× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, Чжоу Тэн! — воскликнула Чжоу Сичэнь, покраснев, и швырнула в него подушку.

Чжоу Тэн ловко поймал её одной рукой, с досадой покачал головой и снова склонился над архитектурной моделью.

Прошло всего несколько секунд тишины, как маленькая проказница уже топотала к нему.

— Брат! Чем занимаешься?

— Ого! Что это такое? Какая красота!

— Чжоу Сичэнь! Убери свои лапы! Иди в свою комнату!

— Фу! Не будь таким жадиной! Всего лишь глупая моделька!

— Отдай!

— Не отдам! Попробуй отними, скупердяй! Ня-ня-ня!

Не прошло и нескольких секунд, как в комнате раздался громкий звон — модель рухнула на деревянный пол и рассыпалась на осколки. Сердце невольно сжалось от этого звука.

Бай Чжихуэй смотрела телевизор в гостиной и, услышав шум наверху, крикнула:

— Что случилось, Тэнтэн? Почему опять ссоришься с сестрёнкой?

— А-а-а! Уууу! — заревела Чжоу Сичэнь и босиком вылетела из комнаты брата, спускаясь по лестнице с воплем: — Мама! Брат меня обижает!

— Что стряслось, Чэньчэнь? — Бай Чжихуэй отложила на пол коротколапого щенка Гуодуна и подошла к дочери, с сочувствием вытирая слёзы. — Посмотри на себя, вся в слезах.

— Чжоу Тэн ударил меня! Ещё и ущипнул! — Чжоу Сичэнь показывала матери красные пятна на руке, продолжая утирать глаза. — Мама! Он вообще мой родной брат или нет?

Бай Чжихуэй сочувственно цокнула языком и громко крикнула в сторону комнаты сына:

— Тэнтэн, спустись вниз! Посмотри, до чего довёл сестру!

На шум из кухни выбежала Ляо Ма, вытирая руки о фартук и спрашивая, что произошло.

Гуодун, освободившись из объятий хозяйки, тоже залаял. Ранее тихий особняк мгновенно превратился в хаос.

Чжоу Тэн собрал осколки модели и выбросил их в мусорное ведро. В душе поднялась необъяснимая раздражительность.

Он искренне жалел, что вернулся домой. В университете было так спокойно и хорошо...

Подумав об этом, он распахнул шкаф, наугад схватил несколько вещей, сунул их в сумку, повесил через плечо планшет и рюкзак и быстро направился к выходу.

— Куда ты собрался! — Чжоу Сичэнь ухватила его за руку и показала своё запястье. — Ты меня поранил! Извинись!

Чжоу Тэн фыркнул, не ответил и, сбросив её руку, зашагал к парадной двери.

— Тэнтэн, куда ты? Сейчас папа вернётся, пора ужинать, — сказала Бай Чжихуэй, улыбаясь так тепло, будто весенний ветерок. — Он ведь так соскучился по нам, говорит, целую вечность не виделись.

Увидев мать, сердце Чжоу Тэна смягчилось. Он взял её за руку и мягко сказал:

— Мам, мне нужно срочно кое-что сделать. Не ждите меня к ужину. Как только папа приедет, начинайте без меня.

— Как это нельзя! — подлила масла в огонь Чжоу Сичэнь. — При чём тут семейный ужин? Ты же только что закончил военную подготовку! Какие у тебя могут быть дела важнее, чем папа?

— Ты… — Чжоу Тэн повернулся к сестре и ткнул в неё указательным пальцем. — Заткнись.

Модель, над которой он трудился два месяца — от первых эскизов до окончательной сборки, — превратилась в осколки за мгновение. Не злиться было невозможно.

Хотя Чжоу Сичэнь обычно устраивала истерики, капризничала и даже угрожала «повеситься», перед этим холодным и бесчувственным братом она всё же немного побаивалась. Высунув язык, она послушно замолчала.

— Тэнтэн, — продолжала Бай Чжихуэй, — может, завтра сходишь? Останься сегодня дома.

Хозяйка заговорила — и Ляо Ма с Гуодуном тут же подхватили хором.

Чжоу Тэну стало невыносимо. Он взял мать за руку и соврал первое, что пришло в голову:

— Не волнуйся, мам. Я просто пойду на этюд. Скоро вернусь.

Лучшая тактика — бегство.

— В такое время ещё и на этюд? — удивилась Бай Чжихуэй.

— Да! Скоро стемнеет! Где ты там что увидишь! — фыркнула Чжоу Сичэнь. — Мам, не верь ему! Он наверняка хочет тайком вернуться в университет! Хитрый лис!

— …

Чжоу Тэн бросил на сестру ледяной взгляд, но вдруг вспомнил листовку, которую получил по дороге домой. Он повернулся к матери и улыбнулся:

— Мам, разве в восточном районе не открыли недавно парк с фонтанами? Говорят, очень красиво. Преподаватель как раз задал нарисовать ночной пейзаж. Я хочу сделать зарисовку там и сразу вернусь.

— Тогда хотя бы поешь перед уходом?

— Нет, там ещё надо искать подходящую точку для рисования. Лучше поторопиться, пока совсем не стемнело. Перекушу где-нибудь по дороге.

— Ну… — Бай Чжихуэй задумалась, вернулась к дивану, подняла Гуодуна и вложила его в руки сыну. — Раз уж собрался гулять, заодно выгуляй Гуодуна. Жарко стало, я ленюсь выходить, а он уже давно не был на улице.

— …

В конце концов Чжоу Тэн не выдержал всеобщего напора и неохотно взял Гуодуна на руки.

— Тэнтэн, — добавила Бай Чжихуэй перед самым выходом, — Гуодун ночью не может заснуть без дома. Обязательно приведи его обратно!

— Хорошо, — буркнул он и захлопнул дверь.

— Хе-хе, мам, ты гениальна! С Гуодуном он точно не останется ночевать вне дома!

— Ах, дети растут… — вздохнула Бай Чжихуэй и лёгонько стукнула дочь по лбу. — Всё из-за тебя! С детства донимаешь брата. Вот теперь он и не хочет дома оставаться.

Чжоу Сичэнь прижалась к матери и надула губы:

— Фу! Мама, ты несправедлива!

Чжоу Тэн вышел на улицу, поймал такси и сначала хотел ехать прямо в университет, но Гуодун не умолкал ни на секунду, будто чувствовал, что его собираются бросить.

С тяжёлым вздохом он сказал водителю:

— Просто покружите пока.

— Есть! — водитель, похоже, был в прекрасном настроении, резко тронулся с места и, заметив в зеркале унылое лицо пассажира, заиграл:

— Парень, поссорился с девушкой?

— Нет, — не поднимая головы, ответил Чжоу Тэн. Этот выходной день и без того испорчен, и у него не было ни малейшего желания обсуждать личное с незнакомцем.

Он пролистал несколько постов о новых прочных и ударопрочных материалах для моделей — и настроение ухудшилось ещё больше.

Помолчав несколько секунд в память о разрушенной древней архитектурной модели, он сжал телефон и дал себе клятву:

«Если позволю кому-то ещё прикоснуться к моим моделям — буду последним дураком!»

Гуодун тявкнул дважды, явно недовольный мрачной атмосферой в салоне, и принялся активно заявлять о себе.

Водитель услышал и пошутил:

— Эх, этот коротколапый — забавный!

— Забавный? — холодно усмехнулся Чжоу Тэн. — У него ноги такой длины, что кроме миловидности он ничего не умеет.

Гуодун сразу опустил уши, жалобно пискнул и тихо улёгся на коленях Чжоу Тэна, больше не шевелясь.

— Но миловидность — уже много! — не унимался водитель, видимо, за весь день не успевший наговориться. — Ты разве хочешь, чтобы он мышей ловил?

Чжоу Тэн продолжал молча смотреть в телефон.

— Так ты, получается, холостяк? — через несколько секунд уверенно заключил водитель. — У парня с девушкой такого характера быть не может.

— …

Чжоу Тэн не ответил, и водитель решил, что это согласие. Его язык развязался окончательно:

— Эх, парень, раз ты один — обязательно используй своего коротколапого! Не смотри, что ноги короткие — девчонкам такие нравятся! Современные девушки обожают всяких милых зверушек. Чем милее — тем лучше!

Гуодун оживился и с надеждой уставился на Чжоу Тэна.

— На него надеяться? — презрительно фыркнул тот. — А почему бы не на моё лицо?

— …

Водитель на мгновение замолчал, потом смущённо закрыл рот.

Над городом зажглись первые огни, и на древней городской стене вспыхнула жёлтая неоновая подсветка.

Такси бесцельно бродило по оживлённым улицам. Чжоу Тэн смотрел в экран телефона, а отблески неоновых огней скользили по его профильному лицу, делая черты ещё более холодными и привлекательными.

Пролистав ещё немного «Чжиху», он почувствовал скуку и открыл «Вичат». В разделе «Обзор» мигнуло уведомление. Он нажал на него.

Самым верхним постом, опубликованным минуту назад, значилось видео от пользователя «Сяо Мин Тунсюэ — не чай». Геолокация — парк с фонтанами в восточном районе.

Брови Чжоу Тэна нахмурились. Он нажал кнопку воспроизведения.

На фоне шума фонтанов и радостных голосов девушка в серебряной маске лисы крутилась перед камерой, делая полный круг. За её спиной толпились отдыхающие, а пара средних лет улыбнулась прямо в объектив.

Внезапно прямо за ней один из фонтанов взметнулся ввысь, достиг вершины и, словно фейерверк, взорвался, рассыпаясь яркими цветными брызгами.

— Уа-а-а! — закричала девушка, и видео дрогнуло. Она смеялась, стряхивая с себя капли воды: — Здесь так весело! Прям кайф! Друзья, пусть ваш уикенд будет таким же классным!

Видео закончилось кадром, на котором она широко улыбалась, обнажая белоснежные зубы.

Несмотря на растрёпанность, её улыбка в свете разноцветных фонтанов и неоновых огней казалась способной растопить даже лёд.

Сердце Чжоу Тэна дрогнуло.

Морщинки между бровями сами собой разгладились. Он убрал телефон в карман, уголки губ приподнялись, и он поднял голову:

— В восточный район, в парк с фонтанами.

— Отлично! — обрадовался водитель. — Вот это правильно! Молодёжи надо чаще бывать там, где молодёжь! И не забудь использовать своего коротколапого, если встретишь девушку!

Чжоу Тэн равнодушно ответил:

— У тебя десять минут.

— Принято! — водитель резко нажал на газ.

В зеркале заднего вида он украдкой взглянул на улыбающегося Чжоу Тэна и про себя одобрительно цокнул языком.

Да, парень действительно красавец… Только характер — ого-го.

Менее чем за десять минут такси прибыло в парк с фонтанами в восточном районе.

Расплатившись, Чжоу Тэн вышел, перекинув через плечо планшет и рюкзак. Гуодун тявкнул дважды, и тогда он вспомнил про «груз». С досадой подхватив щенка, он направился к входу.

У ворот парка сверкали неоновые огни, привлекая бесчисленных ночных посетителей.

Молодые пары гуляли вдвоём, на запястьях у всех поблёскивали разноцветные светящиеся браслеты. Малыши, держа в одной руке воздушные шарики с мультяшными героями, а в другой — руку родителей, весело прыгали вокруг.

Чжоу Тэн протиснулся сквозь толпу и подошёл к кассе.

— Парень, один? — улыбнулась сотрудница.

Чжоу Тэн нахмурился. Почему сегодня все обсуждают именно это?

Заметив его выражение лица, девушка поспешила пояснить:

— Нет-нет, не подумайте плохо! Просто сегодня у нас открытие, и для одиноких посетителей подготовили специальные мероприятия. Хотите принять участие?

— Мероприятия?

— Да. — Она протянула ему рекламный листок. — Начинаются в половине девятого. Подробности внутри. За первые места положены призы!

Чжоу Тэн взял листовку и пробежал глазами.

От одного названия его чуть не вырвало: «Искренние сердца под масками: сегодня ради встречи с тобой!»

Он поморщился. Что за чушь?

Уже собираясь смять листок, он услышал тявканье Гуодуна, раздражённо нахмурился — и вдруг взгляд зацепился за слово «маска».

А?

Ведь в видео Е Мин была как раз в серебряной маске!

Неужели она тоже участвует в этом мероприятии?

Чжоу Тэн быстро развернул листовку и внимательно прочитал.

«Внимание, все участники! У каждого на запястье уникальный светящийся браслет, который имеет единственное совпадение у представителя противоположного пола! Найдя свою вторую половинку по подсказкам, вы должны вместе выполнить следующие задания: найти фонтан в форме сердца и сфотографироваться → прокатиться на американских горках „Предел“ → станцевать вместе танец на центральной сцене и получить розы от зрителей! Важно: все задания выполняются в масках. Если после танца вы оба почувствуете взаимную симпатию — можете снять маски и перейти к… ну, вы поняли! Хи-хи!»

«Пара, первой завершившая все задания и получившая наибольшее количество роз, станет лучшей парой вечера! Вы не только обретёте партнёра, но и получите щедрые призы и подарки!»

http://bllate.org/book/8269/762951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода