× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tricking Lady Meng Po into Being the Empress / Поймать Мэнпо и сделать её императрицей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наглец! Дерзкая простолюдинка! Как ты смеешь не кланяться передо мной, разве не видишь — я сама цзюньчжу!

Видимо, из-за юного возраста или потому, что никто никогда не осмеливался ей перечить, девочка вспылила мгновенно и тут же закричала на Амань.

Амань: «…»

Увидев, что эта женщина совершенно не уважает её статус, маленькая цзюньчжу решила представиться сама и даже приукрасила рассказ вымышленными подробностями:

— Я единственная дочь дома маркиза Юнчана, цзюньчжу Юнълэ! В будущем я непременно стану супругой братца Чаньсюня! Так что советую тебе немедленно отказаться от глупых надежд взлететь на вершину общества. Только мой статус достоин стоять рядом с ним!

— Выйти замуж… за Линьчжоу? — Амань мгновенно уловила ключевые слова и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Горечь медленно расползалась по всему телу, и дышать стало трудно.

Ей захотелось надуть губы — она не желала, чтобы Линьчжоу женился на другой женщине.

Маленькая цзюньчжу, хоть и была задиристой, злого умысла не имела — просто хотела напугать Амань, чтобы та поняла: Гу Сюнь в итоге женится именно на ней, и лучше бы Амань заранее отказалась от своих надежд.

И действительно, Амань растерялась. Сердце её сжалось от горечи, и она тут же захотела бежать прочь.

— Амань, что случилось? — Гу Сюнь заметил, что она вернулась из сада бледная и расстроенная, и сразу же притянул её к себе, обеспокоенно расспрашивая.

Амань молчала, опустив голову.

— Амань? Амань?! — Гу Сюнь забеспокоился ещё больше и, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, подхватил её на руки и унёс в резиденцию.

— Позовите придворного лекаря!

Амань слабо сжала его одежду. Казалось, усилий почти не прилагала, но Гу Сюнь не мог вырваться.

— Линьчжоу… — голос пересох. Вспомнив предостережения цзюньчжу, она смогла выдавить лишь два слова и больше не могла говорить. Глаза сами собой наполнились слезами.

Гу Сюнь в панике опустился перед кроватью и начал вытирать ей слёзы, чувствуя острую боль в сердце. Ему хотелось проникнуть прямо в её разум, чтобы понять, что её так расстроило.

— Ты можешь не брать в жёны никого другого… только меня одну.

Я верю только тебе, люблю только тебя и принадлежу только тебе.

Линьчжоу… не мог бы ты тоже любить только меня? Быть только моим?

Большинство женщин в народе всё держали в себе, из-за чего и рождались печальные обитательницы гаремов. Но Амань не была такой — она всегда говорила прямо, чего хочет, и не скрывала недовольства.

Гу Сюнь не стал объясняться и не спросил, почему она вдруг так сказала. Он лишь крепко обнял её и вложил всю свою искренность в следующие слова:

— Я хочу только тебя одну.

Клянусь, всю жизнь — только тебя одну.

— Я хочу только тебя одну.

Клянусь, всю жизнь — только тебя одну.

С тех пор как Амань и Гу Сюнь признались друг другу в чувствах, она ходила постоянно весёлая и довольная. Сердечная тоска прошла, и жизнь стала радостной и беззаботной.

Гу Сюнь исполнял все её желания, был во всём идеален, кроме одного — его ревность и стремление контролировать всё доходили до крайности. Ему хотелось самому кормить её и одевать, словно она ребёнок.

Зимой, когда ночи были особенно холодными, он просыпался среди ночи, надевал верхнюю одежду и шёл добавлять угля в её комнату. Хотя он с детства жил в роскоши и никогда не делал ничего подобного, теперь справлялся с этим удивительно легко.

Других бы такое поведение раздражало, но Амань, напротив, получала от этого удовольствие. Она хотела быть с Гу Сюнем каждую минуту.

Недавно она получила новую книгу с историями, где описывалось некое «место высшего блаженства». Автор воспевал его столь красноречиво, что Амань сильно заинтересовалась.

На следующий день, увидев, как солнце прогнало зимнюю стужу и светит особенно ласково, она решила, что это прекрасный день для приключений, и постучалась в дверь Гу Сюня, чтобы предложить ему вместе отправиться туда.

Но Гу Сюнь уехал во дворец для важных переговоров и не был дома.

«Ладно, — подумала Амань, — пойду сама разведаю. Если там действительно так чудесно, как в книге, потом приведу Линьчжоу».

Павильон «Весенний ветер».

Снаружи заведение выглядело очень изящно: искусственные горки из жёлтого камня, беседки и павильоны — всё дышало аристократизмом. Но чем глубже она заходила внутрь, тем больше всё становилось странным. Появились вызывающие украшения, а затем и несколько мужчин в откровенных нарядах: одежда сползала с плеч, обнажая часть груди.

Амань с презрением подумала: «Неужели в этом мире мужчины красятся, подводят брови и ходят полуголыми при свете дня?»

«Ци-ци-ци… Какой разврат!»

— Госпожа тоже пришла повеселиться? — Увидев в этом месте женщину, прекрасную, словно небесная фея, один из мужчин, руководствуясь всеобщим стремлением к красоте, решил, что было бы честью стать её наложником. Не успела Амань переступить порог, как её окружила целая толпа мужчин, которые провели её в главный зал.

Войдя внутрь, Амань увидела, как мужчины обнимаются друг с другом, а между ними — несколько молодых наложников массируют ноги полной женщине в золоте и драгоценностях.

Амань замерла, не зная, что делать дальше. Она глубоко вдохнула, сглотнула и незаметно перевела взгляд на эту женщину…

Та выглядела крайне неприятно: на ней было столько украшений, сколько только можно было надеть. Лицо её искривила похотливая улыбка, и она сжала руку того, кто массировал ей ноги:

— Цинъфэн, пойдёшь ко мне?

Бледнолицый юноша смущённо прильнул к ней:

— Всё, как госпожа пожелает.

— Ха-ха-ха-ха! — Женщина громко рассмеялась, и звук её смеха напоминал удар колокола.

Она выглядела по-настоящему счастливой, будто уже достигла рая.

Амань широко раскрыла глаза и косо посмотрела на юношу рядом, который, притворяясь стеснительным, всё же косился на неё. Она натянула неловкую улыбку:

— А… хе-хе… как тебя зовут?

— Раба зовут Линъмо.

Амань не стала брать его за руку. Ей было совершенно непонятно, в чём здесь удовольствие, но, решив, что раз уж пришла, надо попробовать, она сделала вдох и собралась произнести заученную фразу:

— Линъмо, пойдёшь со…

— Ты хочешь, чтобы он пошёл с кем?! — Раздался гневный голос. Дверь с треском распахнулась, впуская внутрь зимний холод и напряжение.

Резиденция принца Дина.

— Амань? — Гу Сюнь, держа в руках подарки, купленные специально для неё, постучал в её дверь.

Открыв дверь, он увидел, что комната пуста.

Щёлкнув пальцами, он вызвал теневого стража:

— Где она?

— Госпожа Амань отправилась… в павильон «Весенний ветер»…

— Куда?! — Гу Сюнь не поверил своим ушам. Он чуть не задохнулся от ярости и, забыв о своём обычном самообладании, помчался в этот дом разврата, чтобы забрать её.

— Ты хочешь, чтобы он пошёл с кем?! — крикнул Гу Сюнь, врываясь в комнату.

— Линьчжоу! Ты пришёл! Ты тоже пришёл повеселиться? — Амань смотрела на него с невинным недоумением и даже улыбалась.

Виски Гу Сюня затрепетали от злости. Он не хотел даже брать её на руки — просто перекинул через плечо и быстро вынес из этого греховного места.

По дороге домой он ни слова не сказал. Вернувшись, швырнул её на кровать, забыв о всякой нежности. Запах духов, впитавшийся в её одежду, сводил его с ума.

— Линьчжоу, сегодня… ммф!.. — Амань хотела сказать, что место это совсем неинтересное и он ни в коем случае не должен туда ходить, но Гу Сюнь тут же навис над ней и заглушил её слова поцелуем.

Это был их первый настоящий поцелуй, но из-за потерянного контроля он получился вовсе не нежным и страстным, а скорее яростным и грубым. Губы Амань даже потрескались.

Когда она начала задыхаться, Гу Сюнь слегка укусил её за губу и отстранился.

После поцелуя дыхание Гу Сюня было прерывистым, кулаки сжались до побелевших костяшек, но разум оставался ясным — ведь он тысячи раз репетировал этот момент в мыслях. Амань же осталась в полном оцепенении.

Немного подождав, пока она придет в себя, Гу Сюнь вспомнил о главном и произнёс первую фразу после поцелуя.

Фраза оказалась крайне неуместной и полностью разрушила романтическую атмосферу:

— Больше никогда не пойдёшь туда?

Амань, умеющая читать по лицу, тут же пообещала, готовая даже поднять три пальца для клятвы:

— Не пойду…

— Линьчжоу, я хотела взять тебя с собой, но тебя не было… — шепнула она ему на ухо.

Она думала, что он злится из-за того, что она пошла без него, и пыталась смягчить наказание.

— …

Гу Сюнь впервые захотелось её проигнорировать.

Он закрыл глаза, быстро перевернул её на живот и дал лёгкий шлепок по ягодицам.

— Линьчжоу! Ай! Зачем ты меня ударил?! — воскликнула Амань.

Эта девчонка никак не понимала сути проблемы — всё сводила к тому, что не взяла его с собой. Пришлось дать ей по попе, чтобы запомнила: нельзя ходить в такие места! Откуда у неё столько любопытства?!

— Иди скорее купайся! От тебя воняет!

Амань принюхалась к своей руке — пахло приятными духами, совсем не тошнотворно.

— Не воняет же…

Гу Сюнь сверкнул на неё глазами!

— Сейчас же пойду мыться! — тут же сдалась Амань.

Недавно наступила весна, и в столице потеплело. Сегодня даже прошёл весенний дождь, улицы стали мокрыми, а прохожих почти не было.

С тех пор как Гу Сюнь прикрикнул на него в прошлый раз, Му Жунцзин десять дней не показывался. Но порученное дело было выполнено, и настало время обсудить следующие шаги.

— Эй! Я что, так страшен на вид?! Почему, как только я появляюсь, ты делаешь вид, что не замечаешь меня?! — Му Жунцзин, увидев, что Гу Сюнь явно слышал, как он вошёл, но даже не взглянул в его сторону, почувствовал себя обиженным и разозлился.

Гу Сюнь лишь косо глянул на него и промолчал.

Понимая, что с этим человеком не поспоришь, Му Жунцзин сдался:

— Рыба клюнула.

Гу Сюнь, казалось, ожидал этого. Он сделал глоток нового весеннего чая «Байхао Иньчжэнь», но, видимо, вкус ему не понравился — нахмурился и больше не стал пить.

— Ха! Думал, старый мерзавец такой умный? Оказалось, у него в голове одни лишь три ловушки жизни: самонадеянность, доверчивость и жадность. И он угодил во все три.

Глупец.

Му Жунцзин не понял:

— Раз уж у тебя есть улики, почему бы не выставить их прямо на суде? Зачем играть в кошки-мышки?

Гу Сюнь ответил:

— Эти два старика умеют так красиво врать, что способны убедить любого. У них полно сторонников при дворе — начнёшь обвинять, и они тут же устроят спектакль с мольбами о милости. К тому же, разве царство Чжао не должно скоро прибыть с визитом?

Пока не бросишь доказательства им прямо в лицо, они будут делать вид, что ничего не видят.

— …Ты жесток.

Эти влиятельные семьи связаны между собой — тронешь одну, и все остальные придут на помощь. Если сейчас обвинить семьи Сун и Линь, точно начнётся театральное представление с просьбами о помиловании. А вот если подождать приезда послов Чжао и тогда обнародовать всё при всех — семьям не будет пути назад, да и царству Чжао достанется пощёчина.

Два выстрела одним выстрелом.

Му Жунцзин спросил:

— А вдруг они всё-таки найдут какие-то улики? Похоже, старик Линь уже вне себя от ярости и готов перевернуть всё вверх дном!

Гу Сюнь невозмутимо ответил:

— У Линь Цинъу мозгов не хватит докопаться до нас. Он будет валить всё на Сун Вэньхао.

— А Сун Вэньхао?

— Думаешь, Сун Вэньхао ангел? Он давно мечтает заполучить себе и власть, и богатства, и особенно ту гробницу, которую нашли Лини. Мы просто опередили их. Да и характер у Сун Вэньхао такой, что он вряд ли осмелится копать глубже — знает, что может наступить на грабли.

http://bllate.org/book/8265/762704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода