× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где тут медленно, командир! — выдохнул Цзэн Жуй, еле переводя дух. — Я и правда из последних сил рву́сь!

— Раз можешь говорить — значит, ещё силы есть! Не болтай, давай шевелись!

Цзэн Жуй в отчаянии заорал — просто чтобы выпустить пар.

Чжоу Тэн отвёл взгляд от Е Мин и продолжил бег по дорожке в прежнем темпе.

Е Мин явно почувствовала его холодность. Быстро перебежав на внешнюю дорожку, она повернулась к нему и улыбнулась:

— Ты ведь не обиделся?

— Нет, — сухо ответил Чжоу Тэн. — Не до этого.

— Хе-хе, отлично, отлично! — Е Мин вытерла пот со лба предплечьем и старалась дышать ровнее. — Честно говоря, я особо не думала… Просто подумала: мы сегодня столько раз друг друга встретили — наверное, это судьба! Как считаешь?

Чжоу Тэн на миг замер и бросил взгляд на свою соседку по беговой дорожке.

Судьба?

Почему у него складывалось ощущение, что с тех пор, как он её сегодня увидел, всё пошло наперекосяк? Если бы не Цзэн Жуй, который потащил его обсуждать ту девушку, рассказывавшую пошлые анекдоты на вечерней тренировке, их бы точно не поймали и не заставили бегать круги!

И главное — с первой же секунды их встречи, с самого первого взгляда, у Чжоу Тэна возникло сильное предчувствие: эти четыре университетских года будут полны бесконечных переплетений с этой девушкой.

Раз уж встреча приносит одни неприятности, то такая «судьба» вряд ли сулит что-то хорошее.

Однако, глядя в её большие красивые глаза, он не смог произнести ничего жёсткого. Посмотрев на неё несколько секунд, он отвёл взгляд и просто коротко «хм»нул.

— Так ты тоже считаешь, что мы связаны судьбой! — Е Мин обрадовалась даже от этого еле слышного и явно фальшивого согласия. Она засмеялась и спросила: — Кстати, я знаю, что ты из двенадцатого взвода, но так и не поняла — с какого ты факультета и на каком отделении?

— Строительный, — ответил Чжоу Тэн. — Архитектурное отделение.

— Ого! Ты архитектор! — глаза Е Мин загорелись. — Значит, ты отлично рисуешь? Умеешь писать этюды, делать зарисовки?

— Нормально, — бросил он вскользь, но, почувствовав, что прозвучало слишком сухо, добавил: — Хватило, чтобы пройти вступительные экзамены.

— Цок-цок, ну ты скромник! Обычно те, кто реально крут, всегда говорят «нормально». А те, кто говорит «нормально», на самом деле думают: «я полный лох». А если настоящий лох услышит такое — обидится и скажет: «Наша дружба окончательно пошла ко дну!»

— … — Чжоу Тэн промолчал.

Её логика была странной, но в чём-то имела смысл, и он просто не знал, что на это ответить.

— Эй, а почему ты не спрашиваешь меня? — снова заговорила Е Мин.

— О чём? — только после этих слов он понял, что она имеет в виду свой факультет и специальность. Он кашлянул и спросил: — Ну так с какого ты факультета и на чём учишься?

— С факультета проституток, на программной инженерии.

— … — Правый глаз Чжоу Тэна снова дёрнулся.

«Факультет проституток» — так парни в шутку называли факультет информатики. Но он никогда не слышал, чтобы хоть одна девушка прямо в лицо мужчине так заявляла — да ещё и с таким невозмутимым видом!

Он посмотрел на Е Мин. Та улыбалась, выглядя совершенно невинной.

— Ты чего на меня смотришь? — спросила она, всё ещё улыбаясь.

Чжоу Тэн отвёл взгляд:

— Ни о чём.

— У вас много девушек на факультете?

— Не знаю, — ответил он. — Не обращал внимания.

— Как это — не обращал? — сердце Е Мин запело от радости: такой красавец говорит, что не замечает девушек! Она насладилась этим моментом несколько секунд, потом сделала вид, будто удивлена: — Как так? В нашем университете все парни же следят за соотношением полов и обсуждают, кто красивее!

— Большинство — да, но не все, — холодно и небрежно ответил Чжоу Тэн, и в его голосе прозвучала лёгкая дерзость.

— А? — Е Мин повернулась к нему. Его ответ её заинтересовал.

— Девушки мне неинтересны.

— … — Улыбка на лице Е Мин застыла.

Что?!

Красавчик говорит, что девушки ему неинтересны?!

Да ну?!

Неужели тот, в кого она целый вечер втюрилась, гей?!

Е Мин хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и через десяток секунд остановилась, резко схватив Чжоу Тэна за предплечье:

— Ты… гей?

Чжоу Тэн нахмурился — его руку снова внезапно схватили.

Командир Ян снова закричала на нескольких курсантов, а череда вопросов от Е Мин окончательно вывела его из себя.

— Не думай всякой ерунды, — буркнул он, опустив глаза на неё. — Просто девчонки мне кажутся надоедливыми.

Он помолчал, затем осторожно отстранил её руку:

— И вообще, я не из тех, кто быстро сближается с людьми.

Сказав это, он не стал дожидаться её реакции и ускорился, вернувшись к своему обычному темпу. Через мгновение он уже был далеко впереди.

Е Мин смотрела ему вслед. Сердце её стало таким же холодным, как ночной ветерок, прохладой коснувшийся лица.

Он считает, что девушки — это надоедливо. А она — девушка.

Значит, он считает, что она — надоедливая?

* * *

Когда Чжоу Тэн и Цзэн Жуй наконец забрались в кровати, было уже за полночь. Комнату наполняли мерные храпы спящих товарищей, растягивая ночь до бесконечности.

Горячей воды в общежитии уже не было, поэтому они быстро облились холодной водой. Несмотря на усталость, ледяной душ прогнал сон — теперь они лежали без сна.

— А-а! Сегодня я совсем выдохся, — жаловался Цзэн Жуй, массируя поясницу. — Командир Ян такая злюка… Кто вообще на ней женится?

— Это тебя волнует? — парировал Чжоу Тэн. — Тебя-то точно не возьмут.

— Да мне ещё и миллион дай — не возьму! — возмутился Цзэн Жуй.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Чжоу Тэн. — Дай миллион — и сразу приползёшь.

— Чёрт! — рассмеялся Цзэн Жуй.

Они немного помолчали, глядя в потолок. Вдруг Цзэн Жуй сел и повернулся к Чжоу Тэну:

— Эй, Тэн-гэ, скажи-ка, у тебя с этой девчонкой Е Мин какие-то отношения намечаются?

— А? — нахмурился Чжоу Тэн. — При чём тут отношения?

— Ну ты же сам видишь! Вы там бегали, гонялись друг за другом, глазки строили… Я чуть не умер от зависти, бедный одинокий пёс!

— Пошёл ты, — Чжоу Тэн швырнул в него подушку. — Хватит нести чушь.

— Да я же невиновен! — Цзэн Жуй поймал подушку. — Не говори, что тебе она безразлична! Если бы так — зачем ждал её на пробежке и зачем добавил в вичат? Думаешь, я дурак?!

— Не думаю, что ты дурак, — спокойно сказал Чжоу Тэн. — Ты просто придурок.

— Чёрт! — Цзэн Жуй засмеялся и швырнул подушку обратно. Чжоу Тэн тоже усмехнулся.

Цзэн Жуй вздохнул и снова лёг:

— Вообще-то Е Мин классная. Красивая, стройная, весёлая, с характером — отличный вариант для чистой революционной дружбы. Хотя, конечно, я надеюсь, что эта дружба со временем испортится и перерастёт во что-нибудь посерьёзнее.

— Очнись, — с презрением фыркнул Чжоу Тэн. — Лучше подумай, как завтра маршировать будешь.

— Ой, точно! Я чуть не забыл! — Цзэн Жуй снова обернулся. — Слушай, Тэн-гэ, ты видел пулю?

— Видел, — без раздумий ответил Чжоу Тэн.

— Серьёзно?! — Цзэн Жуй снова сел. — Когда? Какая она, пуля?

— Круглая, — серьёзно ответил Чжоу Тэн. — Маленькие шарики.

— Маленькие шарики? — Цзэн Жуй долго думал, потом вдруг понял: — Чёрт! Ты про игрушечное ружьё!

— А что ещё? — усмехнулся Чжоу Тэн. — Вот поэтому и говорю: придурок.

— Скучно, — проворчал Цзэн Жуй. — Детсад.

— Ладно, спать. Завтра рано вставать.

— Не-е, Тэн-гэ! Мне же интересно насчёт завтрашнего стрельбища!

— Хм.

— Знаешь, некоторые носят гильзы на шее — выглядит круто!

— Хм.

— Да не молчи же всё время «хм»! Скажи хоть что-нибудь!

— Спать, — Чжоу Тэн перевернулся на бок. — Устал.

— Чёрт! — пробурчал Цзэн Жуй и тоже недовольно перевернулся.

Вж-ж-жжж… — телефон Чжоу Тэна вдруг завибрировал.

Кто мог писать в такое время?

Он приглушил экран до минимума и разблокировал телефон.

На экране всплыло уведомление о новом запросе в друзья в WeChat.

Ник: «Е Мин — не чай»

Комментарий: «Я — парень Е Мин».

Чжоу Тэн на миг замер, глядя на экран. Перед глазами сразу возник образ улыбающейся Е Мин. Сам того не замечая, он слегка приподнял уголки губ и нажал «Принять».

В этот же момент Е Мин, затаив дыхание и прижимая к груди телефон, услышала звук уведомления.

«Пользователь принял ваш запрос в друзья».

Сердце её заколотилось. Она тут же переименовала контакт с единственной точкой в имени на «Чжоу Тэн».

Сон как рукой сняло. Она с энтузиазмом открыла его страницу и начала листать ленту сверху вниз. Там были только ссылки, связанные с баскетболом и архитектурой.

Когда она уже собиралась закрыть страницу, в поле зрения попался пост от тридцать первого августа — за день до начала учёбы.

Под горящим баскетбольным мячом чёрным шрифтом было написано: «Четыре года без женского аромата».

Е Мин замерла. Только что горячее сердце снова остыло.

А в это время Чжоу Тэн тоже зашёл на страницу «Е Мин — не чай» и увидел её свежий пост, опубликованный несколько минут назад:

«Устал, но счастлив! Надеюсь, завтра получится заполучить давно желанную гильзу! Ура-ура!»

Темнота скрывала его глаза, но не могла скрыть лёгкой ямочки на щеке.

«Давно желанная гильза…»

Он улыбнулся. Забавно.

Южное учебное поле в восемь утра было покрыто сплошным морем камуфляжа. Над рядами развевались знамёна с номерами взводов, а на трибуне командир полка с пафосом произносил речь перед марш-броском.

Все взводы заранее получили наставления: на таких общих сборах с выступлением руководства нужно особенно следить за выправкой, громкостью команд и общей дисциплиной — каждый взвод должен стремиться быть лучшим.

Любой, кто подведёт коллектив, после мероприятия получит «особое внимание» командира — такого «внимания» никто не хотел даже даром.

Чжоу Тэн плохо спал прошлой ночью. После того как он посмотрел пост Е Мин, он до рассвета ворочался, глядя в темноту. Теперь, когда солнце уже взошло и тёплые лучи ласкали плечи, сон начал клонить его с новой силой. Речь командира, похожая на мантру, только усилила дремоту. В какой-то момент он почувствовал, что ноги будто оторвались от земли, и чуть не рухнул на землю. Но тут командир вдруг повысил голос, и Чжоу Тэн едва не лишился половины души от испуга.

— И последнее! Вопрос безопасности! — на шее командира вздулись жилы, лицо было суровым. — Во время марш-броска и на стрельбище строго соблюдайте дисциплину! Нарушители будут наказаны! Вы готовы?!

— Готовы! Готовы! Готовы! — прогремел хор.

— Отлично! — крикнул командир. — Взводы, в путь!

По сигналу командиры метнулись к головам своих колонн, и поле наполнилось командами:

— Внимание! Кругом — марш!

Лу Ян встал во главе колонны:

— Проверьте фляги! На тридцать шесть километров туда и обратно у вас только одна фляга! Расходуйте воду экономно и следите, чтобы не протекала!

Курсанты начали проверять фляги. Цзэн Жуй воспользовался моментом и обернулся к Чжоу Тэну:

— Эй, Тэн-гэ!

— Говори быстрее, — раздражённо бросил Чжоу Тэн, массируя висок. — Баллон с газом.

— Да пошёл ты! Сам такой баллон! Ты вообще знаешь, как тебя называют?

— Как?

— «Рот говорит „нет“, а тело кричит „да“»!

Чжоу Тэн лишь слегка усмехнулся и промолчал.

— Тэн-гэ, это ведь ты утром всем нам в фляги налил тёплую воду? — Цзэн Жуй цокнул языком. — Мы проснулись, потрогали фляги — такие тёпленькие! Мы чуть не расплакались от трогательности! Прямо стояк сделался!

http://bllate.org/book/8269/762942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода