× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все рассмеялись.

Когда смех утих, Сань Юй взглянула на пустое место рядом и вдруг почувствовала странную пустоту в груди.

Наверное, он уже не помнит, что сегодня у неё день рождения. Даже если и помнит — сейчас он такой занятый, вряд ли найдёт время спокойно посидеть с ней где-нибудь за обедом.

Отогнав эти тревожные мысли, Сань Юй сосредоточилась на выборе места для еды.

В итоге решили сходить в частную кухню в торговом центре рядом с Первым лицеем. Су Вэй сказала, что часто там обедает: вкусно, чисто и недорого. А после можно сходить в кино, заглянуть в игровой зал или просто прогуляться по магазинам.

Последний урок в первой половине дня был английский.

Ли Маньвэнь раздала домашнее задание, напомнила о правилах поведения во время каникул и отпустила класс.

Сань Юй собрала рюкзак и вместе с Су Вэй и компанией весело направилась в торговый центр.

Заказали отличные блюда, все ели с удовольствием. В какой-то момент Су Вэй достала вишнёвый фруктовый торт и объявила, что это сюрприз от всех для именинницы.

В маленьком кабинете все веселились как дети: после долгих недель учёбы теперь можно было наконец расслабиться. Кто-то начал мазать друг друга взбитыми сливками. Сань Юй, будучи сегодняшней именинницей, не избежала этой участи. Она была слабее остальных, и стоило Су Вэй щекотнуть её под мышкой, как она залилась смехом до удушья.

Сунь Фаньфань проворно воспользовалась моментом и шлёпнула полную горсть крема прямо ей на щеку.

Теперь и она превратилась в «раскрашенную» девочку.

Сань Юй смеялась до слёз. Её прозрачные, как родник, глаза блестели от влаги, а на губах и щеках остался лёгкий след белоснежных сливок. Её кожа была ещё белее самого крема — нежная, словно первый снег. Кончики ушей порозовели, и вся она невольно источала ту особую, самой себе не ведомую прелестную грацию.

Дин Боъи смотрел на неё, не отрывая глаз.

Се Чжоусин не присоединился к общему веселью. Он вытащил салфетку со стола и протянул её Сань Юй:

— Протри лицо?

Она взяла салфетку и стала неловко вытираться, но не до конца. Опустив длинные ресницы, она сосредоточенно искала остатки крема на лице — выглядела при этом невероятно мило и наивно.

Сердце Се Чжоусина на миг замерло. Он взял ещё одну салфетку и мягко произнёс:

— Вот здесь.

Сань Юй подняла на него растерянные глаза и ничего не сказала.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

Все обернулись. Су Вэй удивлённо воскликнула:

— Цзы Чжоу?

Рука Се Чжоусина всё ещё тянулась к лицу Сань Юй и почти коснулась её щеки.

Цзы Чжоу стоял в дверях — высокий, стройный, с тёмными, глубокими глазами, устремлёнными прямо на Сань Юй.

Су Вэй нервно сглотнула. Интуитивно ей стало не по себе.

Цзы Чжоу приподнял уголки губ и вдруг лениво улыбнулся:

— День рождения — и меня не позвали?

Напряжение в комнате немного спало благодаря этой улыбке. Дин Боъи хохотнул:

— Да мы подумали, ты же занят учёбой!

Цзы Чжоу неторопливо опустился на стул рядом с Сань Юй.

У неё возникло ощущение, будто её поймали на месте преступления. Она незаметно вздрогнула и быстро вскочила:

— Я… я пойду в туалет, приведу себя в порядок.

Дверь открылась и снова закрылась.

— И я схожу в туалет, — небрежно бросил Цзы Чжоу, снимая форму.

Все переглянулись.

— Цзы Шэньцзу разозлился? — спросил Дин Боъи.

— Да он же улыбается! Наверное, нет, — ответил Чжао И.

— Его улыбка страшнее гнева! — простонал Дин Боъи. — Сань Юй ничего не будет?

Се Чжоусин молча сжал губы и положил салфетку на стол — она уже вся была в морщинках от его пальцев.

— Что с ней может случиться? — усмехнулся Сунь Фаньфань. — Неужели Цзы Чжоу её съест?

«А вот и не факт», — подумал Дин Боъи, дрожа от страха. По тому злому взгляду, который Цзы Шэньцзу бросил на Се Чжоусина, вполне могло и случиться что угодно.

— Цзы Чжоу, не надо их пугать, — выйдя в коридор, Сань Юй остановила его и серьёзно посмотрела ему в глаза. — Они все очень хорошие. Сегодня специально пришли поздравить меня.

Ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё кто-то пострадал.

Цзы Чжоу молчал. Его длинные пальцы медленно скользнули по её губам, стирая остатки крема. Он старался быть аккуратным, но Сань Юй всё равно почувствовала лёгкую боль и нахмурилась, инстинктивно отстраняясь.

Она ведь тоже скучала по нему последние дни и хотела поговорить по-хорошему, а не ссориться снова.

— Он тебя трогал? — спросил Цзы Чжоу, и в его голосе звучала тяжёлая тень.

Сань Юй задрожала:

— Нет, ты… ты…

Она запнулась и не смогла договорить. Глаза её наполнились влагой, щёки зарделись, а он всё ещё держал её так крепко, что вырваться было невозможно.

— Почему не позвала меня на день рождения? — снова спросил он, на этот раз спокойно.

Она не сказала ему, но пригласила Се Чжоусина, Чжао И, Су Вэй и даже Дин Боъи. Узнал он обо всём лишь от Юй Янцзэ и его компании.

— Ты же занят… Боялась помешать, — тихо ответила Сань Юй.

Цзы Чжоу уже несколько дней почти не разговаривал с ней. Внутри у него всё бурлило от раздражения и тревоги, а увидев в кабинете, как Се Чжоусин сидит рядом с ней и касается её лица, он окончательно вышел из себя.

Испуганный, чистый взгляд Сань Юй вернул ему немного здравого смысла. Она напоминала испуганного зайчонка с красными глазками — робкая, послушная, прижавшаяся к нему.

Он усмехнулся и притянул её ближе, аккуратно вытирая остатки крема с её щёк:

— Юйюй, ведь все — одноклассники. Почему именно меня ты не пригласила? Не слишком ли это несправедливо?

Сань Юй немного успокоилась, но тут же поняла: действительно, она поступила не совсем правильно.

— Прости. В следующий раз обязательно спрошу тебя первым, — искренне извинилась она. — Ты уже поел?

Цзы Чжоу не ответил. Его пальцы нежно скользнули по её щеке — приятно, щекотно. Сань Юй невольно прищурилась, не зная, чего ожидать, и с тревогой и обидой смотрела на него.

— Погуляешь со мной вечером? — вдруг сказал он. — У меня для тебя подарок.

Когда они вернулись в кабинет, Сань Юй попросила принести Цзы Чжоу ещё одну тарелку и приборы, но он почти ничего не ел, сказав, что у Хоу Чжипина после обеда назначена встреча. Сань Юй знала, что до отборочных экзаменов в провинциальную сборную осталось совсем немного времени, поэтому не стала его задерживать.

— Жди меня вечером, — бросил Цзы Чжоу, торопливо пришёл и так же быстро ушёл.

После его ухода в комнате словно стало легче дышать.

— Пойдёмте в кино? За мой счёт! — предложила Су Вэй.

Сунь Фаньфань тут же подняла руку:

— Я давно хотела посмотреть один фильм! Как раз сегодня идёт сеанс.

Се Чжоусин тоже взял рюкзак:

— Мне пора. — Он слегка улыбнулся. — После обеда у меня занятия.

Сань Юй вспомнила, что и он готовится к отбору, и поспешно встала:

— Конечно, иди скорее! Не хочу тебя задерживать.

Когда компания вышла из кабинета, Сань Юй направилась к кассе, но девушка за стойкой сообщила, что счёт уже оплатил тот юноша, который ушёл первым.

— Так это получается, Цзы Шэньцзу нас угостил? — пробормотала Су Вэй.

— Может, переведём ему деньги? — предложил Чжао И. — У кого есть его вичат?

— Нет-нет, не надо, — поспешила сказать Сань Юй. — Я сама отдам ему. Вы и так сделали мне такой приятный сюрприз! Я хотела угостить вас.

Она улыбнулась, но Се Чжоусин в это время чуть сильнее сжал пальцы. Он молча наклонился к телефону, что-то набрал и сказал Сань Юй:

— У меня нет вичата Цзы Чжоу, поэтому перевёл свою часть тебе. С днём рождения.

Его взгляд был ясным и тёплым:

— Узнал слишком поздно, не успел подготовить подарок. Обязательно наверстаю в следующий раз.

Сань Юй снова заверила, что не нужно, но Се Чжоусин лишь улыбнулся, помахал рукой и направился обратно к Первому лицею.

В кармане зазвенел телефон. Сань Юй достала его и увидела перевод от Се Чжоусина. Она слегка нахмурилась.

«Ладно, не стану принимать. Через 24 часа деньги сами вернутся ему».

Проводив Се Чжоусина, Сань Юй пошла в кинотеатр. Чжао И и Дин Боъи признались, что им неинтересны романтические фильмы, и ушли раньше. Три подруги купили попкорн и колу и забронировали билеты на два часа дня.

— Главный герой такой красавчик! — после сеанса Сунь Фаньфань всё ещё мечтательно причмокивала губами. — Объявляю себя его фанаткой!

Су Вэй согласно закивала.

Сань Юй только улыбалась, но мысли её были далеко. Фильм действительно понравился, но главный герой… казался ей… ну, возможно… Цзы Чжоу всё-таки красивее?

Она представила его лицо, но тут же в голову хлынули обрывки сцен из фильма — такие волнующие, что щёки её вспыхнули. Она энергично затрясла головой, пытаясь прогнать эти мысли.

После кино было уже половина шестого, небо потемнело. Сунь Фаньфань ещё не наигралась и предложила прогуляться по торговому центру — посмотреть зимнюю одежду. Су Вэй не возражала. Сань Юй вспомнила слова Цзы Чжоу перед уходом и посмотрела на часы. Наверное, он уже закончил занятия.

Он ведь почти ничего не ел за обедом… Сейчас, наверное, голоден…

— У меня ещё одно дело… — с лёгким сожалением сказала она. — Наверное, пойду домой пораньше.

Сунь Фаньфань расстроилась:

— Ладно, в следующий раз точно вместе!

Су Вэй улыбнулась, взяла её за руку и, уходя, подмигнула:

— Не переживай, иди к своему Цзы Шэньцзу.

Сань Юй покраснела до корней волос и только растерянно попрощалась. Собравшись с духом, она направилась к школе.

Издалека она уже заметила Цзы Чжоу у ворот — среди толпы он выделялся особенно.

— Голоден. Пойдём поедим, — сказал он, незаметно оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет. Удовлетворённо улыбнувшись, он добавил:

Сань Юй переживала за его обед и ничего не возразила. Они зашли в ближайшее кафе и поужинали.

На улице уже стемнело. Над головой раскинулось глубокое синее небо, облака плыли вдалеке, а звёзды сияли яркими огоньками. Ночь была прекрасна.

Они перешли мост. Их тени — одна длинная, другая короткая — тянулись по земле. Сань Юй первой нарушила молчание:

— Пойдём прямо домой?

И тут же вспомнила, что он обещал подарок.

— Хочешь ещё немного погулять со мной? — с лёгкой издёвкой спросил Цзы Чжоу.

Сань Юй покраснела и сердито взглянула на него:

— Тогда я пойду домой.

Она развернулась, собираясь идти к станции метро.

— Пойдём со мной, — Цзы Чжоу крепко схватил её за руку. — Заберёшь свой подарок.

Они сворачивали с одной улицы на другую. Когда стало прохладнее, Цзы Чжоу естественным жестом взял её за руку и больше не отпускал. Пройдя через несколько переулков, он открыл одну из дверей.

На ней висела табличка в виде милой кошачьей мордашки, а над входом звенел ветряной колокольчик.

Цзы Чжоу толкнул дверь, и Сань Юй, преодолевая лёгкое волнение, последовала за ним внутрь.

За прилавком сидела молодая девушка в длинном платье в богемском стиле. Увидев Цзы Чжоу, она радостно вскочила:

— О, снова пришёл посмотреть на котиков? С ним всё отлично!

Сань Юй поняла, что это зоомагазин. Внутри было уютно и совершенно не пахло — повсюду сновали маленькие котята, каждый по-своему очаровательный. Она буквально залюбовалась и не знала, на кого смотреть в первую очередь.

Девушка включила большой светильник, и комната наполнилась мягким светом. В её руках была серо-белая полосатая кошка — крошечный котёнок с большими глазами цвета прозрачного стекла.

Погладив котёнка по спинке, девушка с лёгкой грустью спросила:

— Сегодня забираешь его?

Цзы Чжоу коротко кивнул.

Обернувшись, он увидел Сань Юй: та сияющими глазами смотрела на котёнка и полностью забыла обо всём на свете — даже о нём.

— Можно потрогать? — робко спросила она, осторожно приближаясь. Котёнок зевнул, мяукнул и лапкой потерся о мордочку. Все его лапки были белыми, а розовые подушечки так и манили прикоснуться. Сердце Сань Юй растаяло.

— Конечно! Это твой кот. Твой парень заказал его для тебя, — весело сказала девушка из зоомагазина и бережно опустила котёнка к Сань Юй на руки.

При словах «твой парень» Сань Юй очнулась:

— Нет, это не… — тихо возразила она, но тут же внимание её вновь захватил пушистый комочек. Она осторожно провела пальцем по полосатой шёрстке, и котёнок доволен замурлыкал, прижавшись к ней.

Сань Юй чувствовала, что её сердце вот-вот растает совсем.

С детства она обожала кошек и собак, но в детстве была слабым ребёнком, и Ду Жу не разрешала заводить питомцев. Позже здоровье укрепилось, но никто больше не вспоминал об этом, и желание постепенно ушло вглубь, где и покоилось все эти годы.

http://bllate.org/book/8267/762834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода