× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Юй Сяоми взметнулись вверх — очень высоко. Она протянула руки и двумя указательными пальцами опустила их. Взгляд невольно скользнул по цветочному горшку у ног, и брови слегка сдвинулись. Подняв голову, она уставилась на куст рододендрона, чьи соцветия оказались крупнее её собственной головы, и морщинка между бровями углубилась ещё больше.

Ой… теперь она уже не сто шестьдесят один сантиметр ростом, а двенадцать… нет, тринадцать сантиметров…

Но это неважно! Юй Сяоми твёрдо верила: она обязательно снова станет ростом в сто шестьдесят один сантиметр!

·

Юй Сяоми неторопливо прогуливалась вдоль края цветочного горшка. Тёплый солнечный свет ласково окутывал её.

Однако покой этого послеполуденного часа нарушил приветливый возглас:

— Сюэчжань!

Сидя на краю горшка и болтая белоснежными ножками, Юй Сяоми обернулась на звук. За густыми зарослями травы и кустарника она различила силуэт человека. С её нынешнего роста было невозможно разглядеть лицо — только смутную фигуру в соседнем саду.

— Сюэчжань, какая неожиданная встреча! Ты тоже вышел погреться на солнышке?

Голос показался знакомым.

Юй Сяоми почесала ухо. Вспомнила! Это же Цзян Сюэко! Тут же в памяти всплыл тот день, когда Гу Юньшэнь привёл её домой и встретил Цзян Сюэко, которая предложила подвезти его. Тогда Юй Сяоми даже немного позавидовала: дом Цзян Сюэко находился совсем рядом с домом Гу Юньшэня. Но она и представить не могла, что они вообще соседи!

Гу Юньшэнь взглянул на Юй Сяоми. Та сидела, крошечная и тихая, на краю горшка. Зелень полностью скрывала её от глаз Цзян Сюэко. Успокоившись, он улыбнулся:

— Не я хочу погреться на солнце, а моему маленькому созданию захотелось.

«Маленькое создание? Он имеет в виду меня?» — подумала Юй Сяоми и возмущённо сверкнула на него взглядом.

— Это И Мао и Эр Мао захотели погреться? Какая удача! Я тоже не сама вышла — мой Туаньтуань потянул меня на улицу.

Цзян Сюэко подошла ближе и остановилась у забора своего сада. Одной рукой она оперлась на деревянную решётку, другой прижимала к себе Туаньтуаня. В этом районе особняков каждый участок имел свой сад, но высокие изгороди не позволяли переходить с одного двора на другой.

Юй Сяоми широко раскрыла глаза и, сильно наклонив голову, едва различила в руках Цзян Сюэко белоснежного пекинеса.

Цзян Сюэко вытянула шею и заговорила сама с собой:

— Сегодня такой прекрасный день! О, сюэчжань, сегодня ты так отлично выглядишь!

— Спасибо, — рассеянно ответил Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми поджала ноги, устроилась поудобнее и, подперев щёку ладонью, решила послушать, как Цзян Сюэко будет продолжать флиртовать. Сама она в этом не очень преуспевала, поэтому подумала: почему бы не поучиться у Цзян Сюэко?

— Я вижу только Эр Мао, а где же И Мао? Уже несколько дней его не видела — так соскучилась! И мой Туаньтуань тоже по нему скучает.

И Мао, лежавший на ступенях, развернул голову в сторону соседнего сада и вежливо «гавкнул».

Пекинес в руках Цзян Сюэко тут же отозвался звонким «гав!».

Юй Сяоми кивнула и мысленно записала себе на заметку:

Первое: «Какая неожиданная встреча!»

Второе: «Сегодня такой прекрасный день!»

Третье: «Ты сегодня так отлично выглядишь!»

Четвёртое: «Я скучаю по твоей собаке».

Цзян Сюэко звонко захихикала, и в её голосе явно слышалась радость:

— Сюэчжань, посмотри, как дружат И Мао и Туаньтуань!

Юй Сяоми потерла руку — от хихиканья Цзян Сюэко ей вдруг стало прохладно.

Похоже, Гу Юньшэню тоже было неловко. Он встал и направился к Юй Сяоми, погладил Эр Мао по голове и сказал:

— Малыш, пока что оставайся здесь и грейся на солнышке. Я зайду вздремнуть, а потом вернусь за тобой.

Он гладил Эр Мао, но смотрел прямо на Юй Сяоми.

Та приоткрыла рот и беззвучно прошептала по губам: «Хватит называть меня „малышом“!»

Гу Юньшэнь ткнул её пальцем в лоб и пошёл к дому. На ступеньках он обернулся к Цзян Сюэко и сказал:

— Погрейтесь спокойно.

На самом деле он вовсе не собирался спать — просто хотел уйти, чтобы избежать дальнейшего разговора с Цзян Сюэко. Дождётся, пока та уйдёт, и тогда вернётся в сад. Но, оказавшись в гостиной, он вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное. Вернувшись в ванную, он открыл стиральную машину, достал оттуда одежду Юй Сяоми и повесил её сушиться.

·

Юй Сяоми смотрела вслед уходящему Гу Юньшэню и вдруг поняла: попытка Цзян Сюэко завязать разговор провалилась. Она покачала головой и выбросила из памяти свои записи «раз-два-три-четыре».

Она думала, что как только Гу Юньшэнь уйдёт в дом, Цзян Сюэко тоже уйдёт. Но ошиблась. Та не ушла, а устроилась на земле под кустом роз, всё ещё держа на руках своего белого пекинеса.

Цзян Сюэко вздохнула и погладила пса по голове:

— Туаньтуань, опять сюэчжань меня проигнорировал.

Она продолжала разговаривать со своей собакой:

— Туаньтуань, ты же знаешь… твоя хозяйка безумно, безумно влюблена в сюэчжаня Гу Юньшэня. Да, раньше мне нравились многие, но больше всех — именно он!

Юй Сяоми почесала щёку. Она задумалась: считается ли это подслушиванием? Но что поделать — с такого роста она не могла просто спрыгнуть с горшка и уйти. Пришлось слушать.

В конце концов, обе они питали чувства к Гу Юньшэню. Цзян Сюэко можно было назвать соперницей. Однако Юй Сяоми не испытывала к ней неприязни. Ведь Цзян Сюэко была не просто влюблённой — она была настоящей эстеткой, причём равнодушной к полу!

Цзян Сюэко училась на курс старше. За прошедший год Юй Сяоми многое о ней слышала и не раз видела собственными глазами. Цзян Сюэко была идеальна во всём: происхождение, внешность, фигура — всё на высоте. По идее, такую девушку должны были осаждать поклонники. Но всё было наоборот.

Цзян Сюэко обожала красивых людей. Увидев кого-то привлекательного — мужчину или женщину — она тут же начинала за ними ухаживать и делать признания.

Однако её интерес был поверхностным. Нет, Юй Сяоми даже сомневалась, что Цзян Сюэко вообще включала сердце — скорее, работали только глаза и язык.

Она влюблялась — и сразу начинала ухаживания. Но как только объект её внимания сдавался, она теряла интерес и переходила к следующему красавцу или красавице. Сначала многие юноши и девушки поддавались её обаянию, но вскоре весь Няоцзянский университет узнал о её странности. Так белокурая и богатая Цзян Сюэко сотни раз признавалась в любви, но ни разу не состояла в отношениях.

Цзян Сюэко всё ещё разговаривала с пекинесом, рассказывая, как сильно любит Гу Юньшэня.

— Туаньтуань, ты ведь тоже думаешь, что мне нравится в сюэчжане только внешность?

Юй Сяоми настороженно подняла уши.

Цзян Сюэко обмякла, грустно перебирая шерсть Туаньтуаня:

— Ладно… честно говоря, я сама не знаю… кроме его внешности, что ещё во мне вызывает эти чувства? Но я точно знаю: он мне нравится больше всех остальных!

Она подняла пса повыше и начала трясти:

— Туаньтуань! Туаньтуань! Ты понимаешь мои чувства? Скажи, что понимаешь! Просто гавкни, милый…

Юй Сяоми не удержалась и улыбнулась. Но тут же спохватилась и зажала рот обеими руками.

Цзян Сюэко ничего не заметила, но Туаньтуань вдруг насторожил уши и залаял:

— Гав-гав-гав!

— Я знал, что ты меня понимаешь! — воскликнула Цзян Сюэко и чмокнула пса в мордочку.

— Гав-гав-гав! — снова залаял Туаньтуань и начал вырываться.

— Что с тобой? Почему капризничаешь? — Цзян Сюэко поставила его на землю.

Едва коснувшись земли, пекинес рванул сквозь кусты роз и проскользнул в узкую щель между изгородями — прямо в сад Гу Юньшэня.

— Туаньтуань! Куда ты?! Туаньтуань! — закричала Цзян Сюэко, вскакивая на ноги.

Взгляд Юй Сяоми встретился с глазами пекинеса, и она замерла. Её шестое чувство всегда было точным. Когда-то она размышляла, не опасны ли для неё И Мао и Эр Мао, но интуиция уверяла: с ними можно жить в мире.

Но сейчас этот белый пёс внушал ей ужас. И от его виляющего хвоста, и от слюны на клыках.

Юй Сяоми схватилась за ветку рододендрона и поспешно встала.

Пекинес прыгнул на цветочную подставку и начал стремительно карабкаться вверх, этаж за этажом.

Юй Сяоми не раздумывая прыгнула с края горшка. Она споткнулась, упала на подставку и больно уколола ногу о торчащую ветку.

Не обращая внимания на боль, она обернулась.

Пёс стоял рядом с тем самым горшком, откуда она только что прыгнула, и скалил зубы. Из горла доносилось низкое, угрожающее «ур-ур-ур…»

— Нет… — прошептала Юй Сяоми, пятясь назад. В голове мелькнули ужасные картины.

Пекинес бросился на неё.

— Мяу! — Эр Мао одним прыжком оказался в воздухе. Его ловкость контрастировала с пухлым телом.

Юй Сяоми удивлённо подняла голову. Над ней нависла огромная тень, и она даже успела заметить, как в воздухе болтался пушистый живот Эр Мао. Инстинктивно она зажмурилась, а в следующий миг оказалась в мягкой, тёплой шерсти. Рядом слышалось успокаивающее урчание кота.

Юй Сяоми быстро обернулась и увидела, как Эр Мао лапой припечатал голову пекинеса. Только что такой агрессивный пёс медленно присел на задние лапы, уставился на кота и начал пятиться назад.

Эр Мао хлопнул его ещё раз по морде.

— Гав… — жалобно пискнул пёс и отступил дальше, пока не уткнулся в край подставки. Споткнувшись, он перевернулся, но тут же вскочил и уставился на Эр Мао.

— Туаньтуань! Зачем ты туда полез? Не дерись с И Мао и Эр Мао! Сюэчжань рассердится! — кричала Цзян Сюэко за изгородью, топая ногами от беспокойства.

Пёс оглянулся на неё, но снова уставился на Юй Сяоми, которую Эр Мао прижимал к своему пушистому животу.

Эр Мао прижал Юй Сяоми лапой, плотнее прижав к себе, и предостерегающе зарычал на пекинеса. Затем, не выпуская свою подопечную, он прыгнул с подставки на землю.

В момент прыжка Юй Сяоми судорожно схватилась одной рукой за мягкую шерсть на лапе кота, а другой зажала рот, чтобы не закричать. Лишь когда они благополучно приземлились, она смогла выдохнуть с облегчением.

Эр Мао посмотрел на И Мао, лениво лежавшего на ступенях, и презрительно прищурился. Уши И Мао тут же поднялись. Он поочерёдно посмотрел на Туаньтуаня, на Эр Мао и, наконец, на Юй Сяоми в лапах кота. Тихо рыкнув, он неспешно встал.

Юй Сяоми запрокинула голову и уставилась на Эр Мао. Ей даже показалось, что в его зелёных глазах читается презрение к И Мао. Она причмокнула языком: неужели это тот самый Эр Мао, который недавно проиграл драку и умолял Гу Юньшэня почесать ему животик?

…Просто великолепен!

Эр Мао опустил голову и взглянул на неё. Когти, втянутые обратно, случайно зацепили прядь её волос. В глазах кота мелькнуло недоумение — он никак не мог понять, почему у этого существа такие длинные волосы. Юй Сяоми небрежно поправила причёску, обняла большую лапу Эр Мао и чмокнула её:

— Эр Мао, ты просто молодец! В сто раз лучше этого ленивого пса!

Эр Мао важно отвернулся.

И Мао встал и высунул длинный язык, тяжело дыша.

— Гав! — пёс сделал ещё одну попытку приблизиться, но тут же отступил, испугавшись свирепого взгляда Эр Мао.

Гу Юньшэнь резко распахнул стеклянную дверь и подбежал к ним. Он поднял на руки и Эр Мао, и Юй Сяоми, сидевшую на его пушистом животе.

— Ты в порядке? — нахмурился он.

Юй Сяоми покачала головой и, улыбаясь, показала Эр Мао большой палец. Гу Юньшэнь бросил на кота недовольный взгляд, но не стал его сбрасывать.

— Сюэчжань, прости, прости! Туаньтуань укусил Эр Мао? Простите меня! — кричала Цзян Сюэко из-за густой зелени. В её голосе слышались искренняя тревога и раскаяние.

http://bllate.org/book/8262/762541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода