× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Суйчжи не удержалась — прикрыла рот кулаком и рассмеялась, с трудом подавив смех. Лёгким нажатием на стремя она пришпорила лошадь, догнала его и, улыбаясь, подхватила:

— Да-да-да, мне тоже жарко. Здесь ведь градусов на десять теплее, чем в Пинчэне.

Они вернулись на ипподром. Как и следовало ожидать, Даянь с Е Сяо уже спешились и отдыхали. Су Таоюй, оставшись в седле, искала удачный ракурс для селфи, а Чэн Цзиншэня и Чэн Синяня нигде не было видно — вероятно, ещё не вернулись.

Даянь потягивал прохладительный напиток и, заметив краем глаза приближающихся двоих, невольно втянул воздух сквозь зубы.

— Что случилось? — удивился Е Сяо.

— Ты совсем глупый разве не понимаешь, кто это такой — Янь Чухэ? — Даянь толкнул его локтем. — У Шэнь Суйчжи голова набекрень: неужели она не знает, что к нему лучше не подходить?

— Чёрт, Янь Чухэ?! — воскликнул Е Сяо, не скрывая шока. — Я думал, какой-то там «господин Янь»! Это же сам великий Янь!

— Боюсь, Шэнь Суйчжи решила подойти поближе — просто потому, что он красив, — с тревогой предположил Даянь, глядя на ледяное лицо Янь Чухэ. — Всё пропало, всё пропало...

— Надо найти момент и оттащить её в сторону, чтобы объяснить, кто такой Янь Чухэ, — сказал Е Сяо, глядя на безмятежную уверенность Шэнь Суйчжи и чувствуя, как сердце уходит в пятки. — Ведь все говорят, что он крайне недоступен!

— Наверное, просто вежливость, — тихо пробормотал Даянь. — Я боюсь, как бы он не вышел из себя и не бросил её где-нибудь в сторонке.

— Вы что там шепчетесь? — Шэнь Суйчжи легко спрыгнула с коня, погладила лошадь, потом сняла перчатки и подошла ближе. — Есть что-нибудь поесть? Я проголодалась.

Даянь мельком взглянул на стоявшего рядом Янь Чухэ. Тот, не обращая внимания ни на кого, спокойно опустился на деревянную скамью и аккуратно положил кожаные перчатки на стол.

Даянь ясно прочитал в этом желание великого человека остаться одному. Он кашлянул, давая понять Шэнь Суйчжи, чтобы та не лезла лишний раз, и вытащил из своего рюкзака булочку, бросив ей:

— Держи.

Шэнь Суйчжи ловко поймала хлеб, но совершенно не заметила его многозначительного взгляда. Распечатывая упаковку, она направилась прямо к Янь Чухэ и без малейших колебаний уселась рядом с ним.

Этого ещё можно было бы простить, но она ещё и закинула ногу на ногу, совершенно непринуждённо откусывая хлеб — настолько свободно и беспечно, что резко контрастировала с мужчиной рядом, чья осанка была строгой, а аура — ледяной.

Е Сяо тихо застонал, а Даянь начал усиленно подмигивать и корчить рожицы, пытаясь вернуть Шэнь Суйчжи к реальности. Но та даже не повернула головы в их сторону.

Съев несколько кусочков, Шэнь Суйчжи почувствовала жажду. Заметив в рюкзаке банку пива и увидев, что Янь Чухэ сидит ближе всех, она протянула руку и ткнула его в плечо.

Шэнь Суйчжи ткнула Янь Чухэ.

Даянь и Е Сяо: «...»

Неужели эта безумка решила погладить тигра по усам?!

Они с замиранием сердца наблюдали за реакцией Янь Чухэ. Ведь в кругу хорошо известно, что он терпеть не может чужих прикосновений, держится на расстоянии, да ещё и славится чистоплотностью — хотя никто никогда не осмеливался проверять его пределы терпения.

Почувствовав прикосновение, Янь Чухэ слегка повернул голову и взглянул на неё, приподняв бровь в немом вопросе.

— Вон тот рюкзак рядом с тобой — он моего друга, — указала Шэнь Суйчжи в нужном направлении. — Видишь пиво внутри? Передай, пожалуйста.

Даянь и Е Сяо снова ощутили, как сердце оборвалось.

Теперь эта безумка не просто гладит тигра по усам — она уже тянет за них!

Даянь знал, что Шэнь Суйчжи такова от природы, и в её действиях нет злого умысла. Но Янь Чухэ ведь не знаком с её характером и наверняка сочтёт её поведение дерзким.

И действительно, Янь Чухэ слегка нахмурился и холодно ответил:

— Нет.

Даянь, как товарищ провинившейся, почувствовал крайнюю неловкость и пожалел, что не удержал Шэнь Суйчжи заранее, чтобы втолковать ей, с кем она имеет дело.

Е Сяо провёл рукой по лицу, решив, что нельзя допустить, чтобы Шэнь Суйчжи осталась в неловкой ситуации, и собрался сам встать, чтобы достать ей пиво.

Но едва он сделал шаг, как Янь Чухэ протянул руку в рюкзак, вынул бутылку чистой воды, открыл крышку и протянул Шэнь Суйчжи:

— Не пей постоянно алкоголь.

Шэнь Суйчжи неохотно протянула:

— Ладно...

Она одной рукой взяла воду, сделала несколько глотков, потом вернула ему. Янь Чухэ закрутил крышку и поставил бутылку рядом.

Но Шэнь Суйчжи не сдавалась. Наклонившись вперёд, она спросила:

— Даянь, у тебя в сумке ещё есть такой напиток?

Не успел Даянь ответить, как Янь Чухэ уже положил руку ей на плечо и мягко, но твёрдо вернул на место:

— Нет. И меньше пей холодного.

Ведь рядом сидел человек, который пьёт воду только с добавлением ягод годжи. Шэнь Суйчжи сдалась и, откинувшись на спинку скамьи, лениво кивнула:

— Ладно-ладно, не буду. Послушаюсь тебя.

Даянь смотрел на их взаимодействие и чувствовал, как всё выглядело странно. Он обменялся взглядом с растерянным Е Сяо — оба не понимали, что происходит.

Только Су Таоюй оставалась совершенно спокойной: закончив фотографировать, она тихо редактировала снимки, будто не замечая напряжённой атмосферы вокруг.

Вскоре вернулись Чэн Цзиншэнь и Чэн Синянь. Янь Чухэ взглянул на Чэн Цзиншэня и спокойно спросил:

— Кого не хватает?

— Я велел отвезти её в отель, — усмехнулся Чэн Цзиншэнь небрежно. — Только что спросил у Чэн Синяня — оказывается, мы забронировали один и тот же отель. Раз по пути, почему бы не пообедать вместе в городе?

Даянь посмотрел на Чэн Синяня, как бы спрашивая, что происходит. Тот пожал плечами:

— Мой дядя угощает. Мне-то что — бесплатно поем.

Бесплатный обед — всегда приятно. Хотя аура Янь Чухэ и Чэн Цзиншэня и была подавляющей, благодаря Шэнь Суйчжи и Чэн Синяню атмосфера оказалась куда менее напряжённой, чем можно было ожидать.

Покинув ипподром, компания отправилась на машинах в ближайший городок. На одном участке дороги не было ограничения скорости, и Шэнь Суйчжи по привычке потянулась к педали газа, но вдруг вспомнила, что рядом Янь Чухэ, и смущённо отвела руку.

Су Таоюй на переднем сиденье цокнула языком:

— Вот уж не думала, что тебя сможет усмирить только Янь Чухэ! Не пьёшь, не куришь — ладно, но теперь даже не гоняешь?

— Заткнись, — Шэнь Суйчжи закатила глаза. — Здесь два нормальных человека, надо вести себя прилично.

Су Таоюй надула губы, надела свои очки и больше не дразнила её — боялась, как бы та в ответ не нажала на газ.

Ресторан был заранее забронирован Чэн Цзиншэнем. Прибыв на место, все припарковались и последовали за официантом внутрь.

Шэнь Суйчжи мельком заметила магазинчик мороженого на улице и невольно задержала на нём взгляд. Конечно, хотелось — особенно после того, как увидела. Раньше не замечала, а теперь стало невыносимо вкусно.

Она тихо вздохнула, не заметив, что Янь Чухэ проследил за её взглядом и слегка прищурился.

Шэнь Суйчжи была единственной в компании, кто никогда не бывал в Германии, поэтому, усевшись за стол, она сразу отказалась от участия в выборе блюд и попросила Су Таоюй выбрать что-нибудь за неё.

Оглядевшись, она вернулась мыслями к разговору — и вдруг заметила, что Янь Чухэ исчез. Нахмурившись, она подумала, что он, наверное, вышел позвонить, и не придала этому значения.

Даянь тем временем листал меню на телефоне и пробормотал, что батарея почти села. Шэнь Суйчжи мгновенно уловила это и, сообразив, тут же спросила:

— Даянь, где у тебя зарядка?

Он даже не поднял глаз:

— В рюкзаке. А рюкзак в машине. Хочешь принести?

— Я как раз выйду купить сигареты, заодно, — невозмутимо соврала Шэнь Суйчжи. — Дай ключи. Где именно лежит рюкзак?

— На водительском сиденье. Бери, — Даянь, не раздумывая, бросил ей ключи. — Наша Шэнь-цзе настоящая подруга!

Шэнь Суйчжи поймала ключи и довольная вышла из ресторана, направившись прямо к машине.

Купить сигареты — это было отговоркой. Настоящей целью было мороженое, и сейчас, когда Янь Чухэ нет рядом, никто не помешает.

С этими мыслями она взяла рюкзак Даяня и с энтузиазмом побежала к магазинчику с мороженым. Но, завернув за угол, вдруг столкнулась лицом к лицу с идущим навстречу человеком.

Увидев её, он остановился и замер на месте.

Шэнь Суйчжи, прижимая к груди рюкзак, растерянно уставилась на него. После нескольких секунд внутреннего кризиса она наконец смирилась с реальностью: мороженое, похоже, не съесть.

— Янь Чухэ? — удивлённо приподняла она бровь. — Ты куда вышел?

Янь Чухэ молча поднял то, что держал в руке. Она пригляделась и увидела, что это маленькая порция мороженого.

Он посмотрел на неё спокойно:

— Для тебя.

В глазах Шэнь Суйчжи вспыхнула неподдельная радость. Она быстро подошла ближе, уже мысленно восхищаясь: как же внимателен и заботлив Янь Чухэ — настоящий идеальный муж!

Она собралась взять мороженое, но руки были заняты рюкзаком. Пока она пыталась освободить одну руку, мороженое начало таять, и капля уже готова была упасть ему на ладонь.

Шэнь Суйчжи, не думая, наклонилась и быстро лизнула край мороженого языком.

Реакция была мгновенной — капля не упала на его руку. Она уже начала успокаиваться, но вдруг Янь Чухэ резко дёрнулся, будто его ударило током, и шарик мороженого упал прямо на землю, превратившись в жалкую лужицу.

Шэнь Суйчжи остолбенела.

— Теперь, наверное, есть нельзя...

Она подняла глаза, чтобы извиниться, но увидела, что Янь Чухэ хмуро смотрит на неё, явно растерянный, и даже слегка раздражённо спрашивает:

— Ты что себе позволяешь?

Шэнь Суйчжи недоумённо моргнула — она хотела спросить то же самое! Но тут же заметила, что уши Янь Чухэ покраснели.

Шэнь Суйчжи: «...»

Неужели её поступок был таким... непристойным?

Автор говорит: «Босс Янь: Что за человек, бесит...»

Цзыцзы: «???»

Шэнь Суйчжи посмотрела на растаявшее мороженое под ногами, затем на нахмуренного Янь Чухэ и, наконец, на пустой вафельный стаканчик в его руке.

…Сердце болело, будто кровью истекала.

— Ладно, купим ещё одно, — махнула она рукой. — Прости, это рефлекс был. Не принимай всерьёз.

Янь Чухэ слегка кашлянул, собираясь что-то сказать, но тут она удивлённо спросила:

— Хотя я ведь и не так уж близко подошла... Ты чего краснеешь?

Янь Чухэ: «...»

Его голос стал чуть холоднее:

— Я не краснею.

Шэнь Суйчжи явно не поверила и серьёзно пояснила:

— Я заметила: как только ты смущаешься, уши сразу краснеют.

Янь Чухэ бесстрастно ответил:

— Ты ошибаешься.

Шэнь Суйчжи пару секунд пристально смотрела на него, потом молча протянула руку и легко коснулась его пальцев.

В следующее мгновение Янь Чухэ резко сжал её запястье.

Как и ожидалось, Шэнь Суйчжи показала на него и мягко напомнила:

— Видишь? Уши покраснели.

Янь Чухэ с трудом сдержался, чтобы не развернуться и не уйти.

Он отпустил её запястье, не глядя на неё, и резко бросил:

— Пошли.

Шэнь Суйчжи тихонько хихикнула, но больше не стала его дразнить. Она перекинула рюкзак через плечо, но вдруг почувствовала, что вес исчез — Янь Чухэ уже взял его себе.

Она удивлённо посмотрела на него и улыбнулась:

— Босс Янь такой заботливый?

Янь Чухэ сохранил невозмутимое выражение лица и, делая длинный шаг к магазину мороженого, спросил:

— Почему снова «босс Янь»?

— Мою зарплату ты ещё не выплатил, — ответила она, шагая рядом. — После возвращения в Китай я продолжу работать у тебя. Так что ты и есть мой босс.

Янь Чухэ кивнул и слегка поднял рюкзак:

— Тогда считай это особым бонусом для сотрудника.

Шэнь Суйчжи рассмеялась:

— Твои сотрудницы-девушки, наверное, счастливы до безумия?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— У меня только один особый сотрудник — это ты.

Шэнь Суйчжи чуть не споткнулась от этих слов.

Сердце заколотилось. Она незаметно потрогала нос и, улыбнувшись, сказала:

— Хотя ты большую часть времени ведёшь себя как старомодный партийный работник, иногда умеешь и польстить.

Янь Чухэ принял это как комплимент и кивнул.

Купив новое мороженое, Шэнь Суйчжи вернулась в ресторан. Из-за задержки блюда уже почти все подали, и они как раз вовремя.

— Наконец-то удосужились вернуться? — Су Таоюй многозначительно оглядела их. — О, пошли за мороженым?

http://bllate.org/book/8266/762773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода