× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая заботливая и внимательная дочь — мать Чан Мэньли, конечно, радовалась, но удивления испытывала даже больше.

Раньше из-за вопроса с обучением за границей девочка чуть не порвала отношения с семьёй. Потом болезнь, потом едва не отчисление… Два месяца не приезжала домой, а тут вдруг появилась — и не просто спокойно поужинать, а ещё и друзей привела, да ещё и сама на кухню отправилась! Родители уже решили, что она шутит.

— Ты… Цзинхао, когда ты научилась всему этому?

Цзинхао улыбнулась:

— В университете есть кулинарный клуб. Там учат и китайской, и западной кухне. Я просто записалась ради интереса. Это всё самое простое.

Такое объяснение звучало вполне логично. Не скажешь же, что воспоминания из прошлой жизни остались с ней до сих пор.

Родители явно перевели дух. Если ходит в клуб — значит, уже втянулась в студенческую жизнь? Значит, идеи об учёбе за границей давно забыты?

Она словно прочитала их мысли:

— Не волнуйтесь, я всё поняла. За границей еда совсем другая, вкус совсем не тот. Иногда испечь торт или булочки для разнообразия — это хорошо, но каждый день питаться западной кухней я точно не выдержу. Лучше останусь дома, буду родной дочкой.

На лице Чан Мэньли появилась улыбка:

— Вот и славно, что так думаешь. Если захочется чего-то особенного — сразу говори. Я велю поварихе приготовить и отвезти тебе.

Е Чжичжи рядом фыркнул:

— Мам, да у вас прямо двойные стандарты! А мне пару дней назад хотелось тушеной свинины — вы что, не слышали?

— Фу, ты ведь женился, у тебя своя жена! Цзинхао разве можно с тобой сравнивать? Да ещё и старший брат — стыдно не быть!

Е Чжичжи увернулся от материнского «удара по голове» и показал Цзинхао язык.

Цзинхао сделала вид, что не заметила.

— Ладно, хватит, — сказала Чан Мэньли, глядя, как дочь продолжает возиться на кухне. — Отдай это поварихе. А то вдруг масло брызнет — обожжёшься. Когда твой друг приедет? Может, лучше сходи переоденься?

Цзинхао взглянула на часы:

— Он уже должен быть здесь…

Не успела она договорить, как раздался звонок в дверь.

— Я открою.

Переодеваться не стоило — Ци Синхэ и так наверняка нервничает, а её домашний наряд, может, даже поможет ему расслабиться.

Цзинхао поправила волосы и направилась к двери.

Она думала, как бы мягко встретить Ци Синхэ, чтобы он не чувствовал себя скованно. Может, улыбнуться? Ведь обычно она с ним немного строговата…

Поэтому, когда она распахнула дверь с улыбкой, она увидела человека, которого здесь совершенно не должно было быть.

Фу Сюйюнь.

Как он здесь оказался?

Улыбка тут же застыла на её лице и исчезла.

Фу Сюйюнь, редкость, был одет не по форме, а в повседневный костюм: рубашка с чуть расстёгнутым воротом, но всё равно — прямой, как сосна, холодный и безупречно элегантный.

Он, очевидно, ожидал именно такой реакции, но его выражение лица было полной противоположностью её собственному.

— Можно войти?

В руках у него были не только подарки, но и букет цветов.

Простые голубые гипсофилы, завёрнутые в неброскую бумагу — не слишком большой, не слишком маленький. Цвет, будто украденный с его форменной одежды.

Любимые цветы, которые она так давно не получала…

Наверное, с тех самых пор, как они поженились. Тогда он, видимо, решил, что даже притворяться больше не нужно.

Но в прошлый раз он же сказал, что не помнит ничего, кроме последних двадцати четырёх часов?

Откуда он тогда знает, какие цветы ей нравятся?

Неужели совпадение?

Нет, главный вопрос сейчас — почему он вообще здесь?

А где Ци Синхэ?

Голова Цзинхао наполнилась вопросами, и она замерла в дверях. Родители, не дождавшись, подошли сами:

— Цзинхао, почему не пригласишь гостя войти?

Фу Сюйюнь вежливо поклонился:

— Дядя Е, тётя Чан, я — Фу Сюйюнь.

Было уже поздно. Она не могла теперь вытолкнуть его за дверь — родители начнут расспрашивать, и объяснений не хватит.

Цзинхао на мгновение закрыла глаза, стоя у двери.

Супруги Е тепло встретили гостя:

— Ах, заходите, заходите! Не стесняйтесь!

Честно говоря, они знали, что у Цзинхао высокие требования к людям, но даже они удивились, увидев Фу Сюйюня.

Молодой человек был слишком совершенен — во всём: внешности, осанке, манерах. Такого невозможно подделать, особенно если ты прошёл закалку в дисциплинированном ведомстве.

Как Цзинхао с ним познакомилась? И когда они стали настолько близки, что он уже приходит на семейный ужин?

— Фу? — спросил Е Хай, будто вспомнив что-то. — А вы не родственник Фу Цзяньняна?

— Это мой отец, — ответил Фу Сюйюнь.

— Вот как! Я ведь часто играю в гольф с вашим отцом! — рассмеялся Е Хай. — Думал, какое совпадение — сын Фу работает в Космическом агентстве!

Е Чжичжи тоже вставил:

— Так вы сын дяди Фу! Теперь понятно, откуда такое великолепие!

Фу Сюйюнь принял чашку чая из рук горничной и лишь слегка улыбнулся.

Он всегда сдержанно говорил о семье — казалось, отношения у них прохладные.

Цзинхао смотрела на эту картину гармонии и вдруг почувствовала абсурдность происходящего. Она развернулась и пошла наверх:

— Я переоденусь.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, она сразу набрала Ци Синхэ, чтобы выяснить, что происходит.

Телефон звонил долго, но наконец кто-то ответил.

Голос был не Ци Синхэ.

— Алло, кто говорит? Я ищу Ци Синхэ.

— Здравствуйте, госпожа Е. Это Лянь Жуйтин.

Цзинхао удивилась:

— Инструктор Лянь? Почему вы отвечаете на его телефон?

— Вы искали Сяо Ци? Сейчас он не может принять звонок. Телефон у меня. Могу передать сообщение или попрошу его перезвонить вам, когда будет возможность.

Голос Лянь Жуйтина звучал мягко и доброжелательно, но после слов Сы Чэнь Цзинхао невольно начала строить всякие догадки.

Они же договорились поужинать вместе. Почему вместо Ци Синхэ здесь Фу Сюйюнь?

Эти двоюродные братья не особо ладят — Ци Синхэ вряд ли стал бы рассказывать ему о своих планах.

Где сейчас Ци Синхэ? Почему его телефон у другого человека?

Неужели Лянь Жуйтин и Фу Сюйюнь заодно?.. Что они с ним сделали?

— Госпожа Е?

— А… ничего особенного. Инструктор Лянь, а почему вы с Ци Синхэ вместе?

— Он подал заявку на программу отбора волонтёров-космонавтов. Сегодня у них первоначальный инструктаж по технике безопасности.

Цзинхао всё поняла.

Она не знала, что Ци Синхэ тоже интересуется этой программой.

Думала, раз он не ладит с Фу Сюйюнем, то и к космосу равнодушен.

— Тогда передайте, пусть перезвонит мне, когда закончит.

— Хорошо, обязательно.

Лянь Жуйтин, казалось, хотел что-то добавить, но замялся и лишь спросил:

— Госпожа Е, Сюйюнь сейчас с вами?

— Да.

И сама не знает, как его отсюда убрать.

Но Лянь Жуйтин больше ничего не сказал.

Положив трубку, Цзинхао быстро выбрала из гардероба простое трикотажное платье и надела его.

Теперь надо подумать, как отвечать на вопросы родителей…

И как справляться с Фу Сюйюнем.

Он явился без приглашения, и теперь родители наверняка решат, что между ними нечто серьёзное.

Может, сначала предупредить брата?

Она подошла к двери, но в этот момент услышала, как Е Чжичжи поднимается по лестнице, тихо разговаривая по телефону:

— …Сейчас не время об этом! Мне нужно время, чтобы добраться… Ладно, ладно, перезваниваю!

Он явно не хотел, чтобы кто-то слышал разговор.

Но Цзинхао сразу поняла, с кем он говорит.

Е Чжичжи быстро переоделся и уже собирался выходить.

Цзинхао преградила ему путь:

— Ужин готов, куда ты собрался?

Он смутился:

— На работе срочно вызвали…

— Какая такая компания, где в выходной вечер хозяин сам бегает по делам? Разве не ты просил меня вернуться, чтобы провести время с родителями? А сам уходишь?

— Прости, ситуация внезапная… — засмеялся он виновато. — У тебя сегодня важный гость, родители в восторге — обо мне не подумают. Побудь с ними, ладно?

Цзинхао молча смотрела на него, на его ложь. Ей казалось, будто она видит, как счастье, которое он держал в руках, медленно ускользает, как песок на ветру.

— Брат, я же тебе говорила: не ходи к ней. Если будешь упрямиться, пожалеешь.

— Цзинхао, я правда не…

— Ладно, — перебила она и отвернулась. — Уходи, если хочешь. Не надо мне объяснять и не надо врать. Просто помни: если что случится, я, как сестра, тебя предупреждала.

Она знала, что не остановит его.

Он действительно ушёл.

С Фу Сюйюнем за столом родители, конечно, не стали его расспрашивать.

На столе уже стояли блюда, в воздухе витал сладкий аромат брауни. Чан Мэньли похвалила:

— Сегодня Цзинхао не только приготовила ужин, но и специально испекла торт. За всю жизнь я не видела, чтобы она так усердно трудилась на кухне. Видимо, правда выросла.

— Я бы сказал, на хорошем примере! С таким «другом», как молодой Фу, не удивительно, что стала такой заботливой!

Родители весело переглянулись и засмеялись.

Цзинхао молча опустила глаза и ела, не поднимая взгляда.

Фу Сюйюнь смотрел на неё с нежностью — как любой влюблённый молодой человек смотрит на свою девушку.

Но внутри у него всё было в смятении.

Он знал: всё это — не для него. Ни ужин, ни забота, ни одобрение родителей, ни даже её взгляды — всё это он украл. Ничто из этого ему по праву не принадлежало.

Для неё он всего лишь незваный гость, который пришёл поесть и уйдёт.

И всё же даже такой короткий момент он получил ценой путешествия со скоростью, превышающей допустимую нагрузку на тело.

Он не мог не ценить это.

Куриные бёдра с хуэйшаньчжа оказались вкусными — кисло-сладкие, как раз по его вкусу.

Он взял вторую порцию, и вдруг Чан Мэньли положила ему целую ложку в тарелку.

— Раз нравится — ешьте побольше! Это Цзинхао сама готовила.

Он отлично скрыл разочарование:

— Спасибо, тётя Чан.

Е Хай даже достал вино, но Фу Сюйюнь вежливо отказался:

— Нам нельзя пить.

Его не стали настаивать.

Родителям стало интересно:

— А как вы вообще познакомились?

Фу Сюйюнь взглянул на Цзинхао, но та молчала. Тогда он ответил сам:

— Её группа готовила интервью по теме пилотируемого космоса. Мы как раз проводили презентацию в университете Минда.

— Это та работа по выбору специальности? — спросил Е Хай у дочери.

— Да.

— А, знаю! Е Чжичжи упоминал. Думал, просто интересуется, а оказалось — статья вышла отличная, даже на первой полосе университетской газеты!

— И не только, — добавил Фу Сюйюнь. — Её интервью опубликуют и во внутреннем издании нашей базы отбора и подготовки. Кроме того, переводчики подготовят английскую версию — её увидят все, кто интересуется этой темой, по всему миру.

— Вот это да! Цзинхао, пришли-ка оригинал, хочу почитать!

Е Хай всю жизнь читал официальные документы и речи, составленные лучшими секретарями, но вот статью своей дочери — начинающей журналистки — читал с особым интересом. Ну, конечно, отцовская гордость!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8263/762605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода