× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет назад Ин Лили было всего шесть, но даже в таком возрасте она уже считалась непобедимой среди всех детей младше десяти в городке Хунли и легко могла собрать вокруг себя целую свиту последователей.

Семьи Инь и И издавна не ладили между собой, и однажды кто-то тайком подшутил над И Хэанем. Разозлённый, он возложил всю вину на Ин Лили.

Однажды, пытаясь укрыться от преследователей, он спрятался за искусственной горкой — и неожиданно столкнулся с Ин Лили. Гордость не позволила ему остаться, и он решил прогнать её, солгав, что подвернул ногу и должен немного отдохнуть, прежде чем сможет идти дальше.

Но Ин Лили вдруг предложила нести его на спине. Он воспринял это как оскорбление и начал отталкивать её. В завязавшейся потасовке девочка упала в воду.

Лишь позже он узнал, что те, кто дразнил его, действовали вовсе не по приказу Ин Лили. Напротив, узнав об этом, она размахивала кулаками и грозилась бить их каждый раз, как только увидит, — отчего те дети испугались и несколько месяцев не осмеливались выходить из дома.

С тех пор в городке Хунли никто больше не тревожил И Хэаня.

Именно тогда он понял: Ин Лили не умеет плавать.

— Плюх!

Всплеск воды вернул его мысли в настоящее.

Ин Лили сердито сжала мокрую ткань своего одеяния, а затем прямо на земле стянула сапог и вылила из него целый стакан воды.

И Хэань мельком взглянул на две белые маленькие ступни: пальцы от холода были поджаты, и яркая краснота стремительно расползлась по его шее. С трудом подбирая слова, он произнёс:

— Ин Лили, ты…

— Что со мной? — спросила она, глядя на него ясными, прозрачными глазами, продолжая выливать воду из сапога.

И Хэань чуть не задохнулся от злости, а ещё больше — от того, что она совершенно не понимала, в чём дело. Фраза «Как ты можешь показывать ноги мужчине?! Это же совсем неприлично!» застряла у него в горле, словно рыбья кость.

— Почему ты без носков? — наконец выдавил он.

— А? — удивилась Ин Лили, пошевелив пальцами ног и смущённо улыбнувшись. — Утром не нашла.

— … — И Хэаню очень хотелось знать, как вообще господин Инь сумел вырастить дочь до такого возраста.

Ин Лили надела сапоги и встала.

И Хэань всё ещё сидел на земле, и теперь она впервые могла смотреть на него сверху вниз. Гордо вскинув голову, она бросила:

— Пошли. Не стану ждать, пока попросишь. Считай, что я возвращаю тебе долг.

Однако И Хэань не шелохнулся.

— Эй, И Хэань, не переборщивай! — возмутилась Ин Лили, широко раскрыв глаза. Неужели он хочет, чтобы она сама просила его позволить отплатить за услугу?

Это было бы слишком подло!

Нахмурившись, И Хэань медленно поднялся под её сердитым взглядом, но внезапная боль в ноге заставила его пошатнуться и упасть набок.

— Ой! — Ин Лили одним прыжком подхватила его. — Ты ранен?

— Да, в воде был обломок дерева, — спокойно ответил И Хэань, заметив, как её лицо обеспокоенно сморщилось, и добавил: — Лёгкая царапина.

— Веришь мне на слово? — фыркнула Ин Лили, ей очень хотелось ущипнуть его за эти брови, которые уже давно превратились в одну сплошную складку.

Она вдруг осознала, что И Хэань всего на два года старше её, но умудрился нахмуриться больше раз, чем она за всю жизнь.

— Дай посмотреть, где именно, — сказала она и потянулась к нему, но вдруг её запястье резко сжали.

— Ин Лили! — воскликнул И Хэань, поняв, что сильно переоценил её женскую чуткость.

Девушка приняла совершенно серьёзный вид:

— Да ладно тебе! Я сама часто травмируюсь. Покажи, вдруг это рана, после которой остаются последствия? Тогда я обязана буду за тебя отвечать.

— …

Она будет за него отвечать?

И Хэань не знал, смеяться ему или злиться.

— Не нужно твоей ответственности, — сказал он.

— Не нужно моей ответственности? — Ин Лили уставилась на его ноги и вдруг заметила слабую алую струйку, стекающую по его голени. Её зрачки резко сузились. — И Хэань, неужели ты повредил… ммм…

Она не успела договорить — И Хэань зажал ей рот ладонью. В нос ударил запах водорослей и прудовой тины.

— Не смей этого говорить! — прошипел он, боясь, что опоздал хоть на миг — ведь он знал наверняка: Ин Лили способна вымолвить всё, что придёт в голову.

— Ммм!.. — пыталась что-то сказать Ин Лили, и её тёплое дыхание, проникающее сквозь пальцы, обожгло кожу И Хэаня, заставив его тут же отдернуть руку.

— Ладно, не буду, — проворчала она, поправляя волосы. — Ты что, хотел меня убить, чтобы замять следы?

И Хэань уже не знал, что с ней делать.

— Хватит, — сказала Ин Лили, сделала несколько шагов вперёд и присела на корточки.

Прошло немало времени, но он всё ещё стоял, явно испытывая трудности даже с тем, чтобы просто стоять. Она нетерпеливо обернулась:

— Ну чего ждёшь? Забирайся.

И Хэань опешил.

— Я тебя понесу.

На мгновение перед его глазами наложились два образа — настоящее и далёкое прошлое.

— И Хэань, чего ты, как девчонка, всё тянешь? — не выдержала Ин Лили, встала и одним движением закинула его себе на плечо. — Не хочешь, чтобы я несла? Ладно, так тоже сойдёт.

— …

И Хэань вдруг пожалел, что позволил себе задуматься.

— На самом деле, удобнее нести на спине, — пробормотал он.

— Поменьше болтай.

— …

Идя по аллее под деревьями с И Хэанем на плече, Ин Лили только и радовалась, что дождь всё ещё не прекратился — хоть и была вся мокрая, но никто не догадается, что она упала в воду.

У подножия холма их уже с тревогой ожидали брат с сестрой Чжан и Чжао Сяосяо. Увидев появившуюся Ин Лили, Чжао Сяосяо сразу бросился к ней:

— Главарь, наконец-то ты… э? А с ним что случилось?

Тем временем И Хэань, которого уже много раз пытались снять с плеча, но безуспешно, лишь молча страдал:

— …

— Он ранен?

— Куда? И почему не может сам идти?! — возмутился Чжао Сяосяо, явно подозревая, что И Хэань просто пользуется моментом, чтобы прижаться к главарю.

Ин Лили вдруг стала серьёзной и строго посмотрела на Чжао Сяосяо:

— Не твоё дело.

— А? — недоумевал тот.

И Хэань лишь безмолвно вздохнул: он знал, что если Ин Лили что-то решила, то девять быков не сдвинут её с места.

Авторские примечания: Не стоит считать героиню слишком вольной в поведении — её характер напрямую связан с тем, как она росла с детства. Объяснение последует~

Ин Лили опустила И Хэаня на землю и уже собиралась что-то сказать, как вдруг мокрый плащ накрыл её с головой.

— !

Она резко стянула ткань с лица и обернулась к виновнику:

— Эй! И Хэань, ты что, с ума сошёл?

Разве нельзя было просто держать мокрую одежду самому? Руки же целы!

К тому же, от пары минут в мокрой одежде никто не умирает. Она сама чувствовала, как ткань липнет к коже, но даже не жаловалась, а он вдруг стал таким капризным?

Она уже готова была швырнуть плащ обратно, но заметила, что И Хэань с отвращением смотрит на неё.

Затем она перевела взгляд в сторону — Чжаочжао, прикрытая плащом Чжан Хэ, казалась ещё более хрупкой и нежной.

— Надень, — холодно произнёс И Хэань.

— Ладно, — тихо ответила Ин Лили.

Дождь всё ещё лил, хотя и становился слабее, но не прекращался.

В беседке для укрытия от дождя И Хэань молча сидел у перил, его рассеянный взгляд терялся вдали.

Ин Лили, завёрнутая в мокрый плащ, смотрела на него. Некоторые люди, даже в самый неприглядный момент, сохраняют благородство и изящество во всём, что делают.

Жаль только…

Она крепче сжала край плаща и глубоко вздохнула.

И Хэань, услышав этот вздох, слегка повернул лицо, скрытое за чёрными прядями волос, и невозможно было разглядеть его выражения, но под рукавом его пальцы сжались так сильно, что суставы побелели.

Ему очень хотелось расколоть череп Ин Лили и заглянуть внутрь — что там вообще у неё в голове?!

Ощутив исходящую от него безмолвную ярость, Ин Лили презрительно скривила губы и перевела взгляд на остальных.

Чжаочжао улыбалась ей во весь рот, Чжан Хэ рядом с ней выглядел смущённо и беспомощно, а Чжао Сяосяо стоял рядом с ней с обиженным и жалобным видом.

Только одного человека не хватало — того самого, обычно почти незаметного.

Она спросила Чжао Сяосяо:

— А где Сяо Лицзы?

— Ли Хуаньшань пошёл в городок за экипажем. Мы же не можем вернуться домой все мокрые, как цыплята, — ответил Чжао Сяосяо, мысленно добавив: «Наконец-то заметила, что кого-то нет!»

— Он один?

— Сам предложился, — сказал Чжао Сяосяо, коснувшись взглядом Чжаочжао, которая с большими глазами смотрела на своего «главаря».

Видимо, он ошибался насчёт Ли Хуаньшаня.

Но почему взгляд сестры Чжан Хэ на его главаря вызывал в нём такое… странное чувство?

— Сестра Ин, а вы сегодня как здесь оказались? — весело спросила Чжаочжао, прижимаясь к Ин Лили.

— Ловили сверчков, — ответила та, бросив взгляд на Чжао Сяосяо.

Тот виновато отвёл глаза.

— Сверчков? — удивилась Чжаочжао. — Но ведь сверчков ловят только в самые жаркие дни лета! Весной они уже вылупляются, но ещё не поют — их почти невозможно найти.

— Весной они не поют? — теперь удивилась Ин Лили. Она точно помнила, что слышала звук крыльев сверчка где-то в горах.

— Да, — подтвердила Чжаочжао и указала на И Хэаня. — Хотя у господина И есть штука, которая умеет подражать пению сверчка.

Взгляд Ин Лили переместился на И Хэаня — как раз в тот момент, когда он тоже посмотрел на неё. Их глаза встретились, и И Хэань тут же отвёл взгляд.

Чжаочжао всё ещё с воодушевлением рассказывала про сверчков, а Ин Лили вдруг усмехнулась.

Ха! Значит, И Хэань тоже умеет очаровывать девушек.

И даже использует необычные уловки.

Она прищурилась. Подожди-ка… Если И Хэань делает всё это ради пари, то чем же занята она сама?

Она ведь ловила сверчков!

Чёрт возьми!

Разве это не всё равно, что враг уже вломился в дом, а она сидит и наслаждается оперой?!

Но где теперь взять сверчка?

Она размышляла об этом, пока Ли Хуаньшань не вернулся с экипажем из городка.

Когда все по очереди забирались в карету, очередь дошла до Чжаочжао. Та взглянула на Ли Хуаньшаня, её глаза блеснули, и она покусала губу:

— Почему ты не пошёл сначала переодеться, а потом уже за экипажем?

Погружённая в свои мысли, Ин Лили не заметила, что те впереди остановились, и врезалась в них. Она потеряла равновесие и начала падать назад, но чья-то рука вовремя подхватила её.

Однако лишь на мгновение — и тут же отпустила.

— Госпожа Ин, с вами всё в порядке? — спросил Чжан Хэ, пряча руку за спину, но в его глазах читалась искренняя забота.

В конце концов, он был благодарен ей за то, что она сегодня их спасла.

— Всё хорошо, — Ин Лили резко вернулась в реальность и покачала головой, но затем уставилась на Чжан Хэ и вдруг её глаза загорелись.

Если И Хэань пытается очаровать Чжаочжао, почему бы ей не попробовать с Чжан Хэ?

Даже если И Хэань добьётся своего, ему всё равно придётся называть её «старшей сестрой»!

Как же это захватывающе!

— Госпо… госпожа Ин? — Чжан Хэ вдруг почувствовал озноб, встретившись взглядом с её… хищным, что ли, взглядом.

— Ты Чжан Хэ, верно? — Ин Лили изо всех сил пыталась изобразить, по её мнению, идеальную, безупречную улыбку.

— Да, — выдавил он, чувствуя себя так, будто его вот-вот съедят заживо.

— Я…

Ин Лили не успела договорить — её резко схватили за воротник и швырнули в карету.

— И Хэань!

— Ты слишком шумишь.

— Я…

Ин Лили была уверена: И Хэань просто завидует ей!

Она даже с злорадством подумала: а что, если Чжаочжао узнает, что сегодня с И Хэанем случилась такая неприятность — согласится ли она тогда на его ухаживания? Или вообще хоть одна девушка в городке Хунли захочет быть с ним?

Хотя… если это действительно так, то виновата, скорее всего, именно она.

Подожди!

В её голове всплыли собственные слова: «Дай посмотреть, вдруг это рана, после которой остаются последствия? Тогда я обязана буду за тебя отвечать».

Она обязана будет за него отвечать…

Отвечать…

Она полностью погрузилась в оцепенение.


Тихой ночью Ин Лили, пригнувшись, подкралась к высокой стене. Долго колеблясь, она вдруг легко взлетела на вершину.

Но, оказавшись там, будто окаменела и застыла на черепице. Через некоторое время она спрыгнула обратно во двор дома Инь.

Потом снова взлетела на стену, снова спрыгнула вниз.

И так много раз подряд…

Когда она наконец опомнилась, то уже стояла внутри двора дома И.

— Чёрт! — тихо выругалась она, долго колебалась, глубоко вдохнула и всё же на цыпочках направилась к слабо освещённому фонариком дворику.

В комнате И Хэань прислонился к кровати. В темноте его тёмные глаза мерцали, словно в них отражались крошечные искры света.

Обычно он ложился спать в одно и то же время, но сегодня было ещё не время.

Ведь ночью кошки особенно беспокойны, и никто не может спать спокойно.

— Топ-топ.

Шаги кошки обычно бесшумны, но, видимо, сейчас она была слишком напряжена — и издала лёгкий звук.

http://bllate.org/book/8264/762648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода