× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выбрала кошачий корм и консервы, затем долго задержалась у витрины с разнообразными красивыми домиками для кошек и наконец остановилась на пушистом, полностью закрытом — идеальном для зимнего уюта маленького котёнка.

Продавец, заметив, что покупок много, доброжелательно завела разговор:

— А сколько вашему котику?

— Совсем ещё малыш, месяца два.

— Тогда, если квартира большая, может, стоит взять ещё клетку? Так и безопаснее будет для котёнка, и при болезни удобнее изолировать.

Цзинхао вспомнила тот самый хвостик, выглядывавший из щели тумбы под телевизором.

Да, её квартира действительно просторная, а маленький котёнок то прячется, то забивается в какой-нибудь угол, где его не достать, то грозится перегрызть провода — всё это несомненно опасно.

И тогда она выбрала трёхэтажный «кошачий особняк».

— Он слишком большой, я не смогу унести. Вы можете доставить его ко мне?

Продавец с сожалением ответил:

— Извините, у нас сейчас не хватает персонала — несколько сотрудников взяли отпуск. Сможем привезти только через пару дней.

Цзинхао посмотрела на гору кошачьих принадлежностей у своих ног и на этот громоздкий, почти мебельных размеров, разборный домик. Она тяжело вздохнула.

«Обязательно получу права как можно скорее и куплю машину, — поклялась она про себя. — Иначе так жить невозможно».

— Домик тогда привезите через два дня, а остальное я сама заберу.

— Хорошо! Сейчас упакуем.

Два продавца аккуратно сложили все покупки в картонные коробки и плотно их запечатали. Получилось полно коробок — ведь ещё и домик для кошки был среди них.

Цзинхао с трудом подняла два огромных ящика — они почти полностью закрывали ей обзор, и пришлось смотреть на дорогу лишь сбоку.

У двери магазина она столкнулась с входящим покупателем. Руки были заняты, и она попросила:

— Извините, не могли бы вы подержать дверь?

Едва она собралась протиснуться мимо, как вдруг ноша в её руках внезапно стала легче.

Ящики забрали. Перед ней стоял Фу Сюйюнь.

От тяжести Цзинхао даже дышать было трудно, и сил сердито закатить глаза у неё не осталось.

Всего несколько дней назад они расстались в ссоре, и ей совершенно не хотелось с ним разговаривать:

— Отдайте, пожалуйста, мои вещи и пропустите меня. Спасибо.

— Зачем тебе столько всего?

— Для котёнка дома.

«Какое тебе дело?!» — мысленно возмутилась она.

— Я помогу тебе донести.

— Не надо, недалеко идти.

Через один перекрёсток — и она уже у подъезда своего дома.

— Пошли.

Фу Сюйюнь даже не стал спрашивать, просто взял коробки и направился к выходу.

— Эй!

Цзинхао побежала за ним, но на ступеньке у входа подвернула ногу и чуть не упала.

Фу Сюйюнь тут же опустил коробки и бросился к ней:

— Ты в порядке?

— Какое там «в порядке»! Я ногу вывихнула! — сердито бросила она. — Кто тебя просил хватать мои вещи и убегать!

— Я просто боялся, что ты ничего не видишь и можешь удариться или упасть...

— Да какой там удар! Самый настоящий риск — это ты! Если бы не лез со своими советами, ничего бы не случилось... Ой, больно!

Она хотела сделать шаг, чтобы доказать, что всё нормально, но даже встать не смогла — пришлось прыгать на одной ноге.

Фу Сюйюнь вернул коробки в магазин, попросив приглядеть за ними, и быстро вернулся. У ступенек он присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Автор говорит: «Подлец Сюйюнь: „Как здорово, что у тебя появился котёнок“».

Цзинхао: «Хмф!»

Комментарии к новой главе: если напишете не менее десяти слов, разыграю случайным образом пятьдесят красных конвертов прямо в этой главе!

В будущем дополнительные главы, скорее всего, будут объединяться в одну — по пять–шесть тысяч иероглифов.

Е Йе Цзинхао смотрела на широкую, прямую спину мужчины перед ней и вдруг почувствовала головокружение от воспоминаний.

Фу Сюйюнь не впервые носил её на спине — таких случаев было даже несколько.

Ещё до свадьбы в прошлой жизни они договорились с Цзин Сяо и Цзян Ин сходить в парк развлечений. Все заранее знали, что Цзин Сяо собирается сделать предложение Цзян Ин на колесе обозрения, и Цзинхао тоже решила одеться особенно нарядно — вдруг это подтолкнёт Фу Сюйюня последовать примеру друга?

Она надела новые туфли — много лет спустя она всё ещё помнила узор на коже и игривый бантик на каблуке.

Но именно эти туфли натёрли ей пятки до крови.

Когда они сошли с колеса обозрения, Цзин Сяо сделал предложение, и вокруг взлетели в воздух конфетти и ленты. Все восхищались романтикой момента, а Цзинхао думала только о том, как больно ступить на землю — каждое движение казалось пыткой.

Цзин Сяо с Цзян Ин уже давно исчезли, а до выхода из парка было ещё далеко.

Наконец она не выдержала:

— Подожди, Сюйюнь!

Сняв туфли, она увидела, что пятки в крови.

— Почему раньше не сказала? — нахмурился он, будто случилось что-то серьёзное.

Она чуть не расплакалась от обиды.

Он вздохнул, усадил её на скамейку и, повернувшись спиной, присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину.

Она была счастлива больше, чем сама невеста!

Его спина была широкой и тёплой. Она положила руки ему на грудь и, шаловливо приблизив губы к его уху, прошептала:

— Тяжело?

Он не ответил, лишь чуть подтянул её повыше, будто она весила как чугунная гиря.

Тогда она прижалась лицом к его шее:

— Скажи, как тебе сюрприз Цзин Сяо?

— Этот вопрос лучше задать Цзян Ин, а не мне, — ответил он, помолчав. — А тебе понравилось?

— Ну… Колесо обозрения — это банально, без изюминки. Но атмосфера была прекрасной. Девушке всё равно, где и как делают предложение — главное, чтобы любимый человек стоял перед ней. Всё равно будет счастье.

По тому, как Цзян Ин рыдала, было ясно: она счастлива до глубины души.

Фу Сюйюнь больше не говорил.

Они шли долго — до выхода из парка было далеко, но Цзинхао казалось, что этого пути никогда не будет конца. Хотелось, чтобы он нёс её вечно — в этой жизни и в следующей.

Но когда они всё же добрались до выхода, Фу Сюйюнь посадил её на скамейку у клумбы и неожиданно достал бархатную коробочку.

Цзинхао только что видела такую же в руках Цзин Сяо и сразу поняла, что внутри. Она не верила своим глазам, но слова Фу Сюйюня уже прозвучали:

— Е Йе Цзинхао, согласишься ли ты выйти за меня замуж и стать моей женой?

Он тоже готовил предложение в парке развлечений, как Цзин Сяо, но, судя по её словам, ей это не нравилось?

Лучше уж так — без сюрпризов, без колеса обозрения, без конфетти и цветов, без толпы и аплодисментов… Просто маленькая коробочка в его руке, и в ней — одна искрящаяся точка света, словно Полярная звезда, которую они использовали как ориентир, идя всё дальше и дальше.

Это была самая яркая звезда в ночном небе.

Как она могла отказаться? Ей казалось, что её любовь была настолько искренней и чистой, что даже Купидон услышал её мольбу и послал ей желанное.

Она не плакала — напротив, закричала от радости и, смеясь, бросилась в его объятия.

Боль в пятках мгновенно забылась. Фу Сюйюнь едва устоял на ногах от такого порыва.

Разве можно плакать, когда рядом тот, с кем хочешь провести всю жизнь? Счастье уже сияло на её безымянном пальце — впереди была только радость.

А потом… Была ли она слишком наивной или жизнь оказалась слишком жестокой?

После свадьбы он тоже носил её на спине — однажды в Южной Америке. У неё, обычно пунктуальной в этом вопросе, задержались месячные, началась сильная боль в животе, и пошла обильная кровь. Она подумала, что потеряла ребёнка.

Она почти никогда не видела Фу Сюйюня бледным и испуганным.

Но в тот раз… возможно, видела.

Госпиталь был совсем рядом, но он даже не стал заводить машину — просто схватил её и побежал.

В чужой стране, болтаясь на его спине, она чувствовала смесь страха, тревоги, горечи… и каплю сладости.

Неразрешённые противоречия до свадьбы и отчуждение после неё постепенно стирались в таких сложных, запутанных моментах — казалось, будто можно забыть обо всём и просто жить дальше.

Фу Сюйюнь обернулся — она всё ещё стояла за его спиной, опираясь на стену одной ногой.

— Что случилось? Не хочешь домой?

Цзинхао очень хотелось огрызнуться: «Я и сама допрыгаю!»

Но, оценив ситуацию, поняла: прыгать по людной улице — задача непосильная.

И тут Фу Сюйюнь уже подошёл ближе. По странному стечению обстоятельств она сразу поняла, что он собирается делать, и закричала:

— Не смей меня брать на руки!

Но его руки уже коснулись её под коленями.

— Если не даёшь нести на спине, придётся нести на руках. Выбирай сама.

В итоге всё равно пришлось сесть ему на спину.

Цзинхао утешала себя: «Это он виноват в моей травме — пусть теперь потрудится».

Не ожидала, что снова окажусь на этой спине… спустя целую жизнь.

Чтобы не допустить неловкого молчания или разговора на темы, которых она избегала, Цзинхао первой заговорила:

— Как ты здесь оказался?

— Как и ты — за покупками для кошки.

Он заботился о группе бездомных котов, которым предстояло пережить эту зиму.

— Ты что, не жалеешь денег?

Этот зоомагазин славился высокими ценами. Сюда редко заходили, если не для собственного питомца.

— Здесь хороший выбор. Кстати, какой домик ты купила? Какой из них самый тёплый?

Так они и заговорили о кошках.

Цзинхао наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Разве ты не терпеть не мог животных?

— Но моя жена их любит.

— Кто твоя жена?! — возмутилась она, но тут же заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. — Подожди… Ты ведь не помнишь того времени?

Неужели он всё это время обманывал?

— Когда хочешь понять человека, всегда найдёшь способ. Да и я не то чтобы не любил животных.

Иногда то, что видят глаза, — не вся правда.

Её суждение было поспешным.

— Пришли.

Он донёс её до подъезда. Цзинхао настояла, чтобы он поставил её на землю — особенно в лифте: вдруг встретят Сы Чэнь или соседей? Тогда уж точно не отвертишься.

Сы Чэнь открыла дверь и удивилась:

— Ого, что с тобой?

— Она подвернула ногу. Есть лёд и настойка для растирания?

— Есть, есть! Садись, сейчас принесу!

Цзинхао уселась на диван, морщась от боли и не решаясь коснуться повреждённой ноги.

Фу Сюйюнь присел перед ней и осторожно надавил пальцами на лодыжку.

— Ай! Больно!

— Кажется, кости не повреждены. Надо снять боль — пару дней отдохнёшь, и всё пройдёт.

Сы Чэнь принесла лёд и настойку, глядя на них с одной долей беспокойства и девятью — любопытства.

Цзинхао бросила на подругу полный обиды взгляд: «Неужели не поможешь?»

Сы Чэнь: «А зачем? Тут такой красавец сам всё делает!»

Цзинхао: «Я не хочу, чтобы он помогал!»

Сы Чэнь: «Как говорится: раз уж пришёл — пользуйся!»

Они обменялись ещё несколькими немыми репликами, но Сы Чэнь и не думала вмешиваться — наоборот, даже подала Фу Сюйюню стул и побежала заваривать чай…

Цзинхао закатила глаза к потолку: «Неблагодарная!.. Ай, как больно!»

— Мяу~

Мягкий голосок и комочек шерсти покатились к ним. Цзинхао и Фу Сюйюнь одновременно опустили глаза — это был новый котёнок.

Смелый малыш за два дня полностью освоился и теперь смело подходил к людям, лизал пальцы и просился на руки.

Именно из-за него она и попала в такую переделку.

Цзинхао почесала ему грудку — он тут же вытянул лапки и начал ими махать. Фу Сюйюнь протянул палец — котёнок обнял его и тут же растянулся на полу…

Такой милый, что невозможно было сердиться или прогнать.

— Имя уже придумала? — спросил Фу Сюйюнь.

Цзинхао задумалась:

— Пусть будет Тао Бао.

В прошлой жизни Тао Бао просто спрятался — она не видела его смерти.

Говорят, у кошек девять жизней. Если даже такой хрупкий «двуногий» существ, как она, получил шанс на перерождение, почему бы не предположить, что и Тао Бао возродился?

Всё зависит от кармы. Она чувствовала: этот котёнок — и есть её Тао Бао, вернувшийся к ней.

http://bllate.org/book/8263/762610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода