× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай сюда, Фэн Гэ — игровой персонаж нашей компании. Если ты ещё раз полезешь в систему, я немедленно отправлю тебе уведомление от адвоката. Не думай, что из-за твоего возраста я стану проявлять снисхождение.

Лу Чэн не обернулся. Он стоял в тени и лишь холодно фыркнул.

— Вместо того чтобы грозиться судом, лучше вернись домой и подтяни свои навыки. Даже такой любитель, как я, без профильного образования, легко взломал твой пароль.

— Подумай-ка, зачем тебе столько лет прожить, если в голове так пусто?

— Ты…

Лу Чэн говорил вызывающе дерзко. Дуань Чэнъе, левую руку по-прежнему засунув в карман, правой схватил половину сломанного складного стула и швырнул её прямо перед Лу Чэном.

— Если ты мужчина, хватит болтать языком. Бери своё оружие и выходи со мной во двор.

Лу Чэн пнул ногой брошенную к его ногам половину стула, но не поднял её, а последовал за Дуань Чэнъе в передний двор.

Тот сразу сбросил пиджак, сорвал с шеи мешавший галстук и приподнял бровь.

В драках он ещё никогда не проигрывал.

Сначала Лу Чэн ещё мог парировать удары, но Дуань Чэнъе дрался как одержимый, будто ему и жизни своей не жаль, и вскоре Лу Чэн оказался в проигрыше.

Как бы Дуань Чэнъе ни допрашивал его, Лу Чэн не проронил ни слова о том, где сейчас Фэн Нань.

Поняв, что из этого упрямца ничего не вытянуть и он лишь теряет время, Дуань Чэнъе решил, что уже достаточно проучил его. Он подошёл к старой, покосившейся лестнице во дворе, подхватил свой пиджак, вытащил сигарету, зажал её в зубах, но не закурил и уже собирался уходить.

Лу Чэн, спотыкаясь, подбежал и обхватил его за талию:

— Пока победитель не определён, ты не уйдёшь!

Дуань Чэнъе нахмурился, сигарета в его зубах указывала в небо:

— Ты проиграл. Отпусти.

— Я не проиграл! — Лу Чэн изо всех сил пытался повалить Дуань Чэнъе на землю.

Тот легко увернулся:

— Ты проиграл. Ты не можешь со мной справиться.

Лу Чэн промахнулся, потерял равновесие и сам рухнул на землю.

Ранней весной почва была сырой и грязной. За несколько минут его одежда уже измазалась в грязи.

Он сидел, не вставая, уставившись в землю, и бормотал себе под нос:

— Это ты проиграл, Дуань Чэнъе.

Такое упрямство разозлило Дуань Чэнъе. Он подошёл, присел на корточки, схватил Лу Чэна за воротник и, нахмурившись, заглянул в его затуманенные глаза:

— Я сказал: я не проигрываю.

Лу Чэн вдруг поднял на него взгляд. Муть в его глазах исчезла, и теперь в них отражался ранневесенний дождик, мелкий, как хлопковые нити.

— Все эти годы я думал: чем же ты лучше меня? И пришёл к выводу — просто умел родиться. Родился в богатой семье, воспитывался среди знати.

— Если бы десять лет назад в переулке ту девочку спас я, всё было бы иначе.

В его взгляде появилась тоска по далёкому прошлому.

Дуань Чэнъе вдруг почувствовал, как ослабла его хватка. Он оцепенел:

— Десять лет назад? Что за десять лет назад?

Лу Чэн оттолкнул его ослабевшую руку и поднялся.

— Неужели, молодой господин Дуань, вы притворялись, что забыли, и в самом деле всё забыли?

— Если это так, то Фэн Нань наверняка разочарована.

— Десять лет назад… помните ли вы мусорные баки у входа в переулок в городке Ниньдунчжэнь? Помните ли ту ночь, когда вы научили ту маленькую девочку отвечать злом на зло?

Дуань Чэнъе тоже встал. Его пальцы невольно сжались у шва в кармане брюк. Ладони были мокрыми от пота.

«Десять лет назад… Не может быть. Я считал это лишь эпизодом в моём бегстве, случайной встречей двух людей в океане судеб».

Он и не думал, что Фэн Нань — та самая девочка.

Тогда она была такой худой и маленькой, совсем не похожей на тринадцатилетнюю.

— Я… — Дуань Чэнъе запнулся. Во влажном весеннем воздухе его горло пересохло. Он провёл языком по губам, пытаясь что-то сказать.

Он не помнил, как вышел за ворота. В воздухе начал моросить дождь, мелкие капли смочили его аккуратно причёсанные волосы.

То, что он не хотел и не мог вспомнить все эти годы, Фэн Нань хранила в сердце и искала его через людские толпы.

Десять лет назад его лучший и самый доверенный дядя привёл его в Ниньдунчжэнь.

Он радостно бродил среди зарослей метасеквойий — стройных, высоких деревьев, устремлённых к небу и отражающихся в воде. Он восхищался величием природы.

Но в тот день его дядя внезапно исчез, а вместо него появились несколько здоровенных мужчин.

Всё смешалось в шуме и хаосе. Он слышал, как они говорили: «Отрежем ему один палец».

Он бежал по горным тропам, ветер свистел в ушах, летний ливень хлестал по лицу, грязь под ногами заставляла спотыкаться. Он добежал до городка.

За ним, как стая гончих, гнались те люди.

У входа в переулок он заметил, как рабочий только что расставил несколько чистых мусорных баков.

Он спрятался в одном из них, подперев крышку тонкой палочкой, чтобы оставить щель, и затаился внутри, словно зверь.

В эту дождливую ночь на улице почти никого не было, кроме одной худенькой девочки. В левой руке она держала бутылку, а правой — почему-то собрала охапку листьев и осторожно приближалась к мусорным бакам.

Когда она открыла крышку, Дуань Чэнъе увидел её глаза — чуть прищуренные вниз, испуганные, но чистые и ясные.

Потом подошли те самые мужчины с ножами и стали угрожать ей. Она дрожала от страха, но так и не выдала его.

Когда они ушли, она снова столкнулась с парой хулиганов, которые начали её дразнить.

Помня, что она помогла ему, Дуань Чэнъе «вмешался» и защитил её. Хотя сам был в отчаянном положении, он всё же научил её:

— Смотри в лицо тьме и побеждай самого себя.

Он просто помог ей мимоходом — таких хулиганов он в школе каждый день избивал десятками.

Разве стоило ради такого пустяка тратить десять лет, чтобы найти его снова?

Спустя десять лет лица и голоса уже не те, и разве легко найти человека после стольких лет?

Горло Дуань Чэнъе сжалось, и в носу защипало. Он вспомнил тот вечер за столом, когда Фэн Нань, не колеблясь, посмотрела ему в глаза и сказала, что хочет его поцеловать.

Это была не случайная встреча — это была встреча, к которой она готовилась десять лет.

Больше года она была рядом с ним, а он и не догадывался, что они уже встречались.

Глупая девчонка… Почему ты не спросила, помню ли я прошлое?

Если бы ты спросила, может, между нами и не было бы столько сожалений.

После той встречи десятилетней давности Дуань Чэнъе вернулся в Цяньнаньчэн.

Он обязан был вернуться.

В пятнадцать лет он наконец понял смысл последних слов отца:

«Не позволяй другим легко узнавать твой характер и привычки».

Он сделал девизом четыре слова:

— Не верь им.

Он притворился, что потерял память — якобы упал с горы и ударился головой.

Он знал: он ещё слишком слаб.

Дедушка плакал, обнимая его, говорил, что тот несчастлив: в детстве потерял родителей, был одарённым, но теперь, после удара, стал словно глупец.

Дядя подозревал его, «случайно» оставлял перед ним вещи родителей, каждый день заставлял рассказывать о счастливых воспоминаниях семьи, надеясь увидеть хоть одну слезу в его глазах.

Но Дуань Чэнъе оставался безучастным, будто и вправду ничего не помнил.

С тех пор он предался разврату, пьянству и безделью.

Он знал истории о Гоу Цзяне, который спал на хворосте и пробовал жёлчь, чтобы не забыть унижения; о Сян Юе, который сжёг свои корабли, чтобы не было пути назад.

Он знал, что даже сотня крепостей Цинь в конце концов пала перед Чу, а три тысячи солдат Юэ завоевали У.

Он знал: нельзя пролить ни единой слезы и нельзя доверять никому.

Он привык держать эмоции внутри и закрываться от мира, не умея любить.

Если бы тогда Фэн Нань спросила: «Помнишь ли ты прошлое?» — он, скорее всего, инстинктивно ответил бы: «Забыл».

Дуань Чэнъе знал: он избегал воспоминаний о том времени. Тогда он встретил прекрасную её, но также вкусил предательство от самого близкого человека.

И всё же в тот день, увидев её в переулке, он сохранил в сердце её образ.

Несмотря на грязные пятна на белом платье, её глаза сияли чистотой, словно звёздное небо.

Он уже плохо помнил её лицо, поэтому, когда Сун Иньнин однажды надела белое платье, он машинально сказал: «Тебе очень идёт белый цвет».

С тех пор все знали: новая звезда шоу-бизнеса Сун Иньнин обожает белые платья.

Когда они встретились за тем столом, Фэн Нань тоже была в белом, и каждое её движение напоминало Сун Иньнин.

Неужели она пришла к нему, чтобы привлечь внимание, и для этого копировала другую?

Дуань Чэнъе подумал: «Тех, кто ради моего внимания копирует Сун Иньнин, полно. Но Фэн Нань… ей это было меньше всего нужно».

Ты первая, кто вошёл в моё сердце.

Дуань Чэнъе сидел в машине. Двигатель работал, но он прислонился к двери водителя и не знал, куда ехать.

Он начал вспоминать их прошлое общение, пытаясь найти момент, когда она могла спросить, помнит ли он прошлое.

Внезапно он вспомнил ту картину.

На ней он был с пластырем на носу, с короткой стрижкой и выбритой сбоку надписью «Z».

Такую глупую причёску он носил в пятнадцать–шестнадцать лет.

Откуда Фэн Нань знала, как он тогда выглядел?

Единственное объяснение — она видела его раньше.

Сожаление хлынуло в грудь Дуань Чэнъе. Как он тогда, глядя на картину, не задумался: откуда она знает, каким он был?

Дело не в том, что Фэн Нань молчала. Просто он сам никогда не обращал внимания.

Он стоял, улыбался и, поправляя уголки губ карандашом, говорил:

— Я должен был улыбаться.

Фэн Нань взяла у него карандаш и изменила его выражение лица, сделав взгляд суровым и немного грустным.

Она повернулась на табурете, подняла чистое лицо и показала на грустного Дуань Чэнъе:

— Вот ты настоящий.

Значит, только она одна понимала его: тогда — в его унижении, сейчас — в его несчастье.

Дуань Чэнъе инстинктивно нажал на газ. Он хотел вернуться в Цзянхуань и проверить, осталась ли там та картина.

Он почти бегом ворвался в мастерскую, но забыл: он уже много раз осматривал её.

И каждый раз там было пусто.

Всё, что принадлежало ей, исчезло.

Дуань Чэнъе без сил рухнул на диван. Его нога случайно задела корзину для черновиков.

Он помнил: специально просил тётю Ли не выбрасывать её.

Он поднял один из скомканных листков, катившихся к его ногам. Опустился на корточки, одной рукой удерживая край бумаги, другой — медленно разглаживая складки.

Чем больше он разворачивал лист, тем сильнее хмурился. Когда картина полностью раскрылась, Дуань Чэнъе почувствовал облегчение.

Это была та самая картина.

Хорошо, что она осталась.

Он нашёл планшет, прикрепил помятый рисунок четырьмя зажимами и поставил его вертикально.

Его пустота внутри внезапно наполнилась смыслом. Он потянулся за сигаретой, чтобы полюбоваться картиной, но тут же спрятал руку обратно в карман — боялся, что пепел упадёт на рисунок.

«Завтра найду художника, чтобы оформить её в рамку», — подумал он. — «Это портрет, который Нань нарисовала мне».

Глядя на рисунок, он усмехнулся. Тогда он прятался в мусорном баку, весь вонял, даже сам себя не переносил… Как же она смогла изобразить его таким красавцем?

Он смеялся, но в уголках глаз блеснули слёзы. Он провёл ладонью по виску и вдруг заметил на ладони алую родинку.

«Чёрт возьми… Точно, как сказал тот сумасшедший гадалка на дороге: у кого родинка Горного Хребта на ладони, тому не суждено обрести истинную любовь».

Дуань Чэнъе опустился на корточки и начал рыться в корзине без цели. Но среди бумаг нашёл множество мелких клочков. Кто-то торопливо рвал их — некоторые части ещё не до конца оторвались.

Он поднял один листочек. На нём был почерк Фэн Нань:

«Сегодня Йе-гэ сказал, что мой суп вкусный. +80 очков».

«Йе-гэ обещал вернуться сегодня, но нарушил слово. –20 очков».


И таких записок было множество.

Кончики его пальцев, сжимавших бумажку, слегка дрожали.

http://bllate.org/book/8268/762899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода