт. Подходит?

— Конечно подходит! — горячо согласилась Чжэн Кэ, закатывая рукава. — Давай начнём прямо сейчас?

— Тогда это будет легко, — усмехнулся Ли Сяо.

— И ещё! — добавила Чжэн Кэ, подняв свою бутылку. — Я пью по мужской норме — залпом!

— Кэ-цзе, ты великолепна!

— Кэ-цзе, ты просто богиня!

— Сяо-гэ, не трусь! Давай!

Ребята зашумели, кто-то начал стучать палочками по тарелкам, другие свистели.

— Эй, Е Мин! — Чжэн Кэ хлопнула её по плечу.

Е Мин в этот момент полностью погрузилась в «симфонию желудка» и сосредоточенно разглядывала угощения на столе. От неожиданного хлопка она чуть не подпрыгнула на месте.

— Ха-ха! Тебе ещё не пить, чего так испугалась? — засмеялась Чжэн Кэ. — Не сиди в задумчивости — засекай нам время.

— А, хорошо! — Е Мин быстро достала телефон, открыла секундомер и, улыбаясь, подняла глаза на Чжэн Кэ: — Готова? На старт, внимание… погнали!

— Пфф! — Ли Сяо уже готовился пить и чуть не поперхнулся. Чжэн Кэ бросила на него презрительный взгляд и, запрокинув голову, начала лить пиво в рот.

За столом поднялся гвалт и смех.

После этого эпизода внимание многих парней переключилось на Е Мин. Они перешёптывались между собой.

Она была красива, в душном помещении её щёки слегка порозовели, а взгляд казался немного растерянным — отчего она выглядела ещё милее.

Прямо «убийца прямых парней».

— Кто эта девушка? Какая же милашка!

— Кажется, Е Мин, из третьей группы.

— Что?! Е Мин? Та самая, что рассказывала анекдоты на военной подготовке?

— Ха-ха, точно! Я уже и забыл!

— О, я чувствую запах весны!

— Она, наверное, свободна?

— Не знаю. Надо сначала взять контакты, потом разузнать.

— Эй, если возьмёшь — скинь и мне!

— …Отвали, сам спрашивай.

А тем временем героиня этих разговоров внимательно следила за секундомером, не моргая.

За столом Чжэн Кэ и Ли Сяо соревновались с азартом, а две другие компании тоже втянулись в веселье и полностью забыли о совете председателя поесть сначала. Все будто подхватили лихорадку — в зале стоял шум, смех и радостные крики.

В этом и заключалась магия застолья: иногда тысячи слов не сближают так быстро, как один бокал вина. Только что ещё незнакомые студенты теперь чувствовали себя как старые друзья.

Ни Ихан лишь покачал головой и вернулся на своё место. Машинально он бросил взгляд на Хуан Юйюй, сидевшую через два места от него.

Она выбрала отдел быта и сегодня оказалась за их столом. С самого входа она смотрела в телефон, и за безупречным макияжем невозможно было прочесть её выражения.

Ни Ихан почесал затылок и обратился к компании:

— Может, и нам выпить по чуть-чуть?

— Хорошо, послушаемся председателя, — кто-то ответил и потянулся за бутылкой.

Большинство всё ещё стеснялись, молчали. Хуан Юйюй даже не подняла головы. По сравнению с другими столами, у них царила неловкая тишина.

— Давайте тогда для начала представимся, чтобы лучше узнать друг друга, — предложил Ни Ихан с натянутой улыбкой и указал на Цзэн Жуя напротив. — Начнём с Цзэн Жуя.

— А? — Цзэн Жуй удивлённо усмехнулся. — Но мы с Тэн-гэ же тут как гости…

— Какие гости? За одним столом — все свои. Не тяни, давай, — отмахнулся Ни Ихан.

— Ладно! — согласился Цзэн Жуй и уже начал отодвигать стул, чтобы встать.

— Сиди, сиди, — остановил его Ни Ихан. — Не надо формальностей, как в первом классе.

— Ха-ха, понял! Как скажешь, Ихан-гэ! — Цзэн Жуй облизнул губы и начал болтать без умолку, закончив фразой: — Рост сто восемьдесят шесть, пока свободен. Кто заинтересован — пишите скорее!

Цзян Сяо за соседним столом как раз беседовала с кем-то, но при этих словах замерла. Когда её спросили, в чём дело, она лишь улыбнулась и покачала головой.

Цзэн Жуй был весёлым собеседником, и все засмеялись.

Хуан Юйюй, якобы просматривавшая видео о макияже, на самом деле всё слышала и тихо фыркнула:

— Краснобай, ловелас, ненадёжный тип.

Следующим был Чжоу Тэн. Он долго молчал, пока Цзэн Жуй не окликнул его несколько раз. Только тогда он медленно поднял голову.

— Тэн-гэ, о чём задумался? — спросил Цзэн Жуй, оглядываясь. — Все ждут твоё представление.

Чжоу Тэн слегка сжал губы и безэмоционально произнёс:

— Чжоу Тэн. Из Инженерно-строительного.

Его представление кардинально отличалось от болтовни Цзэн Жуя, и, возможно, это показалось всем лишь иллюзией, но в его голосе явно чувствовались холодность и раздражение.

Даже несмотря на его ослепительную внешность, атмосфера за столом мгновенно остыла.

Хуан Юйюй надула губы и продолжила про себя: «Эмоциональный интеллект ниже нуля, ледяной красавчик — красив, но бесполезен».

Заметив неловкость, Цзэн Жуй похлопал Чжоу Тэна по плечу и громко засмеялся:

— Да он просто стесняется! Простите, друзья, мой Тэн-гэ не любит говорить. Я буду его представителем!

Он начал с пафоса:

— Представляю вам Чжоу Тэна: мужчина, предпочитающий женщин, факультет строительства и архитектуры, специальность «архитектура», первая группа. Рост сто восемьдесят восемь, в данный момент свободен!

Все рассмеялись. Обычно Цзэн Жуя постоянно подкалывали, и сегодня, когда Чжоу Тэн не ответил, ему даже стало непривычно.

Он косо взглянул на своего друга: тот нахмурился, лицо было серьёзным, будто он здесь телом, а душой — где-то далеко.

http://bllate.org/book/8269/762965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода