× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кто?

Линь Сюйжуй онемел. Он вдруг осознал, что совершенно лишён присутствия.

— Я Линь Сюйжуй, — произнёс он и, немного подумав, добавил: — Тот самый, кто часто бывает вместе с И Хэанем.

— А-а… Так ты тот самый господин Линь, которого И Хэань постоянно отшивает!

— …Да.

— И зачем же ты меня искал? — Ин Лили с подозрением оглядела его с ног до головы.

— Думаю, я могу разрешить твои сомнения, госпожа Ин.

Звучало это так, будто на улице её подкатывал шарлатан-гадалка, предлагающий гадания и предсказания.

Ин Лили долго и пристально смотрела на Линь Сюйжуя. Когда он уже начал нервничать, она спросила:

— Ну так скажи, какие женщины нравятся вам, мужчинам?

Линь Сюйжуй не ожидал, что Ин Лили ходит повсюду именно с этим вопросом. Он собрался с мыслями и взглянул на чернильницу, бумагу и кисти на её столе.

— Можно?

— Можно! — махнула она рукой.

Спустя время, необходимое на то, чтобы выпить чашку чая, на белом листе появился силуэт девушки — лишь её спину, но и этого было достаточно, чтобы вызвать восхищение: изящная, как журавль в полёте.

— Кто она? — в глазах Ин Лили мелькнуло удивление. Она никогда не любила тех нарядных, расфуфыренных девушек из знатных семей, но эта…

— Просто набросал, — равнодушно положил кисть Линь Сюйжуй.

Он бросил на изображение красавицы один единственный безразличный взгляд, словно речь шла лишь о случайной фигуре, выведенной пером.

Ин Лили взяла свиток и долго, не отрываясь, смотрела на него. Сопоставив всё сказанное ранее Чжао Сяосяо, Ли Хуаньшанем и Чжан Хэ, она вдруг всё поняла.

Но тут же снова призадумалась: что важнее — собственное достоинство или услышать от И Хэаня одно-единственное «тётушка»?

Она посмотрела на Линь Сюйжуя, помолчала ещё немного и глубоко вздохнула:

— Я тебе обязана.

— Не стоит, — покачал головой Линь Сюйжуй.

Позже Аму никак не мог понять:

— Господин, ладно ещё И Хэаню угождать, но зачем ещё и Ин Лили задабривать? Это ведь просто девушка… Неужели вы ею заинтересовались?

Аму ужаснулся.

— Господин, только не надо!

— О чём ты вообще? — Линь Сюйжуй стукнул Аму по голове. — Дубовая башка.

...

Через несколько дней сваха Хуа из агентства «Судьба и Союз» получила новый портрет от семьи Инь.

Она как раз сетовала, кому бы только сопоставить эту своенравную Ин Лили, и со вздохом развернула свиток. Но, развернув наполовину, застыла.

«Полуопущенные очи цвета янтаря, алые губки, словно вишня… Есть такие люди, чья красота заставляет самих богов восхищаться».

На портрете была изображена красавица в роскошном шёлковом одеянии, украшенная нефритовыми серьгами, золотыми диадемами и жемчужными подвесками, сияющими на теле.

Если бы не надпись от дома Инь, сваха Хуа ни за что не поверила бы, что это портрет самой Ин Лили.

— Сваха Хуа, это новый портрет нашего молодого господина, — сказал управляющий Линь, следуя за дядюшкой Сюном с другим свитком в руках.

Он был озабочен: раньше ему казалось, что портрет его господина — образ изысканного юноши, способного покорить сердца всех девушек, но после недавних слухов он всё чаще ловил себя на мысли, что молодому господину явно не хватает мужественности.

— Новый портрет? — Сваха Хуа с трудом пришла в себя после портрета Ин Лили и тут же потеряла дар речи, увидев новое изображение от дома И.

Все следы учёной мягкости исчезли. Теперь перед ней стоял воин, чья мощь могла сразить тысячи. Он словно лев, сошедший с облаков, или пиху, сошедший с горы — величественный и грозный.

Неужели это сын из дома И?

В ту же ночь в «Судьбе и Союзе» долго не гас свет. Сваха Хуа стояла перед статуей старика Юэла и страдала от боли в сердце:

— Скажите мне, как можно не свести их вместе?!

После того как дядюшка Сюн отправил новые портреты, Ин Лили скучала в ожидании вестей от свахи Хуа. Зевая, она считала дни на пальцах: отец уехал почти на полмесяца.

Она решила, что к его возвращению исполнит его желание и подарит ему зятя.

Поэтому, когда сваха Хуа вновь принесла ей портреты, Ин Лили сразу же проявила интерес и с величайшей серьёзностью занялась выбором будущего супруга.

В итоге вместе с дядюшкой Сюном они остановились на учителе по имени У из северной части города и послали ему весточку, назначив встречу на прогулке по озеру Юйху.

Таким образом, Ин Лили снова взяла выходной ради свидания.

На берегу озера Юйху весенний ветерок играл с ивовыми ветвями у моста, а пчёлы перелетали от цветка к цветку, распространяя аромат.

Они договорились встретиться в час Дракона. Ин Лили, как обычно одетая в удобную одежду, высокие сапоги и с хвостом, уже давно ждала у пристани, сидя на берегу и уставившись в прозрачную воду.

— Тап.

Тонкий звук шагов позади не ускользнул от её внимания. Она резко обернулась и увидела фигуру в лазурно-синем парчовом халате, направлявшуюся прямо сюда.

Взгляд скользнул по лицу незнакомца: чёрные брови, чуть приподнятые уголки глаз, высокий нос и тонкие губы.

Эти черты, которые Ин Лили всегда считала невыносимо раздражающими, заставили её замереть.

«Чёрт побери!»

И Хэань!

Если И Хэань поймает её на том, что она берёт выходной ради свидания, ей несдобровать!

Подсознание закричало: «Беги!»

Тело среагировало быстрее мыслей — она мгновенно метнулась за ближайшее дерево!

Густые ивовые ветви и ствол, который могли обхватить двое, полностью скрыли её. Она знала, что спряталась вовремя и И Хэань её не видит, но дыхание всё равно замерло.

Карие глаза следили за приближающейся фигурой И Хэаня, надеясь, что он скоро уйдёт, и тогда она сможет выбраться.

Но И Хэань остановился у пристани и больше не двигался. Его красивое лицо было бесстрастным, а взгляд устремлён вдаль. Он стоял так неподвижно, будто превратился в камень.

Ин Лили начала нервничать. Её ноги онемели от долгого сидения за деревом.

А И Хэань, судя по всему, собирался стоять здесь до скончания века.

Она осторожно попыталась пошевелить ногами, медленно и тихо, чтобы не издать ни звука.

— Госпожа Ин?

Как раз в этот момент опоздавший учитель У неизвестно откуда появился позади неё.

Его вопрос застал Ин Лили врасплох. Она инстинктивно вскочила, забыв, что ноги затекли, и рухнула на землю, ударившись лбом о ствол. От боли она резко втянула воздух.

Шум привлёк внимание И Хэаня.

Она прикрыла лоб рукой и подняла глаза — прямо в узкие, тёмные очи И Хэаня, в которых мерцала насмешливая ирония.

— И Хэань! Да ты просто подонок!

Ярость взметнулась в груди, и вся злость вылилась на И Хэаня.

Ведь они и так не в ладах, так почему бы не злиться именно на него?

И Хэань, которому внезапно досталось, нахмурил брови. Хотя последние дни он провёл дома из-за раны в ноге, он всё же слышал городские слухи о себе.

Он ещё не успел потребовать объяснений у Ин Лили, а она уже первой начала на него орать.

Чистейший пример того, как злодей первым подаёт жалобу. Ин Лили становилась всё менее разумной.

— Госпожа Ин, — робко вмешался учитель У, которого все игнорировали, и протянул ей платок. — Может, сначала вытрете руки?

Ин Лили повернулась к нему. Гнев в её глазах постепенно угас, и она взяла платок:

— Спасибо.

Учитель У лишь кивнул и опустил глаза, не зная, куда деть взгляд.

Перед ним стояла яркая и привлекательная девушка, но совсем не похожая на ту, что была на портрете. Он опустил глаза на свои башмаки.

Конечно, такая совершенная красота вряд ли существует в реальности.

Даже если бы существовала, разве он, простой учитель, мог бы мечтать о ней?

Несмотря на это, в сердце всё равно осталось чувство сожаления.

Ин Лили уже вытерла грязь с ладоней. Хотела вернуть платок, но, увидев пятна, почесала затылок и спрятала его себе.

Затем она открыто оглядела учителя У. Внешность почти совпадала с портретом — очень миловидный, но не её тип. К тому же он казался немного скучным. Однако, учитывая все обстоятельства, в городке Хунли он был одним из лучших вариантов.

Кроме того, Ин Лили всегда уважала людей, занимающихся учёбой. Разумеется, И Хэань был исключением.

В её глазах он всегда был жадным торговцем, с детства не упускавшим возможности её подставить. Она так и не поняла, что в нём такого хорошего нашёл учитель.

Когда она уже собиралась предложить учителю У прокатиться на лодке, тот вдруг обошёл её и, радостно поклонившись И Хэаню, воскликнул:

— Вы, должно быть, И-господин! Давно слышал о вас!

— …

Ин Лили переводила взгляд с двух болтающих мужчин на небо, на озеро, на землю под ногами. Внутри у неё всё кипело: «Да чтоб тебя!»

Она чувствовала себя совершенно лишней, стоя в стороне и слушая, как они обсуждают те же темы, что и на уроках учителя.

Она сорвала ивовую ветку. Ладони окрасились зелёным соком, но ей было всё равно — она рвала их с новой силой, всё веселее и веселее.

— Простите, вы И-господин?

Вдруг раздался мягкий, тихий голос. Все трое — болтающие мужчины и рвущая ивы Ин Лили — одновременно обернулись.

Перед ними стояла девушка в вуали. Её лица не было видно, но стан был изящен, как ива. Вероятно, под вуалью скрывалось прекрасное лицо.

— Именно я. Вы, должно быть, госпожа Лю? — И Хэань вежливо кивнул, весь его облик излучал благородство.

— Да, — тихо ответила госпожа Лю.

Ин Лили широко раскрыла глаза. Только теперь она поняла: И Хэань тоже пришёл на свидание!

Она не могла поверить: ведь ходили слухи, что с ним что-то не так, как же нашлась девушка, согласившаяся с ним встречаться?

И Хэань, конечно, заметил её пылающий взгляд, но даже не взглянул в её сторону.

Смотреть на неё — одно мучение.

— И-господин, вы тоже… — учитель У, увидев госпожу Лю, наконец осознал цель своего визита.

Он посмотрел на Ин Лили, смущённо покраснев:

— Госпожа Ин…

— А? Покатаемся по озеру? — Ин Лили выбросила ивовую ветку, скрестила руки на груди и бросила вызов И Хэаню взглядом, хотя слова были адресованы учителю У.

Учитель У кивнул и, обращаясь к И Хэаню, спросил:

— И-господин, присоединитесь?

— С удовольствием. Только надеюсь, на этот раз никто не упадёт в воду, — уголки губ И Хэаня приподнялись, но в глазах читалась холодность.

Открытая насмешка!

Кто бы это стерпел? Только не Ин Лили.

— Ха! И-господин, ты слишком много о себе возомнил. Даже если кто-то упадёт в воду, это тебя не касается!

— Госпожа Ин права. Меня это не касается. Просто боюсь, что пострадаю по вашей вине.

— По моей вине?! И Хэань, да ты бессердечный подлец! Я же тебя спасла! Кто кого тянет за собой?!

— Я ничего такого не говорил. Зачем же так волноваться, госпожа Ин?

— И Хэань!

В словесной перепалке Ин Лили была бессильна против И Хэаня. Она топнула ногой, готовая втоптать его в землю.

Учитель У и госпожа Лю давно знали, что дома И и Инь враждуют, но впервые видели их перепалку воочию.

Они растерялись и непроизвольно посмотрели друг на друга. Госпожа Лю быстро опустила глаза, а учитель У неловко отвёл взгляд.

Эта прогулка по озеру обречена была быть неудачной.

— И Хэань, тебе не кажется, что ты занимаешь слишком много места? — едва войдя в каюту, не удержалась Ин Лили.

— Госпожа Ин, а вам не кажется, что лодка начнёт тонуть, как только вы на неё ступите?

— За такой язык однажды тебя обязательно накажут! Верите?

— Я верю, что добрым воздаётся добром, а злым — злом. Так что госпожа Ин должна быть осторожна.

— Мне нужно опасаться только твоих подлых уловок!

— В этом нет нужды. С вами, госпожа Ин, и без уловок легко справиться.

Учитель У с изумлением смотрел, как его, казалось бы, изысканный и элегантный И-господин полностью доминирует в этой перепалке с Ин Лили. Госпожа Лю сквозь вуаль с любопытством разглядывала Ин Лили.

Лодка качнулась. Госпожа Лю не удержалась и наклонилась в сторону. Учитель У поспешил подхватить её, и их руки неизбежно соприкоснулись. Оба будто обожглись кипятком и мгновенно отпрянули.

Смущённо опустив головы, они всё же не могли скрыть пробуждающегося чувства и тайком бросали друг на друга взгляды.

Тем временем перепалка между Ин Лили и И Хэанем достигла апогея.

— И Хэань, я больше не хочу с тобой разговаривать!

Ин Лили в ярости вскочила и вышла из каюты. Она предпочла сидеть одна на носу лодки, любуясь пейзажем, чем находиться в одном помещении с И Хэанем.

Свидание закончилось ничем.

Вернувшись в эскортирующее агентство «Инь», Ин Лили кипела от злости на И Хэаня. Что до учителя У — она уже забыла о нём, как будто его и не было.

http://bllate.org/book/8264/762650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода