× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка подробно рассказала ей обо всех тонкостях ухода за котёнком и вручила несколько пакетиков кошачьего корма.

— Твой парень заходил сюда много раз, прежде чем выбрал именно этого, — тихо сказала она Сань Юй, не скрывая лёгкой зависти. — Полушутя, полусерьёзно добавила: — Такие высокие, красивые, с такой аурой… и при этом так заботливые — сейчас уже редкость. Сначала я даже сама чуть не влюбилась, но Цзы Чжоу такой холодный, немногословный… Потом узнала, что он выбирает кота для девушки, которую любит, и постепенно отпустила эту мысль.

Сань Юй молча прикусила губу и погладила мягкую шерстку на спинке котёнка. Щёки её слегка порозовели.

Выходя из магазина, она крепко прижимала котёнка к груди, не могла нарадоваться и, опустив голову, улыбалась, прикусывая губы, а глаза её весело блестели.

Цзы Чжоу терпеливо ждал, пока она заговорит. Но, видя, что она всё смотрит только на кота, наконец почувствовал лёгкое раздражение.

— Если будешь так дальше, заберу его обратно и сам буду держать, — спокойно произнёс он.

Сань Юй тут же прижала котёнка ещё крепче:

— Нет! Не смей забирать моего кота!

«Твоего кота…» — лениво усмехнулся Цзы Чжоу, наблюдая за её милой, почти детской улыбкой. В глубине его глаз тоже мелькнула тёплая улыбка.

— Я хочу дать ему имя, — задумчиво пробормотала Сань Юй, склонив голову набок. Вдруг её глаза озарились: — Как насчёт «Сяобай»?

У котёнка были нежные, прозрачные, серые глаза — добрые и покладистые. Она прижала щёку к пушистой макушке и тихо прошептала:

— Сяобай…

Голос её был таким мягким, нежным и тёплым, будто из него капала роса.

Цзы Чжоу вдруг замер. По позвоночнику от самого копчика до самого сердца прокатилась странная, почти болезненная дрожь. Он резко втянул воздух сквозь зубы, шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Ты точно хочешь так его назвать? — низким, почти угрожающим голосом спросил он.

Сань Юй крепче обняла котёнка:

— А разве нельзя? — широко раскрыла она глаза, и в их прозрачной глубине отразилась высокая фигура юноши.

Цзы Чжоу сделал ещё один шаг ближе, приподнял уголок губ в полуулыбке:

— Как думаешь, можно или нет?

— Сяобай, — неожиданно для самой себя, сегодня она чувствовала себя особенно беззаботной и позволила себе капризную улыбку. Наклонив голову, она чётко и звонко произнесла это имя.

Не успела она договорить, как её голос превратился в тихий вскрик.

Над ними сияло звёздное небо, а синяя река, словно лента, уходила вдаль, где сливалась с горизонтом. Высокий юноша крепко обнял девушку, ниже его на целую голову, и наклонился, чтобы коснуться её мягких губ.

Изначально он собирался укусить — жёстко, требовательно. Но, коснувшись её губ, инстинктивно смягчил нажим, превратив поцелуй в нежное, медленное прикосновение.

Сань Юй совершенно оцепенела, застыла на месте.

Цзы Чжоу, чувствуя нарастающее напряжение, хотел прижать её ближе, глубже прочувствовать вкус её губ… Но тут котёнок в её руках недовольно мяукнул.

Сань Юй очнулась, покраснела до корней волос и, прижимая котёнка к груди, сильно оттолкнула его:

— Негодяй! — вырвалось у неё, и голос звучал мягко и беззащитно, несмотря на попытку возмущения.

— Разве не ты сама меня поцеловать просила? — лениво усмехнулся Цзы Чжоу. — Сань Юй, да ты просто кокетничаешь.

Под ночным небом лицо девушки было пунцовым, чёрные волосы обрамляли тонкую белую шею, большие глаза сияли чистотой и ясностью, а бледно-розовые губы сердито смотрели на него.

На лице явно читалось одно: «Поцелуй меня снова».

Сань Юй задохнулась от злости, но слова не находилось. Прижав котёнка к груди, она быстро зашагала домой.

— Ну как, понравилось? — спокойно спросил Цзы Чжоу, идя рядом.

— Негодяй! — снова выдавила она, но других слов у неё не было. Её «негодяй» звучало так мягко, что не имел никакой силы.

Цзы Чжоу приподнял бровь, но вдруг стал серьёзным.

Его черты лица были прекрасны, благородны и выразительны; когда он становился серьёзным, в нём появлялась почти аскетичная, холодная строгость. Но тут он наклонился к её уху и медленно, почти лениво прошептал:

— В первый раз целуюсь, так что, если получилось плохо — это нормально.

— Хочешь попробовать ещё раз? — серьёзно предложил он, взгляд его упал на её губы.

Сань Юй взорвалась от возмущения.

Она действительно ничего не могла с ним поделать: то он нежный, то настойчивый, а ещё мастерски умеет говорить такие наглые вещи с абсолютно серьёзным лицом.

«Откуда Цзы Бай всё это берёт?» — думала она, чувствуя, как жар поднимается от щёк до самого дома.

— Юйюй, с днём рождения, — сказал Цзы Чжоу, провожая её до подъезда.

Сань Юй торопливо кивнула и, прижимая котёнка, уже хотела убежать наверх.

— На следующей неделе я уезжаю на сборы в Цюаньань, — неожиданно сказал он.

Сань Юй замерла.

Он уезжает из Чжаньчжоу.

Время летело слишком быстро. Она не ожидала, что день его отъезда наступит так скоро. Машинально погладив котёнка, она опустила ресницы и тихо ответила:

— Ага.

— Будь добра, скучай по мне, — медленно произнёс он, и его красивые чёрные глаза пристально смотрели на неё, глубокие и тёмные под звёздным небом.

Сань Юй вошла в лифт, прикоснулась пальцами к своим губам и вдруг замерла. Поднявшись на седьмой этаж, она выглянула в окно — внизу, под деревом, всё ещё стояла высокая фигура юноши.

Погладив котёнка под подбородком, она услышала довольное урчание. В её сердце вдруг поднялось странное, незнакомое чувство — лёгкая сладость, перемешанная с горчинкой, словно прозрачный ручей, который тихо растекается по всей долине, проникая в каждую клеточку тела.

— Сяобай, — прошептала она, улыбнулась и, крепко прижав котёнка к себе, закрыла глаза.

Когда Сань Юй неожиданно принесла домой котёнка, Ду Жу сначала не хотела разрешать ей его держать. Но дочь так умоляла, обещая самой убирать за ним, кормить и оплачивать все расходы из своих карманных денег, что мать не выдержала.

Сань Чжэнпин, видя, как дочь радуется, тоже вступился:

— Пусть держит. Пусть хоть немного отвлечётся.

Ду Жу не осталось ничего другого, кроме как согласиться.

Сань Юй устроила котёнку уютное гнёздышко в своей комнате.

— Сяобай, — улыбнулась она, погладив котёнка по голове. Тот, наевшись и напившись, свернулся клубочком — маленький, пушистый и мягкий. Сань Юй долго сидела рядом и смотрела на него. Котёнок зевнул, и его светло-серые глаза оказались такими же тёплыми и добрыми.

Точно такие же, как у маленького Цзы Бая.

Сань Юй тихонько улыбнулась, но, коснувшись пальцем своих губ, улыбка исчезла. Она поставила котёнка на пол и почувствовала, как щёки снова залились румянцем.

*

Цзы Чжоу уезжал из Чжаньчжоу в следующую субботу. Поскольку Се Чжоусин тоже должен был отправиться туда, она слышала, как об этом говорили Чжао И и другие ребята: мол, вернутся как раз к месячной контрольной.

Се Чжоусин собирался взять с собой учебники по другим предметам, чтобы во время перерывов в тренировках можно было повторять материал и не отставать в учёбе.

В эту субботу днём наконец состоялся долгожданный межшкольный баскетбольный турнир. Учителя Первого лицея специально перенесли занятия, чтобы дать ученикам возможность немного отдохнуть.

Проснувшись после дневного сна, Сань Юй обнаружила, что класс пуст.

Место Цзы Чжоу было свободно, Чжао И и Су Вэй тоже исчезли. Она растерянно огляделась и увидела за соседней партой Се Чжоусина. Он сидел прямо, худощавый, но с прямой спиной, слегка нахмуренный, сосредоточенно решал задачу по математике.

— Все пошли смотреть баскетбол, — сказал он, подняв на неё глаза, тёплые и чистые, как чёрный нефрит. — Матч проходит в первом зале спорткомплекса.

— А? — Сань Юй потёрла глаза. Она думала, что турнир начнётся позже. Помнила, что Цзы Чжоу регулярно участвует в школьных тренировочных матчах, и поэтому внимательно следила за датами.

— А ты не пойдёшь? — спросила она.

Се Чжоусин улыбнулся и указал на открытый учебник:

— Некогда.

Сань Юй вспомнила, что он тоже скоро едет на отбор в провинциальную сборную, и понимающе кивнула. Она встала и задумалась: пойти ли посмотреть? Но ведь Цзы Чжоу, скорее всего, не будет играть… И всё же колебалась.

Заметив, что она не торопится уходить, и убедившись, что в классе больше никого нет, Се Чжоусин отложил ручку, вынул из парты книгу и протянул её:

— Подарок на день рождения. В прошлый раз не успел купить.

Солнечный свет окрасил его волосы и глаза в тёплый золотисто-коричневый оттенок. Книга была в твёрдом переплёте — «Инзельхюбен» с тёмно-золотистой обложкой.

— Не знал, что тебе нравится… — Он часто видел, как Сань Юй читает за партой, и решил выбрать роман, который, возможно, понравится девушке.

Его взгляд был чистым и тёплым, он просто смотрел на неё.

Сань Юй открыла книгу на титульном листе:

— На самом деле не стоило… — Новая бумага источала лёгкий, приятный аромат. Она неловко провела пальцем по обложке, подбирая слова.

Не успела она договорить, как дверь класса с грохотом распахнулась.

Юй Янцзэ ворвался внутрь, весь в поту, в футболке и с ящиком минеральной воды в руках.

— Вы чего здесь сидите?! — громко закричал он, увидев Сань Юй. — Матч вот-вот начнётся!

— Цзы-гэ на площадке! — поставил ящик на пол и ухмыльнулся. — Неужели не хочешь посмотреть?

Щёки Сань Юй вспыхнули. Она положила книгу обратно в парту:

— Не тяни меня, — сказала она, вставая и натягивая куртку.

— Эй, Чжоусин, пойдёшь с нами? — обернулась она, но тут же прикусила язык. Виновата вся школа: все, и мальчики, и девочки, постоянно называли его просто «Чжоусин», и она невольно последовала их примеру, даже не заметив.

Глаза Се Чжоусина на миг блеснули, но он тут же скрыл улыбку:

— Да, пойду. Долго решал задачи — пора отдохнуть.

— Ладно, пошли уже! — нетерпеливо почесал затылок Юй Янцзэ.

«Невеста Цзы-гэ», — думал он, глядя, как Сань Юй разговаривает с другим парнем. — «Как-то непривычно это выглядит».

На улице царило оживление.

Сань Юй только теперь поняла: этот баскетбольный турнир организован совместно Первым лицеем и несколькими другими школами. Раньше внутришкольные матчи были лишь отборочными. Здесь собрались команды Первого лицея, третьей школы, филиала университетской школы, Боя и других заведений. Повсюду сновали ученики в незнакомой форме.

Сань Юй плотнее запахнула куртку и слегка поёжилась от холода, но, войдя в спортзал, сразу почувствовала тепло.

Юй Янцзэ повёл их сквозь толпу. Не стесняясь, он использовал свой рост и силу, чтобы пробиться вперёд, прямо к местам Первого лицея.

— Какой красавчик! — услышала Сань Юй восторженный крик девушки в форме Боя. Та висла на перилах и трясла подругу за плечо.

Сань Юй проследила за её взглядом и увидела знакомую фигуру.

Цзы Чжоу.

Форма с цифрой 5, чёрные напульсники. Его высокая фигура, благородное лицо и холодное выражение, резко контрастирующее с окружающими, делали его особенно заметным.

Судья дал свисток — первый тайм закончился. Первый лицей временно лидировал.

— Вода прибыла! — крикнул Юй Янцзэ и, оставив Сань Юй с Се Чжоусином, помчался к площадке с ящиком.

Сань Юй медленно пошла за ним, но всё же направилась к трибунам.

Су Вэй и Сунь Фаньфань сидели вместе. Увидев Сань Юй, они тут же потянули её к себе. Се Чжоусин сел позади — похоже, матч его не очень интересовал. Су Вэй, размахивая руками, чтобы освежиться, протянула Сань Юй бутылку воды:

— Голос уже сорвала! Боя в первом тайме вела, но Цзян Лань сегодня какой-то одержимый. Хорошо, что Цзы Шэньцзу на высоте! — возмущённо сказала она.

Сань Юй села и сделала глоток, внимательно слушая подругу. Их места были совсем близко к площадке — всё было отлично видно.

В этот момент Цзы Чжоу вдруг обернулся.

Сань Юй застыла с бутылкой у губ, моргнула — и увидела, как он лениво поманил её пальцем.

«Спускайся», — прочитала она по губам.

Сань Юй поставила бутылку и, видя, сколько вокруг людей, сделала вид, что не заметила его.

Цзы Чжоу прищурился, бросил мяч и, стремительно шагая, направился прямо к трибунам.

Сань Юй испугалась. Вокруг сидели одноклассники.

— Что с Цзы Шэньцзу? — удивились позади.

Она вскочила и поспешила вниз по лестнице. Зная характер Цзы Чжоу, она боялась, что он опять скажет или сделает что-нибудь странное при всех.

http://bllate.org/book/8267/762835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода