× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэн Нань, подожди!

Фэн Нань обернулась. Перед ней стояла девушка и протягивала правую руку:

— Здравствуйте! Я Сяо Ин. С сегодняшнего дня мы с вами коллеги.

Фэн Нань на мгновение замерла от неожиданности, а потом поспешно пожала ей руку:

— Здравствуйте! Это значит, меня приняли?

Сяо Ин подмигнула:

— Точнее сказать, мы сами вас пригласили. Хотите обсудить условия оплаты?

— Конечно, разумеется! — ответила Фэн Нань.

Они вошли в переговорную. Условия, предлагаемые сетью «Цянь Янь», оказались вполне разумными — даже превзошли ожидания Фэн Нань. В конце концов, она была всего лишь выпускницей университета, а зарплата ей назначали такую, какую обычно получают специалисты с годом-двумя стажа.

Сяо Ин налила ей стакан воды:

— Менеджер Сян очень высоко вас оценил. Ах да, это тот самый человек, который вас только что собеседовал. Он руководит третьим отделом дизайна.

Фэн Нань удивилась:

— Но ведь я даже не показывала ему своих работ!

Сяо Ин улыбнулась:

— Ваше резюме говорит само за себя. К тому же вы прислали нам электронную версию портфолио. Мы уже провели предварительный отбор до интервью. И ещё — он знаком с преподавателем Ци Цзыфаном. Как говорится: строгий учитель — талантливый ученик.

— Однако, как бы ни ценили ваши способности, всё же вы только что окончили вуз, поэтому начнёте с базовых задач. Вы будете младшим художником-иллюстратором и займётесь оформлением персонажей и графическим дизайном. Менеджер Сян лично возьмёт вас под своё крыло.

Фэн Нань внимательно прочитала описание должности, обсудила с Сяо Ин рабочие моменты и тут же поставила подпись на трудовом договоре.

В компании «Цянь Янь» испытательный срок не предусмотрен — с первого дня вы становитесь штатным сотрудником.

Рядом с её подписью чёткими печатными буквами уже было напечатано имя, но без печати:

«Сеть „Цянь Янь“ — юридическое лицо: Дуань Чэнъе».

Их имена впервые оказались рядом — на одном листе бумаги.

23 года. На счету — миллион юаней…

Сяо Ин уточнила, хочет ли Фэн Нань приступить к работе сегодня или назначить другой день. Все дела в университете уже были улажены, и свободного времени у неё не оставалось, поэтому она решила начать новую главу своей жизни прямо сейчас.

Сяо Ин провела её к рабочему месту и выдала учётную запись:

— Войдите в корпоративную сеть. Там найдёте правила компании и учебные материалы. Пока изучайте их. Позже менеджер Сян даст вам первое задание.

— Хорошо, спасибо, Сяо Ин.

Сяо Ин улыбнулась:

— Коллеги из третьего отдела дизайна все очень дружелюбные. Не стану представлять каждого по отдельности — со временем сами со всеми сдружитесь.

— Поняла.

Фэн Нань надела временный бейдж.

Лицо Сяо Ин вдруг стало немного напряжённым. Она помедлила, а затем осторожно отвела Фэн Нань в сторону:

— Фэн Нань, вы такая талантливая… У вас, наверное, ещё несколько предложений от других компаний? Не передумаете ли вы вдруг после того, как всё обдумаете?.. Просто скажу по секрету: у меня есть показатель по успешному трудоустройству новых сотрудников. Если вдруг вы…

— Что вы! — перебила Фэн Нань. — «Цянь Янь» — именно та компания, в которую я больше всего хотела попасть.

Сяо Ин кивнула и вернулась на своё место.

Она до сих пор не могла понять: при таком образовании и таких достижениях почему Фэн Нань выбрала именно их — компанию, которой всего несколько лет от роду?

Неужели рынок труда настолько перенасыщен, что даже такие таланты вынуждены соглашаться на первое попавшееся место?

*

В «Цянь Янь» каждому сотруднику выделялось отдельное рабочее место. Тем, кто занимал должности среднего и высшего звена, особенно художникам-иллюстраторам, предоставляли просторные столы для удобства рисования.

Её место, напротив, было довольно скромным, но это её совершенно не смущало.

На столе остался горшок с алоэ от предыдущего сотрудника — даже сорняки в нём росли пышно и зелено.

Фэн Нань аккуратно удалила всю лишнюю растительность, оставив лишь несколько чистых, стройных листьев алоэ — словно символ нового этапа в её жизни.

Найти любимую работу и быть рядом с любимым человеком.

Когда Фэн Нань входила в офис, она специально осмотрелась в поисках кабинета Дуань Чэнъе. К её удивлению, отдел дизайна и офис генерального директора находились на одном этаже.

Это значило, что сквозь прозрачные стеклянные двери она в любой момент могла увидеть его, если он вдруг пройдёт мимо.

Странно… Ведь они же живут вместе! Почему же у неё до сих пор такое чувство, будто она тайно влюблена?

Тогда она этого не понимала. Она называла это «трепетом от дистанции».

Она нашла удачный ракурс и сделала фотографию алоэ — на первый взгляд, просто снимок растения, но на самом деле хитроумно запечатлевший логотип компании «Цянь Янь».

Она отправила фото Дуань Чэнъе.

Надеялась, что он заметит её маленькую хитрость.

Менеджер Сян вызвал Фэн Нань к себе во второй половине дня.

Он был человеком суровым, немногословным, но явно трудолюбивым и основательным.

— Принесли работы? — спросил он.

Фэн Нань достала свои эскизы — часть в бумажном виде, часть в электронном.

— Неплохо. Особенно интересно, как вы используете китайские мотивы. Например, эти элементы орнамента малых народностей отлично подойдут для нескольких наших персонажей в текущем проекте.

Фэн Нань кивнула:

— Я изучала ваш стиль в играх. Мне всегда нравились китайская эстетика и аниме в национальном духе.

— Интерес — это хорошо. Но помните: искусство и коммерция — две большие разницы. В искусстве вы следуете за своим сердцем, а в коммерции — за желаниями клиента, указаниями руководства и вкусами рынка. Не пытайтесь привносить в коммерческий дизайн университетские идеалы свободы и романтизма.

— Поняла, — терпеливо ответила Фэн Нань.

Она ожидала, что, судя по его философии «не гнись, но выживай», он даст ей сложное задание.

Однако на деле он лишь попросил её раскрасить несколько уже готовых заготовок игровых аксессуаров — явно не хотел усложнять ей первый день.

Коллеги оказались очень доброжелательными: и на обед, и на ужин они приглашали Фэн Нань с собой. За день она успела освоиться и чувствовала себя вполне комфортно.

Правда, до самого вечера она так и не увидела Дуань Чэнъе и не получила от него ни одного сообщения.

Объём работы у новичков был невелик, и в шесть часов вечера Фэн Нань уже покинула офис.

Она полтора часа ехала на метро, но сегодня у неё было прекрасное настроение — она даже завернула в супермаркет за продуктами.

Сегодня был особенный день — она устраивалась на новую работу, и решила приготовить ужин сама, чтобы отпраздновать это событие.

Тётя Ли, увидев, как Фэн Нань возвращается с большими пакетами, поспешила ей навстречу:

— Госпожа Нань, вы чего сами пошли за покупками? Сказали бы — я бы всё купила!

Фэн Нань передала ей пакеты и машинально огляделась по дому — ни звука, ни следов Дуань Чэнъе. Она спросила:

— А Чэнъе дома? Он говорил, вернётся ли сегодня на ужин?

Тётя Ли убрала овощи в холодильник и выглянула из кухни:

— Вернётся. Утром сказал, что будет ужинать дома. Попросил сварить ему суп «Сиху с говядиной».

Вся грусть Фэн Нань мгновенно испарилась. Она взяла у тёти Ли фартук, и в её светлых глазах заиграла весенняя искра — будто солнечные блики на озёрной глади.

— Я сама приготовлю.

— Да что вы! — замахала руками тётя Ли. За столько лет работы в домах богатых и влиятельных людей она редко видела, чтобы хозяйки сами готовили. Фэн Нань, хоть и одевалась скромно и экономно, жила в таком престижном районе… Кто из таких вообще умеет готовить?

Молодые господа иногда «играют в поваров» ради развлечения, но всерьёз этим не занимаются.

Однако Фэн Нань уже взяла разделочную доску. Ритмичный, уверенный стук ножа по дереву наполнил кухню — никаких колебаний, никакой неуверенности. Совсем не похоже на хрупкую студентку-художницу.

Скорее на опытного повара с многолетним стажем.

Тётя Ли уже собиралась сказать: «Дайте я сама», но увидев, насколько ровно и аккуратно нарезана говядина, молча отступила.

Она лишь наблюдала издалека.

«Неужели моя стряпня ей не нравится? Может, хозяйка решила показать, как надо на самом деле?»

Вода в кастрюле закипела. Фэн Нань высыпала в неё замаринованную говядину, варила до полуготовности, затем быстро выловила шумовкой. Тофу и петрушку она мелко нарезала, добавила в бульон вместе с мясом, влила немного воды и дождалась кипения.

Последний штрих — загустить суп крахмалом и влить взбитый яичный белок, который придавал блюду особую нежность.

Получился густой, ароматный суп «Сиху с говядиной».

Фэн Нань впервые оказалась в доме Дуань Чэнъе в дождливый вечер.

Он тогда промок до нитки.

Именно тогда она впервые приготовила для него этот суп.

Рецепт передала ей мама — одно из немногих тёплых воспоминаний детства.

Однажды, когда Фэн Нань сильно заболела и ничего не могла есть, мама сварила ей этот суп. После первого глотка весь холод и озноб как будто ушли.

В тот дождливый вечер она тоже испугалась, что он простудится, и приготовила ему горячий суп.

Дуань Чэнъе выпил его до капли. Его волосы были ещё влажными, а в узких глазах светилась тёплая, почти мальчишеская улыбка — не та дерзкая ухмылка, которую он показывал всем, а искренняя, редкая.

— Какой вкус? — спросил он.

В душе Фэн Нань ответила: «Это вкус дома».

С тех пор Дуань Чэнъе особенно полюбил этот суп.

Фэн Нань гордилась тем, что смогла подарить ему это чувство зависимости.

И сегодня, в такой важный день, она хотела разделить с ним свою радость.

Суп был готов почти к половине девятого. Дуань Чэнъе обычно возвращался поздно — у него всегда полно дел в компании.

Фэн Нань не стала сразу разливать суп по тарелкам, а оставила его томиться на плите, чтобы не остыл.

Она не стала есть сама — решила подождать его. Ведь истинное удовольствие рождается из ожидания, а жизнь становится ярче, когда есть к чему стремиться.

Последнее сообщение в чате всё ещё было той фотографией алоэ — чистой, одинокой, но прекрасной.

Фэн Нань с таким вкусом подходила к эстетике, что даже обычная фотография растения выглядела как картина, полная благородного одиночества.

Теперь это изображение лежало в диалоге, никем не замеченное.

Она написала ещё одно сообщение:

«Когда вернёшься?»

Примерно через полчаса Дуань Чэнъе наконец ответил:

«Срочные дела. Уехал в командировку. Несколько дней не буду в Цзянхуане».

Это было неожиданно. И немного обидно.

Фэн Нань встала, пошла на кухню и налила себе тарелку супа. Она была голодна и быстро всё съела.

Оставшийся суп она аккуратно разложила по контейнерам и вышла из дома.

Она присела в укромном уголке двора, среди густых кустов, и стала наблюдать, как несколько бездомных котят едят.

Малыши были тощие и хрупкие, но свежий, ароматный суп явно пришёлся им по вкусу.

Один рыжий котёнок особенно осмелел: подошёл, понюхал её ногу, убедился, что она не опасна, и начал тереться о неё, жалобно мяукая.

У Фэн Нань крупными каплями потекли слёзы.

«Прости… Я не могу взять тебя домой.

Потому что… сама, кажется, тоже не знаю, где мой дом. Где моё место в этом мире».

Внезапно телефон дрогнул, нарушая летнюю тишину и стрекотание сверчков в кустах.

На экране одна за другой начали появляться уведомления.

[Фан Гай]: С днём рождения, глупышка Нань!

[Сяо Юань]: С днём рождения, моя дорогая Нань-Нань!

[Ци Цзыфан]: Нань-Нань, почему ты не зашла за подарком? Дети в мастерской нарисовали для тебя картину.

[Отдел кадров]: С днём рождения, Фэн Нань! Сегодня вы не только устроились в сеть «Цянь Янь», но и отмечаете свой день рождения. Желаем вам яркого будущего вместе с нами!

[Аватар с девочкой]: Нань-Нань, тебе уже 23! Не ограничивай себя — покупай всё, что хочешь.

Сообщение от банка: на счёт зачислено 100 000 юаней.

23 года. На счету — 1 000 000 юаней.

На следующее утро Фэн Нань снова рано отправилась на работу.

Едва она уселась за стол, как Сяо Ин привела новую сотрудницу и начала представлять её коллегам.

Чэнь Фань сразу заметила Фэн Нань и радостно помахала ей:

— Сяо Ин, вы знакомы? Какое совпадение! Чэнь Фань, садись рядом с Фэн Нань.

— Отлично! — согласилась Чэнь Фань.

Фэн Нань помогла ей расставить вещи и отдала несколько веточек подсолнухов, купленных утром у дороги, чтобы поставить в вазу на её столе.

— Спасибо, — сказала Чэнь Фань, которая тоже тепло относилась к этой младшей подруге. — Мы с тобой точно судьбой связаны.

http://bllate.org/book/8268/762878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода