× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она видела, как маленькую себя связали по рукам и ногам, залепили рот и швырнули в грязь и сточную воду, заперли в комнате на волосок от смерти. Она наблюдала со стороны, как сама становится всё грязнее и теряет надежду.

И никто не пришёл её спасти.

Шэнь Суйчжи уже не помнила, в сотый или тысячный раз ей снится этот кошмар. Сначала она просыпалась в истерике, а теперь лишь равнодушно ждала, когда же наконец закончится сон.

Всё равно никто этого не помнит, никто не знает, никому нет дела — кроме неё самой.

Люди остывают постепенно. Она всё это время оставалась на месте, снова и снова собирала себя по осколкам после бесчисленных обрушений и столь же бесчисленных попыток восстановиться. Именно так она и шла по жизни.

Бах! Старая, обветшалая дверь распахнулась, и пыль, поднятая в воздухе, напоминала ещё один снегопад.

Шэнь Суйчжи открыла глаза и проснулась.

Она медленно привыкла к свету в комнате. Голова после вчерашнего перебора болела невыносимо. Инстинктивно подняв руку к вискам, она замерла на полпути: что-то было не так. Внимательно взглянув на правую руку, Шэнь Суйчжи увидела, что от основания большого и указательного пальцев через ладонь до тыльной стороны кисти всё плотно забинтовано.

Рука не превратилась в кулёк, но было чертовски неудобно.

Память выдавала сбои. Она изо всех сил пыталась вспомнить вчерашний вечер: кто-то приставал к ней, она его избила, вся рука в крови… А потом… Похоже, на помощь пришёл Янь Чухэ?

Отлично. Теперь она перед ним в огромном долгу.

Она приподнялась, заметила телефон на тумбочке и потянулась за ним, чтобы посмотреть время. Было всего семь утра — проснулась рано.

Но на занятия с перегаром явно не пойдёшь. Шэнь Суйчжи решила не валяться в постели и проворно вскочила, заодно поставив телефон на зарядку, а затем направилась в ванную принимать душ.

Из-за повязки на правой руке пришлось обмотать её полиэтиленовым пакетом. Мыть голову заняло почти двадцать минут, и когда она наконец вышла из ванной, прошёл целый час.

Сняв пакет, Шэнь Суйчжи высушила волосы феном, переоделась и уселась за туалетный столик, чтобы вернуть лицу хотя бы намёк на живость.

Во время макияжа ей позвонила Су Таоюй. Шэнь Суйчжи включила громкую связь и положила телефон рядом, продолжая заниматься своим отражением:

— Алло?

— Ты уже пришла в себя? Голова ещё болит? Память вернулась? И вообще, обработали ли твою руку? — Су Таоюй не ожидала, что та ответит так быстро, и тут же засыпала её вопросами. — Может, ещё немного полежишь?

Шэнь Суйчжи растерялась от такого натиска и, собрав мысли, кратко ответила:

— Кроме лёгкого провала в памяти, вроде всё нормально.

Су Таоюй резко вдохнула, будто до сих пор переживала вчерашнее:

— Моя дорогая, ты вчера совсем озверела! Уже кровь хлестала, а ты всё не отпускала. Никто тебя не мог остановить!

Шэнь Суйчжи точечно наносила консилер под глаза:

— А когда меня вообще удавалось остановить?

— Вот только странно: я тебя звала — ты даже не реагировала. А как только подошёл Янь Чухэ, сразу стихла, — Су Таоюй цокнула языком. — Он вежливо просил прекратить, а ты ему прямо в лицо: «Какое тебе дело?!» Чудо, что он не развернулся и не ушёл.

Шэнь Суйчжи начала подводить глаза:

— Тогда как я с ним ушла?

— О, он просто закинул тебя себе на плечо.

— …

Шэнь Суйчжи уставилась на стрелку, убежавшую к виску, и замолчала.

Три секунды ей хватило, чтобы принять этот факт. Смыв макияж, она начала заново:

— Дальше помню смутно. Вроде он отвёз меня в больницу, обработал раны и довёз домой.

— Мне кажется, он к тебе неравнодушен, — сказала Су Таоюй.

— Может, просто поздний бунт. Отличник решил подружиться с уличной хулиганкой.

Су Таоюй фыркнула, поняв, что Шэнь Суйчжи уклоняется от темы, и перешла к делу:

— Хотя деньги заплатили и рты заткнули, в YS было полно народу, да ещё и из наших кругов. Неизвестно, когда это всплывёт.

— У меня и так куча дурной славы. Одна больше — одна меньше, — Шэнь Суйчжи усмехнулась. — Всё равно если объясняюсь — значит, оправдываюсь, а если молчу — значит, признаю. Так что смысла нет.

Су Таоюй услышала скрытую горечь в её голосе и вздохнула, не зная, что сказать.

— Ладно, не парься из-за такой ерунды. Вчера только ты там всё улаживала? Сколько потратила? Переведу.

— Нет, деньги заплатил Е Яньчжи. Сказал, если хочешь отдавать — ищи Янь Чухэ.

— Е Яньчжи? — Шэнь Суйчжи прищурилась и вдруг поняла. — Ты сейчас не в отеле?

На том конце последовала пауза, после которой Су Таоюй решительно оборвала разговор.

Шэнь Суйчжи скривила губы. Макияж был готов. Она вытащила из ящика две таблетки от головной боли и запила их, чтобы боль не мешала работать.

Было уже поздно. Надев маску, она спустилась вниз, проверяя непрочитанные сообщения. Цзян Цань прислала файл на рабочую почту — интервью для известного журнала. Вопросы были краткими и вполне безобидными.

Шэнь Суйчжи пробежалась по тексту и удивилась: Янь Чухэ почему-то не звонил.

Возможно, занят на работе. Не желая гадать, она села в такси и поехала в дом Яней.

Сегодня Янь Чухэ не было дома — дверь открыла Янь Линси. Шэнь Суйчжи вошла и, заметив, что, похоже, девочка здесь одна, спросила:

— А та тётя, которую я видела в прошлый раз?

— Это тётя Люй, домработница. Она приходит раз в две недели, — Янь Линси, сидя на мягком диване и болтая ногами, пила молочный чай. Её изящные черты лица сияли улыбкой. — Обычно я живу одна. Мама путешествует по миру, папа с братом заняты компанией. Брат стал чаще наведываться только потому, что мне недавно сменили репетитора.

Шэнь Суйчжи кивнула — теперь ей стало понятнее, в каких условиях живёт девочка.

Янь Линси, видя, что до урока ещё есть время, пригласила её присесть, но тут же заметила забинтованную правую руку и нахмурилась:

— Сестра, что с твоей рукой?

— Ничего серьёзного, — Шэнь Суйчжи помахала своей «полубоеспособной» рукой и легко соврала, повторив заранее придуманную отговорку: — Вчера с подружками гуляли, случайно поцарапалась. Выглядит страшно, но на самом деле ерунда.

Янь Линси не стала сомневаться и поверила. Как только начался урок, она послушно последовала за Шэнь Суйчжи.

Сегодня занятие было насыщено дополнительным материалом, требовалось много подчёркивать и делать пометки. После часа письма Шэнь Суйчжи опустила ручку и почувствовала лёгкую боль в ладони.

Она нахмурилась: повязка начала проступать кровью. Видимо, рана ещё не зажила, а она уже принялась за письмо — и теперь трещина раскрылась снова.

Янь Линси испугалась, но вдруг вспомнила, что дома нет ни бинтов, ни антисептика, и в панике стала извиняться, уговаривая Шэнь Суйчжи немедленно сходить в больницу.

Та улыбнулась — девочка волновалась больше неё самой. Приняв заботу, Шэнь Суйчжи покинула дом Яней и решила по пути домой заглянуть в какую-нибудь клинику.

Она ушла ровно в двенадцать. Янь Чухэ приехал в половине первого.

Только что закончив совещание, он вошёл в дом и увидел, как Янь Линси переобувается, собираясь куда-то выйти.

— Закончили урок? — спросил он между делом.

— Давно! Сейчас иду в аптеку за медикаментами, — Янь Линси завязывала шнурки. — Сегодня сяо Лаоши поранила руку, но всё равно вела занятие. Только когда повязка промокла, я вспомнила, что дома нет ничего для перевязки. Куплю на всякий случай.

Янь Чухэ на мгновение замер, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Её рука поранена?

— Да, говорит, вчера с подругами гуляла. Выглядит больно.

— … На какой руке?

— На правой, — Янь Линси моргнула. — Брат, а тебе-то что?

Янь Чухэ помолчал и спокойно ответил:

— Так, между прочим.

Клинику найти не удалось, и Шэнь Суйчжи в итоге отправилась в больницу, заодно получив рецепт на снотворное.

Вернувшись домой, она, как обычно, сначала занялась работой: открыла ноутбук, загрузила файл от Цзян Цань. Вопросов было всего десять — она поочерёдно вводила ответы.

Один из них касался самооценки. Подумав, она написала:

【Мощная жертва. Трезвый псих.】

Дойдя до девятого вопроса — о долгосрочных целях — Шэнь Суйчжи не нашла подходящего официального ответа и решила быть честной:

【Хочу, чтобы все мои страдания оказались не напрасны.】

Звучало, конечно, сентиментально, но, оглядываясь на прожитые годы, она думала: лучшего исхода и не бывает.

Не желая больше ломать голову, она перешла к последнему вопросу, который явно намекал на планы по следующему проекту. Ответила прямо: в следующий раз сама напишет музыку и слова и исполнит их. Ждите.

Закончив, она отправила файл Цзян Цань, потянулась и встала с кровати. Босиком, в тапочках, она направилась в гостиную — хотела сварить лапшу, но вдруг заметила на вешалке мужской пиджак.

Шэнь Суйчжи остановилась и приподняла бровь.

Почти забыла! Она просила Цзян Цань отдать пиджак в химчистку, тот вернулся, но она так и не вспомнила вернуть владельцу.

Поразмыслив, она вернулась в спальню, взяла телефон и набрала номер, сохранённый ещё вчера, но ни разу не использованный.

Через три гудка он ответил. В ухе раздался низкий мужской голос:

— Что случилось?

— Случилось. Очень важное, — сказала Шэнь Суйчжи. — Я в большом долгу за вчерашнее. Предлагаю сегодня ужин в качестве благодарности. У господина Яня найдётся время?

Янь Чухэ, казалось, усмехнулся:

— Назначай время и место — пришлёшь мне.

— Без проблем, — она изогнула губы в улыбке и нагло соврала: — Кстати, твой пиджак до сих пор у меня. Но я забыла отдать в химчистку. Верну в другой раз.

— Ты умеешь выгодно использовать обстоятельства.

— Просто иду в ногу с ситуацией, — невозмутимо парировала Шэнь Суйчжи. — Ведь я не знаю: ты вчера забыл его нарочно или случайно? Может, господин Янь даст ответ?

Наступила тишина. Шэнь Суйчжи не спешила — она сознательно поддразнила его. Всё-таки её вчера закинули на плечо, и такое нельзя так просто забыть.

Но Янь Чухэ всегда умел удивлять, совершая поступки, которые впоследствии оказывались абсолютно логичными.

И на этот раз она не ожидала, что получит настоящий ответ.

Янь Чухэ тихо рассмеялся, его голос звучал лениво и соблазнительно:

— Я оставил его у тебя специально, чтобы ты вернула.

— Я оставил его у тебя специально, чтобы ты вернула.

Едва слова Янь Чухэ прозвучали, взгляд Шэнь Суйчжи дрогнул.

Бум-бум.

Сердце заколотилось, как барабан, заставляя зрение мутнеть. Она прикрыла глаза, приходя в себя.

— Ладно, — улыбнулась она, не желая сдаваться. — Раз уж ужин — слабая благодарность, может, ты заглянешь ко мне? Сама всё приготовлю.

Шэнь Суйчжи думала, что такой серьёзный человек, как Янь Чухэ, максимум позволит себе лёгкий флирт в словах. Ради репутации он точно не согласится прийти к ней домой.

Но, как оказалось, это была лишь её догадка.

— Хорошо, — сказал он. — Во сколько?

Шэнь Суйчжи опешила:

— А?

— Я только что посмотрел прогноз: сегодня вечером дождь. Действительно, лучше не выходить, — спокойно пояснил Янь Чухэ.

Теперь она окончательно растерялась:

— Ты правда придёшь?

Он парировал вопросом:

— Если ты осмелилась пригласить, почему бы мне не осмелиться прийти?

Шэнь Суйчжи:

— …

Проиграла!

Раз сама вырыла яму — придётся в ней и сидеть. Она сжала зубы и назначила встречу на шесть вечера, после чего повесила трубку и засучила рукава: нужно было срочно убираться.

Она быстро собрала весь видимый мусор в пакеты, а всё лишнее — в ящики и шкафы. Генеральную уборку делать было лень; достаточно, чтобы поверхность выглядела прилично.

Закончив, Шэнь Суйчжи заглянула в холодильник и обнаружила там только лапшу быстрого приготовления и полуфабрикаты. Ни овощей, ни мяса.

Голова заболела с новой силой. Она пожалела о своём опрометчивом предложении и спустилась в супермаркет при доме. Набрала немного овощей и фруктов, добавила пару пачек снеков. Проходя мимо напитков, увидела распродажу йогуртового напитка AD и, не раздумывая, сгребла три упаковки в корзину.

Овощи были, но с мясом всё ещё не определилась. Осмотревшись, она направилась к отделу морепродуктов.

Вернувшись домой с кучей пакетов, было уже три часа дня. Она связала четырёх крабов и бросила их в таз с водой — пусть веселятся сами, — а сама уселась искать рецепты, решая, что приготовить на ужин.

http://bllate.org/book/8266/762746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода