× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так в четыре часа утра в огромной вилле все развлечения оказались никому не нужны: трое сидели по разным сторонам бильярдного стола, странно и напряжённо чесали затылки и что-то исправляли на бумаге — будто перед ними разворачивалась пересдача для отстающих студентов.

В комнате слышалось лишь тиканье часов.

Наконец Хэ Мянь нарушил долгое молчание:

— А-а!

Он подпёр щёку ладонью. На листе перед ним действительно были аккуратные пометки и анализ, но лицо его выглядело уныло, взгляд — пустым. Он покачал головой и пробормотал:

— Неразрешимо! Эта задача не имеет решения!

Линь Цишэн, чьи логические цепочки были выстроены безупречно, почесал подбородок и кивнул в знак согласия:

— Я тоже так думаю. Слишком запутанно.

Хэ Мянь постучал ручкой по голове:

— Я проанализировал любовную линию.

— Обычно, чтобы завоевать сердце женщины, мужчина должен проявлять внимание к деталям. Например, помнить важные для неё даты — день окончания университета, день рождения, годовщину отношений. Это и так понятно. Кроме того, нужно дарить ей чувство уважения: представлять своим друзьям и семье, показывать, что она для тебя особенная. И самое главное — защищать её, а не заставлять рисковать собой. В отношениях должна быть верность, нельзя допускать, чтобы она мучилась от сомнений и тревог!

— Йе-гэ, прямо скажу: если бы ты хоть что-то из этого сделал, сейчас тебе не пришлось бы находиться в такой безвыходной ситуации.

Линь Цишэн подхватил:

— Я составил логическую схему.

— В пятнадцать лет ты помог Фэн Нань, чтобы отдать долг Цяньнаньчэну. А он десять лет искал тебя. С этой точки зрения Цяньнаньчэн преданнее. Когда вы были вместе, ты игнорировал её и позволял себе слухи с другими женщинами, а она всё терпела. Значит, ты — мерзавец. Когда пришлось выбирать между ней и Сун Иньнин, ты выбрал Сун Иньнин. Пусть у тебя и были причины, но с точки зрения Фэн Нань она совершенно невиновна.

— И самое главное: если ты всё ещё хочешь вернуть Фэн Нань, то поздравляю — в тот день, когда ты отказался от помолвки с домом Шэнь, ты уже навсегда рассорился со своим будущим тестем.

Хэ Мянь кивнул:

— Верно. Вывод один: мы полностью на стороне Фэн Нань.

Затем он вдруг обернулся к Линь Цишэну:

— Кстати, откуда ты всё это знаешь? Ты ведь в курсе всех прошлых событий?

В его голосе прозвучала обида:

— Йе-гэ, почему ты всё рассказываешь ему, а мне — нет?

Дуань Чэнъе стоял рядом и становился всё тревожнее. Ручка почти выскользнула из его пальцев. Голос его дрожал:

— Неужели совсем безнадёжно?

Хэ Мянь и Линь Цишэн почти одновременно покачали головами и вздохнули:

— Да, безнадёжно. Невозможно ничего исправить.

— Разве что… если бы ты мог вернуться в прошлое. Но как стереть ту боль, которую уже причинил?

Дуань Чэнъе сидел в тени, и черты его лица невозможно было разглядеть. Он молча сжимал край бильярдного стола, долго не произнося ни слова.

В комнате снова воцарилась тишина. Даже Хэ Мянь перестал вести себя легкомысленно — видимо, Йе-гэ действительно серьёзно настроен.

Изменить прошлое — задача не из лёгких.

— Стой! — вдруг вскочил Линь Цишэн. — Есть выход!

— Да брось, Шэн-гэ, — фыркнул Хэ Мянь. — Лучше посоветуй Йе-гэ просто сдаться. Какой выход? Сердце вырвать? В огонь броситься?

Дуань Чэнъе уже занёс кий, готовый стукнуть им Хэ Мяня:

— Заткнись и дай Ашэну договорить.

— Разве ты не говорил, что Фэн Нань потеряла память и не узнаёт тебя?

— Да, — кивнул Дуань Чэнъе. Но в этом ли утешение?

— Если она ничего не помнит, значит, не помнит и твоих ошибок! Это же шанс начать всё с чистого листа!

— С новой личностью. Будто вы никогда раньше не встречались.

«Новая личность?» — повторил про себя Дуань Чэнъе.

Возможно, для него потеря памяти Фэн Нань — даже к лучшему. Пусть забудет всё, что причиняло ей боль. Главное — теперь он будет заботиться о ней, ставить её на первое место. Он заставит её полюбить его снова. Постепенно. Снова вернёт к себе.

В его сердце, давно превратившемся в выжженную пустыню, вдруг проросло маленькое семя надежды.

Оно медленно росло, щекоча изнутри.

*

На ключице Фэн Нань недавно начало чесаться место старого шрама — будто рана только что зажила. Хотя прошло уже три года. Шрам давно побледнел, почти исчез.

Она надела молочно-бежевое платье-свитер с высоким горлом, спрятав под мягкой тканью розу на коже.

Сегодня был день открытия её мастерской. Фэн Нань хотела отметить это скромно, в кругу близких друзей, но едва она переступила порог, как за ней потянулись грузовики с подарками от светил Южного Города.

За эти три года она объездила множество стран, познакомилась с разными культурами, и её взгляд на мир, а также внутренняя зрелость, сильно изменились. Она прекрасно понимала: те влиятельные люди, что теперь льнули к ней, просто искали выгоды. В мире бизнеса и карьеры всегда одни цепляются за более сильных, а сильные объединяются ради взаимной выгоды.

Фэн Нань приняла все подарки.

Но когда она вошла в выставочные залы мастерской — скульптуры и живопись — её всё же удивило то, что она увидела.

Осенний свет проникал через трёхметровые окна одноэтажного здания, падая на сотни подсолнухов, расставленных по полу. Свет играл бликами среди цветов, наполняя воздух тонким ароматом и мягким сиянием, окутывая белые стены и колонны.

Все подсолнухи были направлены в одну сторону — туда, откуда входили.

Прямо на неё.

Каждый цветок расцвёл для неё.

Она стояла среди них, с волной каштановых локонов, очерченных светом. Её профиль — изящная линия от лба до талии — заставил Дуань Чэнъе затаить дыхание.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, машинально поправил галстук и вышел из-за колонны, шагнув к ней.

— Нань...

Он поправился:

— Госпожа Шэнь.

— С днём открытия.

Фэн Нань взглянула на него. Всего несколько дней назад они виделись, но Дуань Чэнъе сменил причёску.

Теперь он был острижен наголо, как в тот день тринадцать лет назад, когда она впервые его увидела, с татуировкой-молнией на виске.

Она лишь улыбнулась:

— Спасибо.

На её лице не было и тени радости. Ни единого проблеска воспоминаний или нежности.

Он не увидел в её глазах ничего, что напоминало бы о прошлом.

Дуань Чэнъе растерялся, не зная, что сказать, как вдруг снаружи донёсся мужской голос:

— Благодарю вас, господин Дуань, но эти цветы в художественной студии будут мешать госпоже Нань работать. Сяо Е, унеси их в цветочный коридор и поставь вместе с остальными букетами.

В дверях появился мужчина внушительной внешности — высокий, стройный, в длинном пальто. Под ним — свободная рубашка в полоску, из-под которой виднелись лишь манжеты и часть груди. Его чуть удлинённые волосы доходили до шеи; немногие смогли бы носить такую причёску, не выглядя неряшливо, но здесь она лишь смягчала резкость его высоких скул, придавая образу отстранённую элегантность.

Его глаза за очками были глубокими, кожа — светлой, а цвет радужки — необычным, с лёгким оттенком смешанной крови.

Он уверенно встал перед Фэн Нань, и в его поведении Дуань Чэнъе сразу почувствовал враждебность.

— Учитель... — тихо сказала Фэн Нань.

Мужчина чуть повернулся к ней, и в его взгляде исчезла настороженность, сменившись теплотой. Он легко положил руку ей на плечо:

— Я знал, что все цветочные магазины Южного Города завалили тебя букетами. Но цветы быстро вянут, а потом придётся тратить силы на уборку. Поэтому я принёс тебе несколько горшков с вечнозелёными растениями — они очищают воздух и успокаивают зрение.

Помощник Сяо Е проворно унёс подсолнухи, заменив их на сосны и венерин волос, которые привёз Ци Цзыфан.

Дуань Чэнъе смотрел, как его букет смешали с прочими розами и лилиями, и внутри всё кипело от злости. А ещё — услышал, как Фэн Нань назвала его «учителем».

«Ладно, — подумал он. — Они давно знакомы. А для неё я теперь всего лишь незнакомец, с которым она встречалась лишь раз».

Ци Цзыфан едва заметно прикрыл ладонью талию Фэн Нань — не касаясь, просто чтобы защитить её от проходящего официанта. Дуань Чэнъе всё видел.

«Учитель и ученица? — подумал он. — Вряд ли. Этот тип явно что-то замышляет».

Он поспешил следом.

Мастерская Фэн Нань располагалась в отдельном здании с небольшим частным садом позади. Именно там был накрыт обеденный стол. Фэн Нань пригласила лишь нескольких близких деловых партнёров, не устраивая шумного праздника.

Ци Цзыфан галантно подвинул стул для Фэн Нань, и, как только она села, собрался занять место рядом. Но Дуань Чэнъе уже опередил его, устроившись справа от неё.

Дополнительных мест было предусмотрено всего два — на случай неожиданных гостей. Ци Цзыфан взглянул на другую сторону Фэн Нань — там уже сидел дизайнер — и с неохотой опустился на стул рядом с Дуань Чэнъе.

Теперь Дуань Чэнъе оказался между Фэн Нань и Ци Цзыфаном. Он развалился на стуле, широко расставив ноги, жуя жвачку, и нарочито загораживал Ци Цзыфану обзор на Фэн Нань, демонстрируя наглость в её честь.

Обед подавали в саду, среди благоухающих орхидей и пышной зелени. Белоснежное здание с множеством окон было продумано до мелочей: свет и воздух свободно проникали внутрь, создавая атмосферу утончённой роскоши. Даже чёрная посуда гармонично вписывалась в общую палитру.

Подавали традиционные китайские блюда, приготовленные на маленькой кухне — изысканные и вкусные. Гости восторженно отзывались о доме-мастерской Фэн Нань.

Несколько дизайнеров обсуждали:

— Говорят, это здание спроектировал лично учитель Ци? Действительно уникально и гениально!

Дуань Чэнъе увидел, как Ци Цзыфан скромно кивнул, и понял: речь шла именно о нём.

Он оглядел интерьер — белые стены, немного зелени, нарочито минималистичная эстетика — и подумал: «Ну и что тут такого?»

«Уникально? Гениально?» — презрительно подумал он. — «Всё это лесть».

Остальные дизайнеры подхватили:

— Да, каждая деталь продумана! От конструкции здания до электропроводки, от материалов отделки до мебели — всё идеально!

Дуань Чэнъе сидел, закинув ногу на ногу, с мрачным лицом, не вступая в разговор.

Наконец один из дизайнеров заметил его молчание и решил завязать беседу:

— А, господин Дуань здесь! Очень приятно!

Остальные, не знавшие его, удивлённо переглянулись.

Ци Цзыфан наклонился к Фэн Нань и тихо спросил:

— Ты его пригласила?

Она покачала головой, с лёгкой улыбкой пожав плечами:

— Разве я могу его выгнать?

Их шёпот, их близость — для Дуань Чэнъе это выглядело как настоящая интимность.

«Почему они шепчутся? Почему не могут говорить вслух, чтобы все слышали?!» — разозлился он.

Тот самый дизайнер, узнавший Дуань Чэнъе, заметил его хмурое лицо и поспешил представить:

— Это господин Дуань из Корпорации Дуань, нынешний исполнительный директор часовой мануфактуры «Юйхуай».

Часы «Юйхуай» обычно проектировали зарубежные инженеры-механики, и китайским дизайнерам редко удавалось к ним прикоснуться. Но бренд был легендарным.

Как только дизайнеры поняли, кто перед ними, они сразу оценили статус Дуань Чэнъе.

«Если удастся сблизиться, можно получить полезные связи», — подумали они и тут же начали восхвалять Дуань Чэнъе.

Его состояние, внешность, манеры, стиль одежды — всё, что можно было похвалить, получило свою долю комплиментов.

Дуань Чэнъе слушал эти, возможно, неискренние слова и чувствовал, как его настроение немного улучшается.

http://bllate.org/book/8268/762903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода