× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоми всё ещё стеснялась признаться Гу Юньшэню, что ощущение, будто он держит её грудь и ягодицы в ладонях, было… немного неловким.

Гу Юньшэнь всё понял. Он положил ладонь на раковину, раскрытую вверх. Юй Сяоми ступила на неё и устроилась сидеть прямо в его руке.

— Так? — поднял он ладонь, чтобы поставить её перед собой.

— Угу! — кивнула Юй Сяоми и сменила позу: ягодицы удобно устроились в углублении его ладони, спинка прислонилась к слегка приподнятым пальцам, а одну ногу она закинула на другую — совсем как будто отдыхает после долгого дня.

Её лицо, только что вымытое, было белоснежным с розовым отливом, словно хрустальный персик.

Гу Юньшэнь задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, затем быстро отвёл глаза. Внезапно его вторая рука сжала её за бок и аккуратно подняла из ладони.

— Старшекурсник? — Юй Сяоми подняла голову и недоумённо посмотрела на него.

Мгновение висения в воздухе прошло молниеносно. Прежде чем она успела осознать, что происходит, Гу Юньшэнь уже засунул её в нагрудный карман своей рубашки.

— Попробуем по-кенгуровски, — усмехнулся он, легко засунув руки в карманы брюк и неспешно направляясь в столовую.

Юй Сяоми пошатнулась и опустилась на дно кармана. Она ухватилась обеими руками за край и высунула голову наружу. Эй, да ведь размер этого кармана оказался как раз впору!

Правда, то, что Гу Юньшэнь без предупреждения запихнул её внутрь, сильно напугало. Юй Сяоми уже собиралась возмутиться, но её взгляд внезапно упал на его кадык. Невольно она провела пальцем по собственной шее.

О, у неё нет кадыка.

Почему у неё нет кадыка?

Хотелось бы иметь кадык.

Хочется потрогать.

·

Юй Сяоми стояла на обеденном столе рядом с коробкой молока. Обеими руками она держала соломинку и осторожно сделала глоток. Молоко хлынуло сразу — половина попала ей в рот, а другая половина брызнула прямо в лицо.

— Кхе-кхе… — закашлялась она, хватая протянутую Гу Юньшэнем салфетку и торопливо вытирая лицо. Вдруг она вспомнила летние дни детства, когда пила воду прямо из-под крана — тогда тоже постоянно всё разбрызгивала.

— Не пей так, я тебе налью, — сказал Гу Юньшэнь, взял коробку молока и вылил содержимое прямо в тарелку с чипсами.

— Не буду пить, выпью после еды, — отмахнулась Юй Сяоми и уселась рядом с другой «тарелкой из чипсов», в которой парился куриный бульон. — А где И Мао и Эр Мао?

— Едят в саду. Пока ты мыла руки, я уже покормил их.

Юй Сяоми невольно пробурчала себе под нос:

— Значит, сначала покормил их, а потом меня.

Она вдруг замерла. Мысль показалась ей странной. Очень странной. Как можно сравнивать себя с кошками и собаками? Она решительно отпила большой глоток бульона из своей «чипсовой тарелки».

— Осторож…

Гу Юньшэнь не договорил. Юй Сяоми уже вскрикнула: «Ай!». Было слишком поздно. Бульон оказался горячим, и её чипсовая тарелка растаяла. Жидкость капала сквозь дырявое дно прямо на одежду.

Гу Юньшэнь быстро схватил салфетку и накинул ей на колени.

— Не обожглась? — спросил он с тревогой.

Юй Сяоми покачала головой.

— Хорошо, что у меня есть другая одежда, — сказала она, откусывая чипс. Хрустнул. Но тут же нахмурилась и с грустью посмотрела на Гу Юньшэня. — Чипсы, вымоченные в бульоне, ужасны на вкус!

Гу Юньшэнь только покачал головой, не зная, смеяться или плакать. Он встал и ушёл на кухню. Юй Сяоми сидела и ждала, склонив голову набок. Наконец он вернулся, держа в руках целую коллекцию маленьких контейнеров разной формы.

Юй Сяоми дотронулась до одного — холодный. Это были формы для льда, которые он аккуратно вырезал.

В одну ячейку он положил полложки риса, в другую налил бульон, в третью насыпал две горошины арахиса, в четвёртую — лист шпината, а в последнюю — до краёв налил молока.

Затем он обрезал две зубочистки и протянул ей:

— Твои палочки.

Обед получился сытным, хоть и без настоящих палочек.

После еды Гу Юньшэнь устроился в большом диване и стал играть в телефон. Юй Сяоми сидела рядом с серьёзным выражением лица и искала в «Байду» секреты роста.

«Как помочь ребёнку вырасти выше: что должны знать родители».

Но Юй Сяоми уже не ребёнок, эти советы явно не для неё.

«Как вырасти ещё на 5–10 см: метод, проверенный на себе».

Она скривилась. Пять-десять сантиметров — это же капля в море!

«Родителям на заметку: лучшие способы увеличить рост у детей».

«Как подростку быстро вырасти? Раскрываем все секреты быстрого роста».

«Можно ли вырасти во взрослом возрасте? — ответы на „Чжиху“».

Этот заголовок показался многообещающим. Юй Сяоми кликнула и внимательно прочитала каждое слово.

Гу Юньшэнь закончил игру и случайно взглянул на неё. Она то вытягивала руки, то наклонялась, то делала махи ногами — словно выполняла утреннюю зарядку.

— Ты… тренируешься?

Юй Сяоми упорно сохраняла позу «журавля на одной ноге»:

— Делаю упражнения для роста! Пять раз в день — и быстро вырастешь!

Гу Юньшэнь провёл рукой по шее и мысленно поблагодарил судьбу: хорошо, что его мама никогда не находила такие статьи и не заставляла его делать эту зарядку.

— Старшекурсник, я только что нашла в интернете рецепты травяных сборов для роста во взрослом возрасте… — Юй Сяоми подошла к нему и, широко раскрыв глаза, с надеждой посмотрела на него.

Гу Юньшэнь знал, что эти «секретные рецепты» вряд ли помогут, но, глядя на её радостное и в то же время жалобное выражение лица, не смог устоять. Он мягко провёл большим пальцем по её волосам:

— Хорошо, завтра куплю.

— Старшекурсник, ты самый лучший! — воскликнула Юй Сяоми и снова побежала делать зарядку.

Гу Юньшэнь смотрел ей вслед. Он вдруг понял: будь то прежняя Юй Сяоми или нынешняя, уменьшенная, на её лице всегда сияла улыбка. Даже если она иногда грустила или расстраивалась, совсем скоро её фирменная сияющая улыбка возвращалась.

Смотреть на неё было приятно — самому хотелось улыбнуться и почувствовать, как настроение поднимается.

Устав от упражнений, Юй Сяоми лениво растянулась на телефоне и стала искать диеты для роста. Чтение с экрана давалось с трудом: буквы казались огромными, и листать было медленно и раздражающе. В самый разгар раздражения И Мао и Эр Мао начали драку. Юй Сяоми повернула голову и, опершись на ладонь, с интересом наблюдала за ними.

И Мао и Эр Мао, наевшись, вернулись в гостиную и мирно спали в разных углах. Но И Мао проснулся первым, потянулся и смахнул с журнального столика игрушку в виде рыбки, которую тут же прижал к себе и начал грызть.

Юй Сяоми не знала, для кого изначально купили эту рыбку — для И Мао или Эр Мао. Но Эр Мао мгновенно вскочил и бросился отбирать.

Так кошка и собака начали борьбу за игрушечную рыбу.

Битва была жаркой.

Юй Сяоми забыла про диеты и с наслаждением наблюдала за схваткой.

Победил И Мао.

По мнению Юй Сяоми, победа была обусловлена не только внушительным размером И Мао, но и тем, что Эр Мао был просто чересчур толстым. Когда Эр Мао прыгал, пытаясь ударить И Мао лапой по голове, его живот дрожал, как желе.

И Мао важно шагал к саду, гордо держа трофей в зубах.

Эр Мао жалобно мяукнул и лапой потер своё кошачье лицо. Затем он обернулся и принялся громко мяукать в сторону Гу Юньшэня, который был погружён в игру.

Юй Сяоми посмотрела на старшекурсника — тот даже не отрывал глаз от экрана.

Эр Мао встал, сделал два круга на месте и одним прыжком забрался на диван. Юй Сяоми поспешила отступить, освобождая место для обиженного кота.

Эр Мао лапой постучал по ноге Гу Юньшэня — тот не отреагировал.

Кошка потерлась головой о его руку — всё равно без ответа.

Тогда Эр Мао запрыгнул ему на колени, перевернулся на спину и стал извиваться в умильной позе. Гу Юньшэнь продолжал игнорировать его.

— Мяу… — жалобно протянул кот, почти плача.

Юй Сяоми не выдержала:

— Старшекурсник, ну пожалуйста, погладь его!

Гу Юньшэнь наконец поднял глаза на своего толстого кота и, освободив одну руку, почесал ему живот.

Эр Мао прищурился от счастья и удовлетворённо замурлыкал, раскинув лапы, словно цветок, распускающийся на солнце.

Юй Сяоми широко улыбнулась.

Гу Юньшэнь посмотрел на неё и вдруг спросил:

— А тебе тоже нужно немного погладить?

Юй Сяоми инстинктивно прикрыла животик. Щёки её вдруг вспыхнули. «Наверное, просто лето наступило, жарко стало», — сказала она себе.

Она слегка кашлянула и выпрямила спину:

— Старшекурсник, мне, пожалуй, больше подойдёт фотосинтез.

Гу Юньшэнь ничего не ответил. Он лениво откинулся на диване, продолжая чесать живот Эр Мао, но глаза его с лёгкой усмешкой были устремлены на Юй Сяоми.

Та встала и поманила его пальцем:

— Старшекурсник, наклонись.

Гу Юньшэнь аккуратно поставил кота на ковёр и наклонился, приблизившись к ней. Юй Сяоми ухватилась за его воротник и забралась обратно в нагрудный карман рубашки.

Гу Юньшэнь на мгновение замер.

Юй Сяоми гордо подняла подбородок и хлопнула ладонью по его груди:

— Поехали загорать!

Её ладонь наткнулась на что-то большое и округлое. Что это у старшекурсника на груди? Она машинально сжала пальцы. Круглое, идеально помещается в ладони.

— Юй Сяоми… — голос Гу Юньшэня стал низким, сдержанным, почти хриплым.

Она мгновенно поняла, что держит в руке, и поспешно отдернула ладонь, откинувшись назад. Карман сильно выпятился.

Гу Юньшэнь отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло, и направился в сад.

Юй Сяоми тайком взглянула на его лицо. Ей показалось, что на щеках Гу Юньшэня проступил лёгкий румянец. Наверное, просто лето… жарко.

В саду Гу Юньшэнь достал её из кармана и усадил на горшок с азалией. И Мао и Эр Мао весело семенили следом. Несмотря на недавнюю драку, они теперь делали вид, что друг друга не замечают.

Гу Юньшэнь погладил обоих по голове, а когда выпрямился, увидел, как Юй Сяоми с закрытыми глазами раскинула руки, наслаждаясь лёгким летним ветерком.

Он невольно провёл ладонью по её волосам.

Юй Сяоми открыла глаза и удивлённо посмотрела на него. Гу Юньшэнь ничего не сказал, развернулся и уселся в плетёное кресло под навесом, снова уткнувшись в телефон. Его верхняя часть тела оказалась в тени, лишь длинные ноги были освещены солнцем. За его спиной стена была увита розами.

— Старшекурсник, а ты не хочешь позагорать?

— Нет, я уже не хочу расти.

Юй Сяоми наконец задала давно мучивший её вопрос:

— Старшекурсник, почему ты выливаешь молоко, которое тебе мама оставляет? Ты не хочешь становиться выше?

— А?

Гу Юньшэнь поднял глаза. Юй Сяоми с надеждой смотрела на него, явно ожидая развёрнутого ответа. Солнечный свет озарял её лицо, делая кожу ещё более прозрачной и нежной. Лёгкий ветерок играл с подолом её платья и лепестками азалии рядом.

— Потому что, — сказал Гу Юньшэнь, глядя на неё сквозь солнечные блики, — нужно учитывать рост будущей девушки.

Юй Сяоми, не задумываясь, спросила:

— А какой рост тебе нравится у девушек?

Слова сорвались с языка, и она тут же пожалела. Вопрос прозвучал слишком дерзко. Она прикусила язык и отвела взгляд, желая сделать вид, будто ничего не случилось, и продолжить загорать.

— Сантиметров 161, — лениво ответил Гу Юньшэнь, устраиваясь поудобнее в кресле и снова беря в руки телефон.

http://bllate.org/book/8262/762540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода