× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюйюнь уже открыл ссылку и протянул ей телефон:

— Первая полоса газеты университета Минда. Свежий выпуск ещё доступен.

Е Хай надел очки для чтения и сначала медленно, слово за словом, прочитал заголовок.

Цзинхао резко бросила палочки на стол:

— Я пойду разолью суп.

Чан Мэньли засмеялась:

— Да она стесняется!

У Цзинхао в груди застрял ком.

Фу Сюйюнь небрежно заметил:

— В ближайшем будущем нам предстоит пройти адаптационные тренировки в пустыне и на море. Нам понадобятся пресс-релизы, но передавать их журналистам извне нежелательно. Поэтому в качестве внутреннего информационного канала мы можем использовать материалы, подготовленные Цзинхао и её командой.

Ложка Цзинхао замерла в воздухе прямо над тарелкой с супом.

Она слышала об этом впервые.

Вдруг вспомнилось собеседование — Вэй Вань тогда упомянула, что в соседнем кабинете экзаменовал высокопоставленный чиновник из Космического агентства.

Теперь всё становилось ясно.

Мать Лянь Жуйтина — заместитель декана факультета журналистики университета Минда, и эта связь создавала почти естественное доверие между базой отбора и подготовки и университетом.

В тот день он не мог сказать ничего из-за требований секретности. Почему же теперь может?

Е Хай обрадовался:

— Такие возможности? Значит, экзамен на факультет журналистики уже официально пройден?

— Даже если и пройден, это ещё не значит, что я пойду учиться, — неожиданно ответила Цзинхао. — У меня много других вариантов: могу остаться на историко-филологическом или поступить на философию.

Родители переглянулись в изумлении:

— Что ты такое говоришь? Ты же всегда мечтала о журналистике!

— Да, экзамен прошла — и что? Неужели теперь обязана идти? Это же глупо.

Цзинхао подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Сюйюнем:

— Сейчас в медиа очень непростая обстановка. Чтобы не стать чьей-то пешкой, лучше выбрать специальность, где можно сохранить свободу.

В крайнем случае после окончания историко-филологического снова стану преподавателем, как в прошлой жизни.

Работа в университете — если не гнаться за карьерой, не стремиться к званиям и регалиям — позволяет просто преподавать. Без лишней суеты, без обязанностей, не связанных с учебным процессом.

И уж точно не так, как сейчас: ещё до начала карьеры тебя уже записывают в «стрелочники».

Супруги Е недоумённо переглянулись — они никак не могли понять логику молодого поколения.

Цзинхао добавила:

— Пап, мам, вы же сами были против моего отъезда за границу, хотели, чтобы я не уезжала далеко от дома. Вы только что услышали, что им нужны адаптационные тренировки — в пустыне, в джунглях, на море. Всё это для того, чтобы научиться выживать, если космический аппарат приземлится в экстремальных условиях. Если мы поедем освещать эти тренировки, то придётся бывать и в Сахаре, и в Амазонии. Вы теперь готовы отпустить меня так далеко?

Услышав это, родители побледнели.

Фу Сюйюнь потемнел лицом.

В этот момент ей позвонили. Взглянув на экран, она отложила ложку:

— Я наелась. Продолжайте ужинать, мне нужно ответить на звонок.

Звонила Мэн Сичэнь.

Брат только недавно ушёл к своей любовнице, а она уже звонит — плохое предчувствие.

Цзинхао вернулась в свою комнату, чтобы спокойно поговорить.

Как и ожидалось, голос Сичэнь дрожал от слёз:

— Цзинхао, я их видела!

Не нужно было уточнять, кого именно. У Цзинхао сердце упало.

— Не волнуйся, где ты? Говори спокойно.

— Твой брат…

Остальное — про то, что он с другой женщиной — унёс ночной ветер.

Сичэнь, стараясь сдержаться, говорила тихо, но эмоции вот-вот прорвутся. В трубке слышалось лишь её прерывистое дыхание и гудки автомобилей.

Похоже, она всё ещё на улице.

Если Е Чжичжи отправился к Цзян Ин, значит, Сичэнь сейчас напротив йога-студии.

Цзинхао схватила куртку и быстро натянула её:

— Оставайся на месте! Не садись за руль и никуда не ходи, я сейчас приеду!

— Я не хочу там оставаться… со мной ещё кошка… — голос Сичэнь был полон отчаяния и обиды. — Я не хочу больше их видеть! Хочу домой…

Цзинхао остановилась на бегу:

— В какой дом? Эй… эй?

Сичэнь уже положила трубку.

(Первая часть. Сегодня будет ещё одна)

Цзинхао бросилась вниз. Ужин уже убрали, а родители с Фу Сюйюнем перебрались из столовой в чайную.

— …Наша дочь никогда не знала трудностей и ни дня не провела вдали от дома. Нам тоже тяжело её отпускать.

Е Хай налил всем чай и продолжал болтать.

Видимо, её слова подействовали: родители теперь воспринимали его не как будущего зятя, а как агента, который хочет увезти их ребёнка далеко от дома. Теплота в их взглядах заметно поубавилась.

Фу Сюйюнь молча слушал.

Когда она спустилась, все подняли на неё глаза.

— А? Уже так поздно, Цзинхао, и ты собираешься выходить?

— Да уж, как и твой брат — дома ни минуты не посидишь, — проворчала Чан Мэньли. — Он хоть на работу торопится, а ты куда собралась?

«Я иду тушить пожар, который он сам разжёг!» — мысленно прокляла брата сотню раз, но внешне сохранила спокойствие:

— Мне нужно срочно вернуться в университет. Сегодня вечером у нас онлайн-встреча группы по проекту, я совсем забыла.

— Если встреча онлайн, почему нельзя остаться дома? Разве нельзя работать здесь?

— Я ничего не привезла с собой, даже ноутбук остался в кампусе. Придётся съездить.

Она схватила шарф и уже направлялась к двери.

Фу Сюйюнь сказал:

— Я отвезу тебя.

— Не нужно. У нас есть водитель.

— Мне и самому пора уходить. Не хочу мешать отдыху дяди с тётей. По пути подвезу.

Е Хай всё ещё улыбался:

— Пусть Сяофу отвезёт тебя. Я ведь только что говорил, что ты совсем не приспособлена к трудностям. Обсудите ваши планы как следует. Водителя оставьте нам с мамой — может, мы тоже куда-нибудь сходим выпить!

У Цзинхао пока не было водительских прав, иначе она бы просто села за руль одной из семейных машин и уехала.

Родители проводили их до калитки и наблюдали, как она садится в машину Фу Сюйюня.

Ремень безопасности заело — она рванула его слишком резко. Он наклонился, чтобы помочь ей поправить.

— Не позволяй себе лишнего, — тихо, так, чтобы слышал только он, прошипела Цзинхао, глядя на него так, будто хотела выцарапать шрам на его лице.

Он ничего не ответил, лишь убедился, что ремень защёлкнулся, и вернулся на своё место.

— Куда едем? — спросил он.

Он сразу понял, что она вовсе не в университет собралась.

— Можешь высадить меня на следующем перекрёстке. Я сама вызову такси.

— Это к квартире твоего брата?

Цзинхао посмотрела на него:

— Ты знал?

— Догадался.

Её круг общения не так уж велик, и тех, кого она так старается защитить, можно пересчитать по пальцам. Вспомнив, как легко она отказалась от преследования частного детектива, он сделал вывод: дело явно касалось кого-то из близких.

А таких детективов обычно нанимают, чтобы собрать доказательства супружеской измены. Семейные скандалы не выносят наружу — её реакция вполне объяснима.

В машине было жарко от кондиционера. Цзинхао сняла шарф — классический клетчатый узор мелькнул перед его глазами.

— Этот шарф тебе подарил Ци Синхэ?

Он ведь видел ту сцену.

— И что с того?

— Я замечаю, ты часто его носишь. Тебе он нравится?

Такой логический скачок был слишком большим и совершенно необоснованным.

Но Цзинхао решила, что так даже лучше:

— Он тоже студент Минда, у нас много общих тем. По внешности, происхождению он ничуть не уступает тебе, да и моложе. Почему бы мне не нравиться ему?

Фу Сюйюнь спросил:

— Значит, ты постоянно сравниваешь его со мной, потому что выбираешь «второй вариант»?

Он ведь одинок, не женат и никого не любит. Почему бы не выбрать его?

Длинный светофор остановил поток машин, будто время замерло.

Они молчали в машине. Он уже приготовился к её вспышке гнева или холодному молчанию, но вдруг услышал:

— Когда я люблю кого-то, для меня не существует «второго варианта».

Не стоит скрывать: в прошлой жизни она любила его. Только его. Ни один другой человек не подходил. После гибели Цзин Сяо она не раз задавалась вопросом: если бы пропал он, смогла бы она, как Цзян Ин, всю жизнь ходить в чёрном, отказавшись от косметики и праздников, и жить дальше?

Ответ был отрицательным. Если бы объявили о его смерти, она бы не выжила.

Но тот, кого она любила, никогда по-настоящему не принимал её чувств. Такая преданность теряла смысл.

Любовь — это не одностороннее чувство. Только взаимность делает её совершенной. Иначе это — тюрьма, которую строишь сам.

— Цзинхао…

— Ты хотел понять, что было между нами, узнать, насколько сильно я тебя любила? Хорошо. Я могу рассказать всё с самого начала. Но знай: это всё — прошлую жизнь. В этой жизни ничего подобного больше не повторится.

Светофор сменился на зелёный, поток машин двинулся вперёд. Цзинхао рассказала ему обо всём, что помнила, — обо всех важных событиях, связанных с ним.

Она говорила быстро, без эмоций, будто повествовала о чужих людях.

О том, как Цзян Ин была связана с её братом, с Цзин Сяо и с ним самим.

Фу Сюйюнь только слушал, сжимая руль всё сильнее.

Когда «история» закончилась, машина как раз подъехала к йога-студии Цзян Ин.

— Ты, наверное, считаешь меня злой? Я ведь знала, что она ещё не рассталась с моим братом, но всё равно представила тебе её, будто подсовывала тебе «подержанную вещь». Но что поделать? В этой жизни я просто хочу быть эгоисткой. Та Цзинхао, которая полностью отдавалась тебе, — больше не существует.

Мысли Фу Сюйюня были далеко от её слов.

В студии царила тьма, дверь заперта на засов, никто не входил и не выходил.

Образ Цзян Ин, которую он видел лишь раз, становился всё более размытым, почти абстрактным.

— Ты говоришь… я из-за неё ударил тебя?

Цзинхао тоже смотрела на студию, но, услышав его вопрос, повернулась к нему:

— Не веришь?

Действительно, трудно поверить, на что способен человек ради другого.

Как и она не могла поверить, что когда-то прошла через адские испытания кандидата в космонавты ради того, чтобы быть ближе к нему.

Или что вынесла годы одиночества в чужой стране из-за любви к нему.

— Неважно. Даже если не веришь — неважно. Всё равно никто этого не подтвердит, — улыбнулась она. — Мы прожили в браке семь лет. Ты никогда не обижал меня материально. Я не раз кричала на тебя, бросала вещи, а ты всё терпел. Когда я уставала от истерики или заболевала, ты относил меня в постель, вёз в больницу… Ты никогда не был жестоким. Я это всегда знала. Ты мог бы быть прекрасным возлюбленным, отличным мужем — просто не для меня.

— Я верю… Я верю всему, что ты сказала.

Он хотел схватить её за плечи, но не решался даже прикоснуться.

Сердце сжималось от боли.

Он собрал всю силу воли, чтобы казаться спокойным:

— Там нет света. Может, проверишь, там ли твой человек?

Цзинхао кивнула.

Когда она вышла из машины, он опустил голову на руль и стал судорожно дышать, пытаясь преодолеть острую боль в груди, будто её разорвало на части.

Телефон в кармане завибрировал. Он еле дотянулся до него.

Звонил Цзин Сяо. Услышав его голос, тот обеспокоенно спросил:

— Эй, где ты? С тобой всё в порядке?

— Цзин Сяо… Я, кажется, понял причину… с моей правой рукой.

— Что? Повтори, не расслышал!

— Со мной всё в порядке… — Фу Сюйюнь стиснул зубы, чувствуя, как силы покидают его. — Скажи… где сейчас наставник Лянь?

http://bllate.org/book/8263/762606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода