× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это имя… довольно необычное.

Если у него есть ген длинной шерсти, то, подрастая, он вполне может стать похож на швабру.

Наверное, всё дело в этом пушистом комочке — боль в лодыжке уже не так мучила. Однако Цзинхао заметила, что Фу Сюйюнь не собирался уходить, и поняла: он ещё кое-что хотел сказать.

Он ведь специально пришёл сюда сегодня — явно не только за покупками.

— Если тебе что-то нужно, лучше прямо скажи.

— Сегодня командующий разве не навещал тебя в университете Минда?

Цзинхао на мгновение замерла.

— Ты знаешь?

— Да.

— Он искал не меня. Он пришёл к профессору Нин Цюань из юридического факультета — просто случайно со мной столкнулся. Профессора Нин мне представил Ци Синхэ. Я впервые с ней встретилась, а вы уже всё знаете. Вы что, следите за Ци Синхэ? Подслушиваете? Или держите под наблюдением?

— Я уже говорил тебе: командующий очень привязан к университету Минда, во многом именно из-за профессора Нин Цюань — они давние друзья. Но независимо от того, о чём он говорил с профессором Нин или с тобой, я надеюсь, это не повлияет на твой собственный выбор.

— Какой ещё выбор? У меня вообще остаётся какой-то выбор? — Цзинхао горько усмехнулась. — Я всего лишь хочу выбрать журналистику как направление подготовки, а вы сразу ставите условие — мол, будь нашим пропагандистом! А если я откажусь? Не пустят на журфак, юрфак тоже закроют, и, возможно, кроме базового класса, ни один другой факультет меня не возьмёт! Так может, вы просто заставите Минда меня отчислить? Будет проще для всех.

— Командующий сегодня искал профессора Нин, чтобы помешать тебе поступить на юридический?

— Не ожидал, да? Приятный сюрприз? — Цзинхао с вызовом вскинула подбородок. — Мне, честно говоря, всё равно. В моей семье денег хватает, да и без меня обойдутся. Лучше уж возьму академический отпуск и займусь своим делом. Вон сколько бизнесменов, не окончивших университета, добились успеха! Может, и я чего-нибудь добьюсь! Но Вэй Вань — просто моя одногруппница. Если из-за меня её не примут на журфак, я с тобой не пощажусь!

Автор говорит:

Тао Бао: Мяу~

Фу Сюйюнь: Мяу?

В новой главе раздам 50 случайных красных конвертов за комментарии длиной не менее десяти иероглифов! Целую!

Услышав, что она собирается взять академический отпуск, Фу Сюйюнь нахмурился:

— Я поговорю с командующим Гао. Не принимай поспешных решений.

— Почему я должна тебе верить? Ты ведь тоже хочешь, чтобы я вступила в ту рекрутёрскую программу. Так зачем ходить вокруг да около? Просто скажи прямо.

Он встал:

— Если с твоей ногой всё в порядке, я пойду.

— Погоди… Эй!

Цзинхао попыталась встать, но боль в лодыжке снова пронзила её до самого сердца.

Фу Сюйюнь вынужден был остановиться.

Но Цзинхао не позволила ему прикоснуться к себе.

Он протянул ей вещь:

— Ты в прошлый раз оставила это в моей машине. Забирай.

Это был тот самый шарф, который ей подарил Ци Синхэ.

Шарф пережил столько бедствий! Каждый раз она была готова смириться с тем, что не увидит его больше, — и каждый раз он возвращался к ней.

Она даже не думала, что Фу Сюйюнь вернёт его.

Механически поблагодарив, она приняла шарф, и Фу Сюйюнь ушёл.

Мэн Сичэнь удивилась:

— Что у вас с ним происходит? Случилось что-то, о чём я не знаю?

Фу Сюйюнь — человек во всех отношениях идеальный: внешность, осанка, происхождение, карьера… И к тому же он явно питает к Цзинхао глубокую, почти одержимую привязанность. Почему же она так отстранённо к нему относится?

— Я не хочу…

— Не хочешь парня-космонавта? Ясно, ясно! — Сичэнь махнула рукой. — А кроме этого, есть ещё причины?

Цзинхао хотела ответить: «Это слишком сложно объяснить. Разве скажешь ей, что они уже прожили целую жизнь вместе, довели отношения до развода, а теперь она, Цзинхао, помнит всё это благодаря перерождению?»

Сичэнь бы немедленно отправила её к психиатру.

— Давай лучше поговорим о тебе, — перевела Цзинхао тему и разложила перед подругой брачный договор. — Сегодня я проконсультировалась с юристом по семейным делам. Есть несколько моментов, которые могут сыграть нам на руку. Всё зависит от твоих целей — насколько далеко ты готова зайти.

Как только заходила речь о разводе, лицо Сичэнь омрачалось.

Цзинхао прекрасно понимала это состояние — ведь сама прошла через него в прошлой жизни.

Чем дальше откладываешь то, чего боишься, тем труднее потом с этим справиться. Лучше начать как можно скорее.

— Меня точно не оставят ни с чем?

Именно этого Сичэнь боялась больше всего. Эти четыре слова звучали так холодно и безнадёжно.

— Нет. Брачный договор — это искусство баланса, направленное на защиту прав обеих сторон. К тому же этот договор составлял мой брат — он не способен придумать слишком жёсткие условия!

— А вот этот пункт? — Сичэнь ткнула пальцем в бумагу. — Здесь сказано: «Если одна из сторон изменит партнёру, всё имущество переходит второй стороне». Значит, если я найду доказательства его измены, всё его имущество станет моим?

Цзинхао покачала головой:

— Я уточняла. Такие положения называются «условиями супружеской верности». Они ограничивают личные права сторон и потому обычно не признаются судом.

Но именно из-за таких неточных формулировок договор и становился «уязвимым».

Сичэнь обескураженно опустила плечи:

— Тогда в чём вообще смысл? Хоть бы ради принципа… А теперь даже доказать его вину нельзя?

— Поэтому я и спрашиваю: насколько далеко ты готова зайти? Закон — это не только статьи в кодексе и решения суда. Есть и другие способы воздействия. Если закон не поможет, остаётся мораль. А если и мораль бессильна — остаётся время.

Мэн Сичэнь не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Например, если ты намеренно затягиваешь развод, это может нанести Е Чжичжи серьёзный ущерб. Иногда время действительно равно деньгам.

— Я слышала об этом! У меня была коллега — олимпийская чемпионка, вышла замуж за успешного бизнесмена. Во время развода его компания как раз готовилась к выходу на биржу, и она, владея акциями, затянула процесс, сорвав лучший момент для выхода на биржу. Убытки исчислялись миллиардами!

Хотя компания Е Чжичжи, кажется, ещё не доросла до выхода на биржу?

— Именно так, — Цзинхао уловила её сомнения. — Имущество компании принадлежит не только ему. Он думает, что написал в договоре: «Компания тебе не принадлежит», — но как именно определяется «имущество компании» — это уже целая наука. Мой совет такой…

— Какой?

Цзинхао на секунду замялась:

— Не знаю, уместно ли это говорить… Пока вы ещё не порвали отношения окончательно, постарайся получить от него всё, что только можешь, и держи это при себе. Пусть часть голосов на собрании акционеров будет за тобой. А когда придёт время делить имущество, если он не согласится с твоими условиями, ты просто проголосуешь против него на каждом собрании!

Правда, для этого нужно уметь быть гибкой: немного приласкаться, может, даже в постели уговорить… Её брат, такой мягкосердечный, наверняка легко передаст ей часть акций.

Но Сичэнь — прямолинейная девушка. Сейчас, глядя на Е Чжичжи, она, скорее всего, думает только одно: «Он испачкан».

Однако Сичэнь задумалась:

— Хотя… акции он мне действительно предлагал…

Когда они планировали беременность, Е Чжичжи сказал, что выделит часть акций их будущему ребёнку, а до совершеннолетия ребёнка Сичэнь, как мать, будет распоряжаться ими. Это должно было стать для неё гарантией безопасности и компенсацией за материнство.

Все формальности были оформлены, совет директоров одобрил решение, но родным об этом не сообщили — компания ведь была создана Е Чжичжи лично и, словно коту повезло, стремительно разрослась.

Раньше Сичэнь не думала о разделе имущества при разводе, поэтому никогда не упоминала об этом Цзинхао. Оказывается, никто, кроме неё и Е Чжичжи, даже не знал об этой сделке!

Для Цзинхао это стало настоящей удачей!

Она уже считала дело выигранным наполовину — а Сичэнь даже не осознавала этого!

Структура акционеров компании Е Чжичжи всегда была простой, и сейчас ничто не изменилось: акционеры — только супруги. Если Сичэнь удержит свои акции и право голоса, Е Чжичжи будет в серьёзной заварушке!

Оставалась ещё Цзян Ин — та самая «принципиальная» причина, из-за которой Сичэнь хотела «победить».

Деньги, вложенные Е Чжичжи в йога-студию, были его личными сбережениями. Юридически это чётко относится к совместно нажитому имуществу, и тут не поспоришь: на акции студии у Сичэнь тоже есть права.

Сичэнь быстро сообразила:

— Значит, я могу претендовать и на долю в инвестициях мужа в йога-студию? Получается, эта инструкторша теперь будет работать на меня?

Стать начальницей своей соперницы… От одной мысли об этом внутри всё защекотало, и Сичэнь невольно потеребила пальцы.

— Работать на тебя — это ещё цветочки. Есть и посерьёзнее варианты.

Цзинхао что-то прошептала ей на ухо. Сичэнь, переварив услышанное, широко распахнула глаза:

— И такое возможно?

— Почему нет? Просто используем правила в свою пользу!

— Цзы-зы, — Сичэнь покачала головой. — Действительно, нет ничего опаснее женщины с планом! Теперь я тебя боюсь.

Потом, вспомнив их предыдущий разговор, она осторожно спросила:

— А ты… правда собираешься бороться за имущество с братом?

С таким умным и решительным младшим братом, как Цзинхао, Е Чжичжи, такой нерешительный и мягкотелый, точно окажется под её пятой — и шансов у него не будет.

Хотя Сичэнь понимала: Цзинхао, скорее всего, просто успокаивает её и учит быть осторожной.

— Если родители узнают, как он себя ведёт, они наверняка выгонят его из дома и даже ноги не дадут переступить порог. Поэтому мы и должны заранее договориться, насколько далеко заходить.

Цзинхао тоже не была бесстрашной. Мама сейчас плохо себя чувствует, эмоционально нестабильна. Если она узнает обо всём и сильно разволнуется, это может разрушить всю семью.

В прошлой жизни из-за развода она поссорилась с родными, но даже тогда не доходило до полного разрыва.

Сичэнь согласилась:

— Я тоже не хочу слишком злить родителей. Главное — хорошенько проучить его!

Она была доброй и отзывчивой, относилась к свекрам как к собственным родителям и всегда старалась взглянуть на ситуацию с чужой точки зрения.

Е Чжичжи никогда больше не найдёт такой жены.

Цзинхао мысленно прокляла своего брата сотню раз.


Договорившись о дальнейших действиях, они разделили обязанности: нужно было сохранить имущество Сичэнь, нажитое в браке.

С одной стороны, следить за Е Чжичжи, чтобы он не успел тайком перевести активы; с другой — заняться Цзян Ин и подготовить наличные.

Сичэнь ещё до замужества скопила часть призовых с соревнований и держала их в частном банке под управлением. Когда она проверила счёт, оказалось, что за эти годы сумма значительно выросла.

Цзинхао даже собиралась внести свои сбережения — карманные деньги и праздничные конверты, — но не пришлось: своих средств Сичэнь хватило с лихвой.

А вот для Цзян Ин такая же сумма могла стать катастрофой для денежного потока.

Цзинхао снова отправилась в компанию брата.

В первые месяцы учёбы в университете, когда она ездила домой на попутке с братом, она часто бывала здесь. Но после перерождения давно не заходила.

Секретарь сказала, что Е Чжичжи на совещании, и предложила Цзинхао кофе, пока она ждёт.

Этот офисный кофе по-прежнему невыносимо плох.

Цзинхао заглянула в кофейную комнату и посмотрела на упаковку зёрен — название ей ничего не говорило. Это был робуста: высокое содержание кофеина, горький и грубый вкус.

Кто вообще закупает такие зёрна? По какой цене? Возможно, бюджет на кофе утверждён такой маленький, или кто-то прикрывается экономией, а на самом деле покупает дешёвый кофе по цене хорошего?

Брат был любителем комфорта, но при этом «хорошим парнем» — из-за таких мелочей он вряд ли стал бы ругать сотрудников.

Иногда Цзинхао удивлялась, как ему вообще удалось добиться успеха в бизнесе. Наверное, просто повезло?

Если бы она пришла работать в его компанию, первым делом сменила бы кофе.

Е Чжичжи вышел с совещания с пересохшим горлом. Узнав, что пришла Цзинхао, он собрался с силами и пригласил её в кабинет.

— Ваше высочество, чем обязан такому визиту?

Цзинхао взглянула на тёмные круги под его глазами:

— Брат, ты плохо спал? Выглядишь так, будто перебрал с плотскими утехами. Лицо совсем зелёное.

Е Чжичжи как раз сделал глоток воды и чуть не поперхнулся:

— Какие ещё плотские утехи? Не неси чепуху!

http://bllate.org/book/8263/762611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода