× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, у неё же нет доказательств, кто только что говорил, а кто молчал. В крайнем случае просто будем отпираться, — с лёгкой ухмылкой произнесла Е Мин и небрежно надела на голову кепку для военных сборов. — Отдыхайте спокойно. Завтра марш-бросок — серьёзное испытание, и в нашем общежитии никто не должен выбыть.

Две девушки кивнули, всё ещё сомневаясь.

Е Мин и Цзян Сяо быстро собрались и вышли из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Прибежав к подъезду общежития в последние три минуты, Е Мин сразу заметила мрачного командира Ян и стоявшего рядом с ней старшину двенадцатого взвода.

Кроме них, под белым фонарём, вокруг которого жужжали насекомые, маячили ещё две высокие фигуры.

Чжоу Тэн и Цзэн Жуй.

Е Мин замерла на месте, затаив дыхание, глядя на Чжоу Тэна — в нём чувствовалась ленивая хулиганская харизма.

— Ты чего? Пошли скорее, командир ждёт! — потянула её за рукав Цзян Сяо.

Е Мин очнулась и вместе с подругой поспешила к командиру Ян, чётко выкрикнув:

— Докладываемся!

Командир Ян остановила секундомер и строго посмотрела на девушек:

— Так ведь можете прийти вовремя? Почему же не можете держать рот на замке?

В этот момент раздался насмешливый возглас Цзэнь Жуя:

— Эй, Тэн-гэ, смотри-ка! Да это же наша маленькая Мин без писюна!

Чжоу Тэн лениво поднял глаза и, увидев перед собой девушку в безупречной воинской стойке и с улыбкой на лице, невольно нахмурился.

«Какое странное совпадение… Опять она?»

Старшина двенадцатого взвода Лу Ян тоже сразу узнал Е Мин. Через несколько секунд удивления он тут же вернул себе суровый вид и рявкнул на Чжоу Тэна с Цзэнь Жуем:

— Чего ржёте?! Думаете, никто не знает, что у вас зубы есть?!

— Я… — начал было Чжоу Тэн, чтобы оправдаться.

«Я ни в чём не виноват, я вообще не смеялся!»

— Ша-та-пу! — Лу Ян подошёл к Чжоу Тэну и, покачав головой с выражением «жаль, что ты такой безнадёжный», несколько раз ткнул пальцем ему в грудь. — Тебе что, энергии через край?

— Нет, — буркнул Чжоу Тэн. — Устал сильно.

— Если устал — соблюдай порядок, — сказал Лу Ян, слегка кашлянув и, воспользовавшись моментом, когда командир Ян отвернулась, наклонился к Чжоу Тэну и прошептал: — Чем быстрее отработаете наказание, тем скорее сможете отдохнуть. Не устраивай больше глупостей.

— Понял, — кивнул тот.

— «Быстро отработаете — быстро отдохнёте»? — холодно бросила командир Ян, услышав шёпот Лу Яна. — По-моему, им вообще отдых не нужен!

— …

— Командир Ян, — Лу Ян неловко почесал затылок и подошёл поближе, стараясь улыбнуться. — Завтра же марш-бросок! Как они будут идти, если сегодня не поспят?

— Кто им мешает спать? — строго осмотрев всех по очереди, сказала командир Ян. — Пробежите десять кругов — и спите. Без дисциплины не бывает порядка. Раз уж проходите сборы, значит, живём по армейским правилам.

Она коротко кивнула Е Мин и Цзян Сяо:

— Вы двое — в строй!

— Есть! — мысленно стонули девушки, но вслух ответили чётко и послушно, быстро выстроившись в один ряд с Чжоу Тэном и Цзэнь Жуем.

Когда все выравнивались по правому флангу, Е Мин незаметно бросила взгляд на Чжоу Тэна и, обнажив ряд белоснежных зубов, попыталась поздороваться. Однако тот, нахмурившись, смотрел прямо перед собой, явно демонстрируя полное безразличие. Ей ничего не оставалось, кроме как смущённо убрать улыбку и принять правильную стойку.

«Цзец! Похоже, красавчик совсем плохую память имеет. Мы же только что виделись днём — как он мог уже забыть?»

Командир Ян повела отряд к южному спортивному полю школы, встречая прохладный горный ветерок.

Остановившись у края поля, она взглянула на секундомер и спокойно сказала четверым:

— Можете начинать. Десять кругов. Я засекаю время.

— А?! — Цзэн Жуй испуганно округлил глаза. — Командир, а зачем ещё и время засекать?

— А в чём проблема со временем? — презрительно взглянула на него командир Ян. — В армии всё — от уборки до физподготовки — делается на первенство.

Цзэн Жуй недовольно фыркнул:

— Получать наказание и при этом гнаться за первым местом? Это же болезнь какая-то.

— У тебя слишком много мнений? — резко оборвала его командир Ян и указала на него пальцем. — Тебе — одиннадцать кругов.

— …

Е Мин тихонько хихикнула.

Но тут же поняла, что смеялся не только она. Бросив взгляд на Чжоу Тэна, она увидела, что он тоже услышал её смех. Он опустил глаза на неё, и на его лице ещё не успела исчезнуть ямочка на щеке, когда их взгляды встретились.

Встретившись глазами с Е Мин, Чжоу Тэн поспешно скрыл улыбку, отвёл взгляд и неловко кашлянул, инстинктивно потрогав кончик носа.

Е Мин тут же закусила губу, но внутри её уже всё перевернулось от этого дерзкого, мимолётного смеха.

«Боже мой! Как он снова улыбнулся?! ААА!»

Командир Ян была типичной решительной и требовательной женщиной-офицером. Проговорив длинную речь о дисциплине и порядке, она свистнула в свисток — и четверо бегунов рванули с места.

Хотя до этого у них не было возможности договориться, теперь все словно сговорились: никто не спешил, все бежали медленно, будто не ели весь день.

Десять кругов — это четыре километра, задача не из лёгких. Изначально Е Мин немного побаивалась, но неожиданно получила приятный бонус: всё это время рядом будет бежать сам Чжоу Тэн. От этой мысли тревога мгновенно улетучилась, и она радостно сосредоточилась на предстоящей пробежке.

«Десять кругов с красавцем? Да я в любом случае в выигрыше!»

Цзян Сяо с самого старта ворчала, и Е Мин время от времени поддакивала ей. Она хотела незаметно приблизиться к Чжоу Тэну, но едва сделала несколько шагов, как между ними вклинился Цзэн Жуй.

Он весело хлопнул Е Мин по плечу:

— Эй, маленькая Мин! Привет!

Е Мин смущённо улыбнулась. Хотя она и была общительной, рядом с Цзэнь Жуем чувствовала себя новичком. Она бросила взгляд на Чжоу Тэна — тот бежал с невозмутимым лицом, будто абсолютно всему равнодушный.

Тогда она перевела взгляд обратно на Цзэнь Жуя и, продолжая бежать, ответила:

— Привет-привет.

Цзэн Жуй усмехнулся и тут же наклонился к Цзян Сяо:

— А эта прекрасная девушка — кто?

— Цзян Сяо, — с натянутой улыбкой ответила та. — Соседка по комнате Мин.

— А-а, понятно! Значит, соседка! Ну конечно, красота всегда рядом с красотой!

— …

Увидев, что реакции почти нет, Цзэн Жуй похлопал себя по груди:

— Вы меня помните? Я — Цзэн Жуй из двенадцатого взвода. Тот самый, что вечером исполнял «Одинокий напиток» перед вашим отрядом.

— Конечно помним! — засмеялась Е Мин. — Кто же не помнит MC Жуя?

Цзян Сяо не сдержала смеха — образ Цзэнь Жуя, забывшегося в экстазе рэпа перед всем взводом, наверняка останется в памяти навсегда.

Цзэн Жуй громко рассмеялся и хлопнул Чжоу Тэна по плечу:

— Это Чжоу Тэн, мой сосед по комнате. Самый красивый парень в Государственном университете. Если Тэн-гэ считает себя первым красавцем, никто не посмеет называть себя вторым.

— Правда? — Е Мин с энтузиазмом повернулась к Чжоу Тэну. — С этим я полностью согласна!

— …

Чжоу Тэн слегка кашлянул и продолжил бежать, не поворачивая головы и не отвечая.

Однако его привычный жест — потрогать нос — не ускользнул от внимания Е Мин.

«Наверное, снова смутился», — подумала она с улыбкой и, взглянув на белую повязку на его переносице, тихо спросила Цзэнь Жуя:

— А что с его носом случилось?

— С Тэн-гэ? — Цзэн Жуй бросил мимолётный взгляд на друга и расхохотался. — Ну, решил показать класс в баскетболе, прыгнул на данк — и влетел лбом прямо в щит. Почти…

— Сс… — Чжоу Тэн резко обернулся и, бросив на Цзэнь Жуя убийственный взгляд, схватил его за шею. — Ты что за болтун такой? Вечно несёшь чушь вместо дела!

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись.

Пробежав чуть больше половины круга, командир Ян закричала:

— Если будете так медленно тащиться, бегите двадцать кругов! Кто не добежит за двадцать минут — получит дополнительно пятьдесят отжиманий!

— Да ты что! — воскликнул Цзэн Жуй. — Это же жестоко!

— Жестоко?! Это просто ад! — закричала Цзян Сяо, и все ускорили бег.

Белый свет аварийных фонарей заливал огромное поле. Четверо бежали плечом к плечу по дорожке, за ними тянулись длинные чёрные тени.

Получив такое жёсткое предупреждение, все перестали болтать и сосредоточились на беге.

Чжоу Тэн, благодаря постоянным занятиям баскетболом, обладал отличной физической подготовкой. Его шаг был ровным, дыхание — спокойным даже после первого круга.

Е Мин изо всех сил пыталась не отставать от него, быстро перебирая ногами, но уже скоро начала тяжело дышать.

На втором круге Чжоу Тэн наконец не выдержал и оглянулся:

— Не надо делать вид, что тебе легко. Если не поспеваешь — не беги за мной.

— Кто… кто говорит, что я делаю вид, что мне легко? — запыхавшись, ответила Е Мин, упираясь руками в бока. — У меня… у меня отличная жизненная ёмкость лёгких!

— Да? — Чжоу Тэн повернул лицо, дерзко приподнял уголок губ и сказал: — Посмотрим, сколько ты протянешь.

Е Мин на мгновение замерла.

Она полностью проигнорировала вызывающий блеск в его глазах — всё её внимание было приковано к его улыбке и милой ямочке на щеке. Кровь прилила к голове, и мир вокруг будто взорвался.

«Опять! Он снова улыбнулся! Как же так?!»

Время шло равномерно, но люди по-разному воспринимают его течение. Для Е Мин эти двадцать минут, проведённые рядом с Чжоу Тэном, стали самыми долгими в её жизни.

Именно с этой ночи, после его вызова, она чётко осознала две вещи:

Во-первых, она хочет завоевать Чжоу Тэна.

Во-вторых, это будет нелегко.

На пятом круге Цзян Сяо окончательно выбилась из сил и больше не могла бежать. Увидев её мертвенно-бледное лицо, командир Ян решила не настаивать и позволила ей отдохнуть на скамейке.

Е Мин позавидовала подруге, но тут же увидела, как впереди, будто ветер, несётся юноша. Желание сдаться мгновенно испарилось.

Её лицо становилось всё краснее, дыхание — всё тяжелее, горло будто царапало наждачной бумагой, а челюсть начала дрожать.

Когда Чжоу Тэн в пятый раз обернулся и снова увидел её пылающее лицо, он искренне удивился. Но, сам того не замечая, его шаг стал медленнее.

Круг за кругом он незаметно подстроил свой темп под её.

Он сам не понимал, зачем это делает — так же, как не понимал, зачем она упорно бежит за ним.

Когда хриплое дыхание позади внезапно прекратилось, Чжоу Тэн нахмурился и остановился, оглянувшись.

Девушка неторопливо шла по красной беговой дорожке, мокрые пряди прилипли к её раскрасневшемуся лицу. Одной рукой она упиралась в бок, другой — обмахивалась кепкой. Рукава формы были закатаны, обнажая два тонких белых предплечья.

Её рот был приоткрыт, грудь вздымалась в ритме глубокого дыхания.

Чжоу Тэн смотрел на неё и будто провалился в какой-то транс.

И только когда она заметила его взгляд, её нахмуренные брови мгновенно расправились в широкой улыбке. Она быстро надела кепку и бросилась к нему, смеясь и крича:

— Уау! Чжоу Тэн! Ты меня ждал?!

Чжоу Тэн опешил, мотнул головой.

«Ждал?..»

— Ждать тебя? — отвёл он взгляд и с лёгкой издёвкой приподнял уголок губ.

С этими словами он развернулся, собираясь продолжить бег.

Но в ту же секунду почувствовал тепло на предплечье. Опустив глаза, он увидел, как Е Мин, вся в каплях пота, крепко сжимает его руку.

— А разве нет? — засмеялась она. Её чёрные глаза сверкали в ночи, будто наполненные светом и весельем. — Ты же всё медленнее бежал, а потом и вовсе остановился!

Чжоу Тэн несколько секунд смотрел ей в глаза, затем перевёл взгляд на место, где их кожа соприкасалась, слегка нахмурился и осторожно отстранил её руку:

— Если не ошибаюсь, мы сегодня видимся впервые.

Рука Е Мин повисла в воздухе. Она на мгновение замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Верно. Но при чём тут это?

«При чём тут это?» — Чжоу Тэн ещё сильнее нахмурился, но, глядя в её ясные, искренние глаза, вдруг не нашёлся, что ответить.

— Чжоу Тэн! Е Мин! Вы там ждёте восхода?! — закричала командир Ян. — И Цзэн Жуй! Ты что, гуляешь?! Беги быстрее!

http://bllate.org/book/8269/762941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода