× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойный, безмятежный день тянулся до самого конца учебы, и лишь за несколько минут до звонка Сань Юй вдруг вспомнила: сегодня начинаются занятия в углублённой группе.

Было уже половина шестого — почти пора расходиться.

Она поспешно достала телефон и включила его. На экране сразу же высветилось сообщение от Ду Жу: «Юйюй, у папы с мамой сегодня важный ужин, еда для тебя приготовлена — просто разогрей дома».

И как нарочно…

Сань Юй ответила: «Мам, у меня сегодня вечером занятия в углублённой группе, это первый день, вернусь домой, наверное, только к девяти тридцати».

Ду Жу получила сообщение дочери прямо в машине.

— Что делать? Успеем ли мы к девяти тридцати забрать Юйюй? — спросила она Сань Чжэнпина.

Тот, не отрываясь от дороги, ответил:

— Я знаю про эти занятия. Лао Цзы говорил, что А Чжоу тоже ходит. Может, пусть их семья подвезёт Юйюй?

Мужчины были старыми друзьями, и Сань Чжэнпин считал это мелочью.

Ду Жу немного поколебалась:

— Неудобно же постоянно беспокоить их.

— Какие беспокойства! Между мной и ним какие счёты? Да и вообще, разве ты спокойно отпустишь Юйюй одну домой поздно вечером? Пусть ребята вместе идут — они же одноклассники.

Ду Жу не оставалось ничего другого, кроме как позвонить Цзы Чэну. Сань Чжэнпин взял трубку и легко договорился:

— Лао Цзы сказал, что предупредил А Чжоу. Можем быть спокойны — говорит, теперь вообще не нужно будет заезжать.

Ду Жу ещё не успела ответить.

Сань Юй поужинала в столовой, выключила телефон и направилась в аудиторию углублённой группы.

Вечерний ветерок был ласков. Первое занятие — математика. Она нашла нужное здание, вошла на первый этаж и отыскала класс для естественно-научного профиля. Внутри уже сидело полно народу.

Все лица были незнакомы. Сань Юй, стеснительная от природы, постаралась незаметно проскользнуть через заднюю дверь. Оказалось, что рассадки по местам нет. Всего тридцать человек, аудитория просторная — можно садиться куда угодно. Большинство выбрали парты рядом со знакомыми из своего класса.

Сань Юй осмотрелась и с удивлением поняла: среди девяти учеников из первого класса она единственная девушка.

Из знакомых лиц были только Чжао И и Се Чжоусин.

Чжао И уже устроился за партой с другим парнем и весело болтал.

Се Чжоусин сидел в третьем ряду и спокойно читал книгу. Сань Юй помедлила немного, подошла к нему и положила рюкзак на соседний стул.

— Можно здесь сесть? — тихо спросила она, чувствуя лёгкое смущение.

Се Чжоусин перевернул страницу. Его голос был мягкий и спокойный. Юноша в аккуратной школьной форме, с короткими чистыми чёрными волосами и приятными чертами лица излучал умиротворение.

— Место свободно, садитесь, — сказал он и вежливо подвинулся ближе к окну.

Сань Юй прикусила губу и улыбнулась, глаза её засияли:

— Спасибо.

Она разложила учебники и принадлежности и спокойно уселась рядом с Се Чжоусином.

В этот момент на неё упал холодный, пристальный взгляд.

Цзы Чжоу.

Он пришёл позже и сидел с незнакомым парнем, явно хорошо с ним знакомым. Его взгляд приковался к Сань Юй, и она почувствовала необъяснимую вину. Не оборачиваясь, она уткнулась в тетрадь и начала решать задачу.

— Эй, А Чжоу, что случилось? — спросил Цзян Лань, проследив за его взглядом, но ничего особенного не заметил.

Цзы Чжоу отвёл глаза и холодно бросил:

— Сегодня после занятий иди домой один.

— Окей, — отозвался Цзян Лань. — А ты куда?

— Займусь чем-нибудь интересным, — ответил Цзы Чжоу ледяным тоном.

Цзян Лань цокнул языком. Раньше Цзы Чжоу был таким отстранённым, будто не от мира сего, а в последнее время стал какой-то… дерзкий.

Занятия в углублённой группе действительно шли гораздо быстрее обычных: не только новый материал, но и забег вперёд — кое-что из программы выпускного класса. Преподаватель вскользь объяснял новую тему и тут же давал задачи. Голова Сань Юй работала без перерыва весь вечер, ручка не переставала выводить формулы.

К счастью, Се Чжоусин оказался отличным соседом по парте. Когда Сань Юй не поняла объяснение, она осторожно спросила его во время перерыва. Он всё разъяснил чётко, терпеливо и подробно.

В девять тридцать занятия закончились. Сань Юй собрала вещи, надела куртку и вышла из корпуса. Включив телефон, она увидела сообщение от матери: «Юйюй, родители не успевают тебя забрать. Мы попросили семью Цзы Бая подвезти тебя домой. Подожди его после занятий».

Сань Юй перечитала сообщение трижды, не веря своим глазам. Впервые в жизни она усомнилась в собственных способностях к чтению.

За воротами школы мелькали фары и силуэты людей. В прохладном ночном воздухе длинная тень медленно приближалась.

— Пошли, — произнёс Цзы Чжоу, засунув руки в карманы. На его губах играла насмешливая улыбка, а глаза блестели необычайно ярко.

Под деревом неподалёку стоял другой высокий юноша в школьной форме. Рукава его куртки были закатаны до локтей. Увидев эту сцену, он широко ухмыльнулся, обнажив острый клык.

Цзян Лань знал Цзы Чжоу с детства — они росли вместе. После того как в семье Цзы произошла та история и Цзы Чжоу вернулся из Бэйчэна в Чжаньчжоу, его характер резко изменился. Многие прежние друзья не смогли приспособиться и постепенно отдалились. Только Цзян Лань, всегда беззаботный и прямодушный, продолжал общаться с ним так же, как раньше. Их дружба только окрепла.

Поэтому, когда сегодня Цзы Чжоу вдруг заявил, что не пойдёт домой вместе с ним, а вместо этого будет провожать девушку, Цзян Лань был особенно удивлён.

Сань Юй шла следом за Цзы Чжоу. Проходя мимо школьных ворот, она заметила, как тот парень под деревом улыбнулся ей, показав острый клык. Его взгляд всё ещё следил за ними, и Сань Юй стало немного страшно.

Она замедлила шаг и слегка потянула Цзы Чжоу за рукав:

— Это… твой знакомый?

Цзы Чжоу обернулся, бросил взгляд на Цзян Ланя и равнодушно ответил:

— Не знаю такого.

Он перешёл на правую сторону от неё, полностью загородив от взгляда Цзян Ланя.

— Не обращай внимания, — добавил он спокойно.

Сань Юй прикусила губу и молча пошла за ним.

Дом Сань находился недалеко от школы. Цзы Чжоу вызвал такси и назвал водителю адрес.

Ночной ветерок был свежим. Вскоре Сань Юй увидела неоновую вывеску своего жилого комплекса.

Последнее время у входа во двор перестал работать фонарь, и участок дороги до подъезда был совершенно тёмным.

— Давно не работает? — спросил по дороге Цзы Чжоу.

— Уже полмесяца, — тихо ответила Сань Юй. — Говорят, проблема с проводкой. Недавно здесь одну девушку, возвращавшуюся домой, напали хулиганы. Совет дома обещал починить как можно скорее.

Честно говоря, она и сама побаивалась этой дороги. Если бы не этот инцидент, она бы, наверное, не стала просить Цзы Чжоу провожать её внутрь двора.

Вокруг царила непроглядная тьма. Высокие платаны шелестели листвой под порывами ночного ветра, и их тени причудливо метались у них под ногами.

Это был новый район, и жильцов пока было мало. В такой глухой и тёмной ночи Сань Юй вполне понимала, почему та девушка попала в беду.

Она невольно ускорила шаг и приблизилась к юноше. Цзы Чжоу это заметил и замедлил ход. Внезапно её руку обхватила тёплая ладонь.

— Боишься? — спросил он в темноте. Сань Юй почувствовала лёгкий запах чистого мыла от его одежды.

Его рука была тёплой и уверенной, и она позволила ему вести себя сквозь эту тьму.

— Угу, — тихо ответила она, и в голосе прозвучала детская покорность.

Это чувство было знакомым, будто они снова стали детьми.

Они шли домой после школы, держась за руки, а на тротуаре за ними тянулись длинные тени под тёплым светом уличных фонарей. Взрослые спешили мимо, их лица расплывались в тумане, из музыкального магазина доносилась мелодия старинной песни, за витриной висел плакат с её любимым мультфильмом, во рту сладко таяла конфета… А рука Цзы Бая была такой тёплой и надёжной.

Всё это казалось сном.

*

Поднявшись по лестнице, Сань Юй достала ключи и открыла дверь. Цзы Чжоу прислонился к косяку и, судя по всему, не собирался уходить.

— Раз уж проводил до дома, не угостишь чаем? — спросил он как ни в чём не бывало.

На часах было десять вечера. В гостиной царила тишина и пустота — Сань Чжэнпин с Ду Жу всё ещё не возвращались.

Сань Юй переобулась и исчезла на кухне. Через минуту она высунула голову:

— Ты хочешь горячий чай или холодный?

— Холодный, — ответил Цзы Чжоу, устраиваясь на диване и улыбаясь так, будто был здесь своим человеком.

В холодильнике стоял заранее заваренный охлаждённый ячменный чай — горьковатый на вкус. Цзы Чжоу никогда не любил сладкое, и в детстве тоже не отказывался от такого чая. Сань Юй налила ему стакан и поставила на журнальный столик.

Она зашла в свою комнату, чтобы положить рюкзак и снять куртку. Дверь осталась приоткрытой. Положив сумку, она обернулась — и увидела Цзы Чжоу. Он стоял в дверном проёме с пустым стаканом в руке и молча смотрел куда-то вглубь комнаты.

Воздух словно застыл.

Сань Юй проследила за его взглядом, сердце её дрогнуло, и лицо залилось краской.

Не зная, что делать, она схватила рамку со стола и в панике попыталась спрятать её под одеяло.

— Уже видел, — спокойно произнёс Цзы Чжоу. Его лицо скрывала тень, и выражение было невозможно разглядеть.

На фотографии были двое детей лет восьми–девяти. Мальчик и девочка перед каруселью в парке развлечений. Девочка в пушистых заячьих ушках стеснительно улыбалась в камеру и крепко держала за руку мальчика. Тот, с нежными чертами лица, смотрел на неё и улыбался так тепло и ласково, что даже солнечный свет на снимке казался мягче.

— Рада, что сидишь за одной партой с Се Чжоусином? — внезапно спросил Цзы Чжоу, переходя к совершенно несвязанной теме. Он поставил стакан на стол, и его высокая тень полностью накрыла Сань Юй. Она прижалась спиной к письменному столу — холодная поверхность не оставляла места для отступления.

При свете лампы лицо юноши казалось спокойным и отстранённым, но в чёрных глазах мерцала ледяная искра. Его черты, освещённые наполовину, выглядели почти демонически.

— Такой же добрый и нежный, как Цзы Бай? Очень приятно? Очень ностальгично? — медленно проговорил он.

Сань Юй широко раскрыла глаза и замерла на месте, дрожа всем телом.

Его ладонь легла ей на щёку. В темноте он притянул её к себе. Горячее дыхание юноши обдало её лицо, и его почти шёпот достиг самых губ:

— Юйюй, тебе кажется… что пускать меня сейчас в дом — безопасно?

Он наклонился ниже. Тёплый свет лампы осветил его тёмные, глубокие, как бездна, глаза. Его пальцы, несмотря на холод, нежно скользнули по её щеке.

Перед ней было то самое знакомое, дорогое лицо, о котором она так долго мечтала. Но из этих губ, которые она так любила, теперь звучали такие слова.

Он, казалось, вздохнул. Его тёплое дыхание коснулось открытой кожи у основания её шеи, вызывая лёгкую, щекочущую дрожь.

Лицо Сань Юй пылало, дыхание сбилось. Она крепко сжала край его школьной формы и не смела пошевелиться.

— Нет… мне не радостно, — прошептала она дрожащим голосом. — Ты есть ты, а он — он.

Не так всё.

Глаза Сань Юй покраснели. Цзы Чжоу провёл пальцем по уголку её глаза, будто проверяя мягкость её кожи.

Его лицо оставалось холодным, но движения были невероятно нежными.

Комната наполнилась лёгким, сладковатым ароматом девичьей свежести.

Он сделал глоток холодного чая, и жар внутри него немного утих. Голос стал чуть хриплым:

— До завтра.

Он поднял куртку, оставив пустой стакан на столе. Через мгновение Сань Юй услышала, как захлопнулась входная дверь.

Только тогда она осознала, насколько быстро стучало её сердце.

*

На следующий день светило яркое солнце.

В школе Цзы Чжоу, казалось, совершенно забыл обо всём, что произошло накануне вечером. Он вёл себя так же, как и раньше.

Учебный день прошёл в обычном ритме, и постепенно волнение Сань Юй улеглось.

Сегодня занятий в углублённой группе не было. Последним был урок физкультуры, и учитель отпустил всех необычно рано.

Как рассказала Су Вэй:

— Через месяц во всей школе турнир по баскетболу, поэтому дали ребятам побольше времени потренироваться.

В Первом лицее нагрузка была высокой, а первый класс считался элитным, так что кроме уроков физкультуры у мальчишек почти не было возможности заниматься спортом.

Сань Юй никогда не интересовалась подобными вещами. Она взяла словарь английских слов и устроилась под деревом у баскетбольной площадки, спокойно читая.

Девушка в чистых парусиновых туфлях и укороченных брюках сидела, слегка выставив наружу изящную лодыжку — белоснежную, тонкую и красивую. Её профиль был нежным и утончённым.

— Кто эта девчонка? Ноги классные, — заметил один из парней на площадке, естественно обратив внимание на неё.

Лодыжка выглядела так привлекательно, что, вероятно, и вся нога была длинной и стройной. Фигура — просто загляденье.

Он не договорил — откуда-то прямо в нос прилетел баскетбольный мяч. Сильный и точный удар заставил его на мгновение ослепнуть, и он почувствовал, как из носа потекло горячее.

— Чёрт возьми, кто… — начал он, готовый выругаться, но, взглянув в сторону, где стоял бросивший, сразу замолк.

http://bllate.org/book/8267/762826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода