× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, парень, будь поосторожнее в словах, — ухмыльнулся Цзян Лань, подошёл ближе и приподнял бровь.

Цзы Чжоу мрачно посмотрел на него и промолчал.

Юноша узнал его, смутился и поскорее ретировался.

Цзы Чжоу был известен во всём курсе не только благодаря своим оценкам.

Когда они только поступили в десятый класс, Цзян Лань ещё был заядлым геймером: регулярно ночью сбегал в интернет-кафе и однажды случайно вляпался в неприятности. Его зацепила компания парней из техникума, которые решили «поговорить» с ним прямо в стенах Первой старшей школы.

По странной случайности они вместо Цзян Ланя напали на Цзы Чжоу.

В итоге ни один из них не вышел из школьного двора на своих ногах.

Поскольку первыми ударили именно внешние ученики, да и учитывая особый статус Цзы Чжоу, администрация Первой старшей предпочла закрыть на всё глаза и не стала разбираться дальше.

— Цзы-гэ, ты теперь что, стал практиковать самоконтроль? — лениво протянул Цзян Лань, приподнимая бровь.

Цзы Чжоу не ответил, лишь бросил взгляд в сторону. Цзян Лань проследил за его взглядом и вдруг всё понял.

Ага, так вот почему он сегодня не стал драться — боится напугать ту девушку.

— А Чжоу, скажи честно, не собираешься ли ты изменить своей маленькой женушке? — спросил Цзян Лань, подбрасывая мяч и задумчиво глядя на друга.

Он знал, что у Цзы Чжоу в Бэйчэне есть детская любовь, которую тот бережно хранил в сердце почти десять лет.

Бывало время, когда Цзы Чжоу испытывал отвращение ко всем женщинам без исключения — от пожилых старух до маленьких девочек. Но даже тогда, когда речь заходила о своей «сливовой косточке», его тон оставался прежним.

Цзы Чжоу лениво бросил:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Цзян Лань покрутил мяч в руках.

— Да ладно тебе! Не говори, что твоя жёнка приехала в Чжаньчжоу, чтобы найти тебя?

Он широко распахнул глаза:

— Я вчера плохо разглядел её! Пойду-ка ещё раз взгляну!

И, сделав шаг в сторону холма, где сидела Сань Юй, он уже собрался направиться к ней.

Но Цзы Чжоу молча отшвырнул его обратно на баскетбольную площадку. Его выражение лица не изменилось, но предупреждение было более чем ясным.

— Фу, — проворчал Цзян Лань. При его нынешнем характере — такой взрывной собственнический инстинкт, да ещё и с нотками фанатизма — любая девушка, которая осмелится приблизиться, наверняка испугается до смерти.

— Урок уже закончился, — сказала Сань Юй, перевернув несколько страниц словаря, когда перед ней внезапно легла тень.

Перед ней стоял юноша с баскетбольной сумкой на одном плече. Он только что вернулся с тренировки, чёрные волосы и лицо явно были недавно смыты водой.

Капли медленно стекали с кончиков прядей по шее, скользили по кадыку, затем по красиво очерченным ключицам и исчезали под воротником.

Цзы Чжоу с детства был красив. С годами черты лица стали ещё изящнее и чётче, но из-за холодного выражения казался недоступным и отстранённым.

Сань Юй вдруг вспомнила день своего первого появления в школе, когда она встретила его в коридоре.

— А… — тихо отозвалась она, отводя взгляд и пытаясь встать. Однако, просидев под деревом слишком долго в одной позе, она онемела, и ноги её подкосились. Она чуть не свалилась с холма.

Её подхватили сильные руки. Цзы Чжоу полуприжал её к себе, опустив ресницы и едва заметно улыбнувшись:

— Это что, сама идёшь в объятия?

Лицо Сань Юй мгновенно вспыхнуло.

Как только она устояла на ногах, девушка поспешно оттолкнула его руки, схватила учебники и быстрым шагом направилась к классу.

Школа кишела учениками: после урока физкультуры многие спешили обратно в классы. Су Вэй, Сунь Фаньфань и ещё несколько девочек с ракетками за спиной тоже собирались возвращаться.

Су Вэй хотела позвать Сань Юй пойти вместе, но, увидев эту сцену, замолчала.

— Так Цзы Чжоу действительно встречается с ней? — тихо спросила Сунь Фаньфань, не веря своим глазам.

Су Вэй промолчала.

Сунь Фаньфань скривилась:

— Я думала, если Цзы Чжоу вообще заведёт девушку, то хотя бы такую, как Лу Яянь.

— Сань Юй прекрасна, — возразила Су Вэй, глядя на удаляющиеся силуэты. — К тому же у неё уже есть любимый человек, просто он сейчас не в Чжаньчжоу. Не болтай об этом налево и направо.

Сань Юй, будучи новенькой, и так мало общалась с одноклассниками, а после того как стала соседкой по парте Цзы Чжоу, стала ещё молчаливее и полностью погрузилась в учёбу.

У Цзы Чжоу в последнее время тоже, похоже, много дел: иногда он по-прежнему пропускал занятия — особенно гуманитарные или самостоятельные — но гораздо реже, чем раньше.

— После смены парт Цзы-гэ перестал прогуливать уроки, — вздыхали Юй Янцзэ и другие с задних парт, глядя на пустое место впереди с лёгкой тоской.

*

Посреди ночи Сань Юй резко проснулась в холодном поту, щёки её пылали.

Её взгляд упал на письменный стол. Именно там, несколько дней назад, он прижал её к поверхности, и его глаза потемнели так, будто хотел проглотить её целиком.

Это уже второй раз, когда ей снится этот сон. А в сегодняшнем сне он позволил себе ещё больше вольностей…

— Ге-гэ Цзы Бай… — прошептала она, прижавшись к его тёплому телу, с затуманенным взором.

Сон оборвался.

Сердце Сань Юй колотилось, мысли путались. Она вышла в гостиную, налила себе воды, переоделась из мокрой пижамы, тихо приняла душ и, надев чистую ночную рубашку, снова легла в постель.

На экране телефона всё ещё оставалась вчерашняя переписка с Е Шэньтун.

[Е Шэньтун]: Это же эротический сон, разве нет?

[Сань Юй]: …, …………, …………………………

[Е Шэньтун]: Но ведь ты и так любишь Цзы Бая, так что мечтать о нём — вполне нормально! Да ещё и с таким «столкновением»… Саньсань, оказывается, ты такая дерзкая!

Неужели это правда?

Но сколько бы она ни убеждала себя, человек перед ней уже не тот самый Ге-гэ Цзы Бай из детства, а совершенно другой юноша по имени Цзы Чжоу. За исключением схожести черт лица, они — два разных мира.

Девушка растерянно погасила экран телефона и прижала щёку к мягкому подушечному валику.

*

— Юйюй, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь совсем неважно, — обеспокоенно спросила Су Вэй, видя бледное лицо подруги и то, как та плотно запахнула школьную куртку.

Уже наступил октябрь, и погода становилась всё холоднее. Раньше Сань Юй часто простужалась в межсезонье, и это неминуемо перерастало в кашель и высокую температуру. Ду Жу в такие времена всегда была начеку и заставляла дочь надевать побольше одежды и не выходить на улицу.

Ночью прошёл сильный ливень, и на следующее утро повсюду остались лужи, а в воздухе витала влажная прохлада.

Сань Юй уже надела шерстяной свитер и утеплённую школьную куртку.

Она улыбнулась:

— Ничего, просто плохо спала.

В отличие от сухого холода на севере, южный холод проникал внутрь насквозь, как бы ни одевалась Сань Юй. Будучи слабой от природы и чувствительной к холоду, первым делом по приходу в школу она налила себе горячей воды, обхватила кружку руками и, читая книгу, маленькими глотками пила тёплую жидкость.

Вскоре после её прихода снова начался проливной дождь. Ветер хлестал капли по окнам — шлёп-шлёп-шлёп!

Место рядом с ней оставалось пустым.

Лишь перед началом утреннего самостоятельного занятия Сань Юй заметила из уголка глаза, как Цзы Чжоу сел рядом. Его чёрные волосы были мокрыми, вокруг него словно витал лёгкий пар — видимо, попал под дождь по дороге.

Цзы Чжоу положил рюкзак на парту. Подол школьной куртки промок, и с него капала вода.

Сань Юй молча достала пачку бумажных салфеток и аккуратно вытерла лужицы у себя на стуле и на его парте.

Он, похоже, совершенно не обращал внимания на свою мокрую одежду, но, заметив её действия, просто снял промокшую куртку. Под ней оказалась обычная однотонная футболка. Он бросил куртку на подоконник и вернулся на место.

«Разве не простудится?..» — подумала Сань Юй, несколько раз краем глаза посмотрев на него и не решаясь ничего сказать.

— Сегодня такая заботливая? — спросил Цзы Чжоу, заметив её движения. Он, похоже, был в прекрасном настроении и даже улыбался.

Лицо Сань Юй вспыхнуло. Она отвернулась и продолжила утреннее чтение. Её голос был тихим, почти не мешая окружающим.

Мягкое произношение, лёгкое повышение тона в конце фразы, милый московский акцент — всё звучало очень мило и чётко.

— «В детстве мы веселились вместе, смеялись беззаботно, давали клятвы, полные искренности… Но кто знал, что ты нарушишь их?..»

Это финал стихотворения «Мэн»: женщина, брошенная своим детским другом, вспоминает их беззаботное прошлое и скорбит о предательстве.

— «Давали клятвы, полные искренности… Но кто знал, что ты нарушишь их?..» — повторил Цзы Чжоу, не отрываясь от своего теста. Его голос звучал холодно и отчётливо.

Сань Юй вздрогнула и подняла глаза. Их взгляды встретились. Цзы Чжоу слегка наклонил голову и провёл пальцем по странице её раскрытого учебника по литературе. Его тёмные глаза были чистыми и прозрачными, как родник.

Сань Юй опустила ресницы, уставившись на свои аккуратные записи.

«Ты нарушил их — и всё кончено».

Таков финал «Мэна». Возможно, это и есть лучший исход для тех двоих — последнее утешение для воспоминаний о детской дружбе, после чего они навсегда забудут друг друга и больше не будут иметь ничего общего.

После утреннего чтения начался перерыв между занятиями. У дверей класса толпились ученики.

Сань Юй вышла за водой и услышала, как кто-то тихо позвал её по имени. Она подняла глаза и увидела у дверей знакомое лицо — это была Лу Яянь с полотенцем и школьной формой в руках.

Лу Яянь помахала ей, приглашая выйти.

— Не могла бы ты передать это Цзы Чжоу? — румянец залил её белые щёки, и её девичьи чувства стали очевидны. — Я утром увидела, что он не взял зонт.

Она развернула форму:

— Это новая форма моего брата, ещё ни разу не надевалась. И полотенце тоже новое…

Она хотела предложить ему свой зонт, но долго колебалась и так и не смогла решиться заговорить с ним, лишь издали следовала за его спиной.

Цзы Чжоу был слишком холоден и неприступен; эта чёткая дистанция — самое яркое, что она ощутила за время их немногочисленных встреч.

Сань Юй на мгновение замерла, но всё же взяла вещи.

— Если замёрз, вытрись, — сказала она, входя в класс и кладя предметы на его парту. — Девушка просила передать.

Она вернулась на своё место:

— Она, кажется, всё ещё ждёт снаружи. Если хочешь поблагодарить — можешь выйти сейчас.

Затем Сань Юй достала учебник по математике и черновик и сосредоточенно погрузилась в решение задач, демонстрируя полное равнодушие к происходящему.

Выражение лица Цзы Чжоу мгновенно изменилось, и в его глазах вспыхнул холод.

— Не хочу пользоваться чужим полотенцем, — сказал он, схватив её пишущую руку. — Разве что ты сама меня вытрешь.

Его тон был вызывающе-насмешливым и дерзким.

Сань Юй прикусила губу, пытаясь вырваться.

Холод его пальцев пронзительно ощущался сквозь её тёплую кожу — сильная, ледяная рука в резком контрасте с её мягкой и тёплой ладонью.

Цзы Чжоу явно это почувствовал и не спешил отпускать её, будто пытался согреться за счёт её тепла — жадно и с нежностью.

Сань Юй застыла на месте. Она уже горько жалела, что вообще согласилась передавать эти вещи.

— Юйюй, как же ты тёплая… — прошептал он, подняв на неё взгляд. Его голос стал хриплым и тихим.

Пальцы Сань Юй дрогнули. Она резко вырвала руку и, покраснев, снова уткнулась в свои математические задачи.

— Вытри сам. От мокрых волос легко простудиться, — сказала она, вытащив из рюкзака светлое полотенце и положив его на угол его парты. Больше она даже не взглянула на него.

Её щёки пылали, глаза сияли, как чистая вода в лесном озере, а маленькая родинка под нижними ресницами, светло-коричневая, напоминала глаза лани — нежной и светлой.

Он молча улыбнулся.

До самого обеда Цзы Чжоу так и не притронулся к той форме.

Во время обеденного перерыва Лу Яянь снова пришла в класс и, найдя Сань Юй, замялась.

Сань Юй пришлось, стиснув зубы, вернуть ей сухое полотенце и аккуратно сложенную форму.

— Прости… — пробормотала она.

— Ничего, — в глазах Лу Яянь мелькнуло разочарование. — Он что-нибудь сказал?

Сань Юй замялась, но, видя ожидание в глазах девушки, соврала:

— Наверное, ему неловко стало… Он сказал, что очень благодарен тебе за доброту.

— Да ладно? — раздался насмешливый голос у двери. Фэн Сяо Цзы прислонилась к косяку. — Цзы Чжоу так говорит? По-моему, ты вообще не передавала ему эти вещи.

Сань Юй на мгновение замерла, не понимая, почему Фэн Сяо Цзы так подозревает её, пока вдруг не вспомнила слова Су Вэй на баскетбольной площадке в тот день.

Она, наверное, сама влюблена в Цзы Чжоу — поэтому и говорит так.

http://bllate.org/book/8267/762827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода