× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чухэ отодвинул стул рядом с Чэн Цзиншэнем и спокойно произнёс:

— Она хочет поесть.

Эти три слова прозвучали так естественно, будто в них не было ничего необычного: раз захотела — значит, он пойдёт и купит. Проще простого.

Как и следовало ожидать, едва он замолчал, на Шэнь Суйчжи уставились недоумённые взгляды.

— Чего вы так на меня смотрите? — только что усевшись, она встретилась глазами с Даянем, чей странный, почти обвиняющий взгляд заставил её задуматься, не ходила ли она минуту назад на тайное свидание.

Чэн Цзиншэнь неторопливо закатывал рукава, сохраняя невозмутимое выражение лица. Его позиция стороннего наблюдателя была очевидна.

Чэн Синянь нахмурился, глядя на Шэнь Суйчжи, помолчал немного и вдруг тихо спросил:

— Ты ведь говорила, что у тебя нет парня?

Голос его не был особенно громким, но вполне достаточным, чтобы все присутствующие услышали каждое слово.

Су Таоюй, давно всё понявшая, но молчавшая до поры, лишь улыбнулась. Даянь и Е Сяо, типичные «прямолинейные мужчины», лишь сейчас осознали: Чэн Синянь неравнодушен к Шэнь Суйчжи.

Но когда они успели так сблизиться?

Даянь неуверенно начал:

— Вы двое…?

Шэнь Суйчжи больно сжала виски. Почему опять эта странная ситуация? Она сказала:

— Я же говорила, что…

— У неё действительно нет, — неторопливо перебил её Янь Чухэ, спокойно глядя на Чэн Синяня. — Но скоро будет.

……

Даянь и Е Сяо с трудом переваривали услышанное:

— «?!»

Они думали, что пришли на деловую встречу, а оказались посреди любовного треугольника!

— Господин Янь, не стоит быть столь категоричным, — с лёгкой усмешкой сказал Чэн Синянь, в его глазах читалась уверенность в победе. — А то потом будет неловко.

Янь Чухэ холодно усмехнулся, его голос звучал низко и размеренно:

— То же самое могу сказать вам.

Шэнь Суйчжи не выдержала. Стукнув пальцами по столу, она велела им замолчать и есть.

К счастью, в оставшееся время Янь Чухэ и Чэн Синянь не обменялись ни словом, не вмешиваясь друг в друга, и атмосфера больше не была такой напряжённой.

Если, конечно, не считать того, что Даянь смотрел на неё раз в минуту.

От этого ужина остался лишь привкус пепла. Шэнь Суйчжи ушла из ресторана с полупустым желудком и подавленным настроением, взяв ключи от машины.

В помещении было жарко, поэтому она сняла пальто и перекинула его через руку. Неожиданный порыв ветра заставил её вздрогнуть, но местный ветер, в отличие от пинчэнского, не был таким пронизывающим, и вскоре она привыкла.

Отель забронировал Даянь: три номера. Шэнь Суйчжи и Су Таоюй должны были жить вместе, Даянь и Е Сяо — в одном, а Чэн Синянь, страдающий от бытового перфекционизма, специально заказал себе отдельный.

У Янь Чухэ, вероятно, тоже две комнаты — Шэнь Суйчжи не могла представить, чтобы он или Чэн Цзиншэнь когда-либо согласились делить номер с кем-то.

Отель находился всего в нескольких кварталах, это было лучшее заведение в округе. Все припарковали машины и направились ко входу, чтобы оформить заселение.

Именно в этот момент перед отелем раздались возгласы удивления. Шэнь Суйчжи увидела, как несколько зевак смотрят вверх, и последовала их взгляду.

Она остолбенела.

На внешней стене отеля, цепляясь за балконные перила, быстро и уверенно спускалась вниз крошечная фигурка. Пятый этаж — зрелище захватывающее и пугающее одновременно.

Теперь Шэнь Суйчжи наконец поняла, что чувствовала Су Таоюй, наблюдая, как она без страховки карабкается по скале.

— Это… паркур? — ошарашенно пробормотал Даянь, глядя на девушку.

Су Таоюй растерянно ткнула Шэнь Суйчжи в бок:

— Люди бывают разные… Оказывается, есть ещё более безумные, чем ты?

Шэнь Суйчжи не ответила — она заметила, как выражение лица Чэн Синяня резко изменилось. Похоже, он знал эту девушку.

Не успела она обдумать это, как та вдруг поскользнулась и чуть не сорвалась вниз. Сердце Шэнь Суйчжи дрогнуло.

Почти одновременно раздался резкий, полный ярости голос Чэн Цзиншэня:

— Линь Вэйгуан!

Чэн Цзиншэнь всегда слыл элегантным и сдержанным человеком, и Шэнь Суйчжи никогда не видела его в таком состоянии. Она на миг опешила.

Услышав знакомый голос, Линь Вэйгуан испугалась и чуть не упала. Схватившись за перила, она обернулась и встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза метали молнии.

Она мысленно выругалась, но на лице заиграла невинная, ангельская улыбка:

— Дядюшка Чэн, вы вернулись?

Её притворство лишь усилило гнев Чэн Цзиншэня.

— Ты хочешь умереть? — процедил он сквозь зубы. — Иди в номер и не смей выходить, пока я не приду.

Линь Вэйгуан быстро соображала. Она уже спустилась до второго этажа и вдруг прыгнула, ухватившись за подоконник, после чего приземлилась чуть в стороне и, не раздумывая, бросилась бежать.

Чэн Цзиншэнь, похоже, ожидал такого поворота. Он быстро шагнул вперёд и, схватив её за воротник, без труда потащил обратно.

— Чэн Цзиншэнь, отпусти! — Линь Вэйгуан больше не притворялась, её истинный характер проявился во всей красе. — Если бы ты не приказал запереть меня, разве я стала бы так рисковать?

— Значит, теперь это моя вина? — Чэн Цзиншэнь рассмеялся, но в его смехе не было и тени веселья. — Тебе что, нравится со мной спорить? Решила прятаться?

Теперь, когда они приблизились, Шэнь Суйчжи смогла разглядеть девушку. Её черты лица были поразительно красивы: алые губы блестели, миндалевидные глаза сияли живостью, а вся её внешность излучала дерзкую, необузданную энергию.

Но…

Разве она не выглядит как несовершеннолетняя? Шэнь Суйчжи не слышала, чтобы у Чэн Цзиншэня была дочь.

Чэн Цзиншэнь полностью игнорировал сопротивление девушки, придерживая её за шею, и спокойно сказал остальным:

— Прошу прощения, мне нужно решить семейные дела. Поговорим позже.

С этими словами он бросил многозначительный взгляд Янь Чухэ, тот кивнул, сохраняя полное спокойствие.

— Так это и есть Линь Вэйгуан? — только когда они скрылись из виду, Су Таоюй наконец нарушила молчание. — Какая красавица! Я ещё в детстве её видела.

Шэнь Суйчжи никогда не слышала этого имени и повернулась к Чэн Синяню:

— Это дочь твоего дяди?

Чэн Синянь посмотрел на неё так, будто она сказала что-то совершенно абсурдное:

— Это моя будущая тётя.

Шэнь Суйчжи:

— «?»

Её лицо побледнело:

— Несовершеннолетняя?!

— Если я ничего не путаю, Линь Вэйгуан двадцать лет, — спокойно вмешался Янь Чухэ, прерывая её дикие домыслы. — Их отношения сложны, не стоит в это вникать.

Шэнь Суйчжи не была любопытной, но в душе всё же отметила: «мир сошёл с ума». После этого она поспешила в отель, чтобы наконец отдохнуть.

Су Таоюй решила купить что-нибудь перекусить, а Шэнь Суйчжи хотела лечь спать, поэтому они временно расстались, договорившись отправить друг другу номера комнат.

Номер Шэнь Суйчжи находился на шестом этаже, в самом конце коридора. Как ни странно, комната Янь Чухэ оказалась на том же этаже, но в противоположном конце. Остальные жили на седьмом.

Если бы не абсолютная случайность, Шэнь Суйчжи почти поверила бы, что кто-то это специально устроил.

Она и Янь Чухэ поднялись на шестой этаж вместе. В холле было жарко, и Шэнь Суйчжи, ещё не успевшая согреться после улицы, чихнула пару раз, и её носик покраснел.

Янь Чухэ нахмурился:

— Простудилась?

— Вряд ли, — начала она, но осеклась: голос прозвучал хрипло, будто действительно начиналось воспаление.

Всего лишь мороженое съела — не могла же она простудиться из-за этого? Скорее всего, виноват ветер на улице.

Подумав так, она махнула рукой:

— Ничего страшного, попью горячей воды — и всё пройдёт. У меня крепкое здоровье.

Янь Чухэ явно не согласился, но ничего не сказал и, расставшись с ней у лифта, направился в свою комнату.

Зайдя в номер, Шэнь Суйчжи вставила карточку в слот, повесила пальто на вешалку у двери, сбросила туфли и рухнула на диван, глубоко вздохнув от облегчения. Напряжение постепенно уходило.

Ранее они были на ипподроме, и, будучи немного чистюлей, Шэнь Суйчжи решила принять душ, чтобы освежиться.

В комнате было тепло, поэтому она вышла из ванной, завернувшись лишь в тонкое полотенце, и, вытирая влажные волосы, неспешно подошла к двери, чтобы достать сигареты из кармана пальто.

Только она зажала сигарету зубами и собралась прикурить, как раздался звонок в дверь.

Шэнь Суйчжи удивилась, положила сигарету и открыла дверь, пряча за ней половину тела. Высунув голову, она спросила:

— Кто там?

Перед ней стоял мужчина, значительно выше её ростом. Чтобы встретиться с ним взглядом, ей пришлось слегка запрокинуть голову. Взгляд скользнул по его изысканным, холодным чертам лица, и она приподняла бровь.

— Янь Чухэ? — окликнула она.

Тёплый свет холла мягко озарял её белоснежную кожу, влажные пряди беспорядочно лежали на плечах, а глаза, полные водянистой дымки, сияли соблазнительно.

С точки зрения Янь Чухэ, даже не опуская взгляда, он видел достаточно: изящную шею, чёткие линии ключиц и намёк на мягкую округлость — всё это будоражило самые первобытные инстинкты мужчины.

Шэнь Суйчжи подождала несколько секунд, но он молчал, лишь уши его слегка покраснели. Она растерялась:

— Ты…

Не договорив, она увидела, как Янь Чухэ нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение, и он резко захлопнул дверь.

Шэнь Суйчжи:

— «?!»

Её чуть не выбросило на дверь от неожиданности. Она схватилась за ручку, не понимая, что происходит, но спрашивать не посмела.

«Не знаю и знать не хочу», — подумала она.

Она осторожно потянула за ручку — дверь не поддавалась.

— Иди переодевайся, — раздался за дверью низкий, слегка раздражённый голос Янь Чухэ. — У тебя совсем нет чувства безопасности?

Шэнь Суйчжи замерла. Теперь она поняла: он был смущён. Вспомнив его покрасневшие уши, она наконец осознала, насколько неподобающе выглядела.

Она взглянула на себя: «Вроде нормально, всё равно полотенце есть…»

Но эту фразу она благоразумно проглотила. Бросившись в ванную, она нашла халат и быстро натянула его, после чего снова подошла к двери.

Открыв её, она послушно сложила руки за спиной и, подняв на него виновато-умоляющие глаза, первой заговорила:

— Прости, я виновата, больше так не буду!

Искренность в её голосе была бесспорной.

Янь Чухэ остался непреклонен:

— Даже трёхлетний ребёнок знает, что в отеле нельзя открывать дверь незнакомцам. Тебе двадцать с лишним лет, и ты до сих пор этого не понимаешь?

Шэнь Суйчжи смутилась и кашлянула.

Она отступила в сторону, давая ему пройти, и тихо пробормотала:

— Ну… ведь это же ты.

Голос её был тихим, но Янь Чухэ услышал.

Он прищурился, глядя на неё, как на провинившегося ребёнка, и внезапно почувствовал, как гнев уходит, уступая место нежности.

Янь Чухэ вздохнул:

— В следующий раз запомни.

Шэнь Суйчжи энергично закивала, понимая, что инцидент исчерпан. Она наконец спросила:

— Ты ко мне?

Янь Чухэ кивнул и протянул ей пакетик:

— Противопростудное. Выпей позже.

Шэнь Суйчжи взяла лекарство и удивлённо приподняла бровь. Подойдя к журнальному столику, она сказала:

— Ты ещё и об этом подумал? Спасибо.

Положив лекарство на стол, она налила два стакана горячей воды, села на диван и похлопала по месту рядом:

— Чего стоишь в дверях? Закрывай дверь и проходи.

Едва она это произнесла, выражение лица Янь Чухэ слегка изменилось. Она задумалась: вроде бы в её словах не было двусмысленности — что не так?

Помолчав, она добавила:

— Не волнуйся, Су Таоюй нет.

Янь Чухэ посмотрел на неё ещё более выразительно.

Шэнь Суйчжи решила, что её рот точно «зачарован» — всё, что она говорит, только усугубляет ситуацию. Поэтому она замолчала, занявшись приготовлением лекарства, и лениво закачала ногой.

Её длинные, белые ноги мерно покачивались, причиняя боль глазам.

Если бы Янь Чухэ не знал её характер, он бы подумал, что она делает это нарочно.

Он незаметно отвёл взгляд и, заметив её босые ступни на полу, слегка нахмурился:

— Почему не надела тапочки?

Шэнь Суйчжи указала на ковёр:

— Здесь ковёр, зачем?

Как маленький ребёнок.

Янь Чухэ лёгким движением потерёл переносицу, подошёл к обувнице у двери, взял одноразовые тапочки и, опустившись на одно колено перед ней, поставил их у её ног.

http://bllate.org/book/8266/762774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода