× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Little Expert at Breaking Red Strings / Маленький эксперт по разрыву красных нитей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полагаю, когда придёт время — всё само собой проявится, — сказал даос Цинъянь, и в его сердце мелькнула одна мысль.

Как только здесь всё уладится, он отправится в район Циньхуая, найдёт там жильё и поищет оставшуюся половину небесной судьбы.

Хм… Заодно заглянет к сестре старого друга — посмотрит, не нужна ли ей помощь.

*

Прошло три года. Даос Цинъянь так и не нашёл того, кого искал, зато обрёл себе ученицу.

Когда он пришёл проведать сестру старого друга, выяснилось, что её внучке, которой только исполнился месяц, от рождения дано янъянское зрение. Если бы не Хунлань, он, вероятно, запечатал бы этот дар. Но на этот раз он лично поговорил с женщиной: она была очень привязана к брату, знала о существовании Скрытого мира, но, увы, сама не обладала способностями и потому стояла за порогом. В итоге они договорились — через пять лет он заберёт девочку в свою школу для изучения мистических искусств.

А в это самое время Янь Учи начала сомневаться в реальности происходящего — прямо из своей коляски для младенцев.

Поскольку она была ещё совсем крошкой, бабушка и незнакомый даосец не стеснялись говорить при ней откровенно. Так Янь Учи собственными ушами услышала, как бабушка буквально «продала» её чужому человеку в ученицы.

С чего вдруг её бабушка стала такой суеверной? Или верит в янъянское зрение? Ведь в прошлой жизни она до самой смерти ни разу не видела ни одного призрака!

Янь Учи твёрдо верила в научный социализм. Но спустя несколько дней, когда родные повезли её в больницу, её убеждения получили решительный отпор.

Кто-нибудь может объяснить, что за женщина-призрак, с «нежностью» гладящая морщинистое лицо шестидесятилетней старушки, делает у её кровати?!

Янь Учи быстро моргнула дважды — и изображение перед глазами преобразовалось в цифровую фотографию, отправленную в её уникальный бонус после перерождения — виртуальный интерфейс чата под названием «Группа красных конвертов», доступный только ей.

[Янь Жу Юй]: О боже, о боже, о боже! Вы только гляньте, что я вижу! #фото#

[Куньлуньский отшельник]: Да это же обычный призрак, чего тут удивляться?

[Не принцесса, а имперская дочь]: Да это же обычный призрак, чего тут удивляться?

[Всю жизнь безудержно люблю горячий горшок]: Да это же обычный призрак, чего тут удивляться?

Она чуть не забыла: все участники группы — мастера своего дела, для них духи — привычное явление.

Янь Учи взглянула на название чата — «Группа небесных друзей». Название звучало величественно, и за несколько дней наблюдения она убедилась: даже если не все участники действительно с Небес, то уж точно все — практики мистических путей.

В первый же день она получила приветственный красный конверт — роскошную божественную одежду, которая сама очищала тело от пыли и могла менять свой облик. Сначала она подумала, что это шутка, и сделала фото своей нынешней младенческой внешности, написав в ответ: «Благодарю за подарок! В знак благодарности посылаю своё изображение».

Она полагала, что никто не догадается, будто это её собственное фото: максимум подумают, что она выложила снимок ребёнка или просто взяла картинку из интернета. Но вот в чём дело: за время, пока она допивала молоко, участники группы по одной лишь фотографии раскрыли её истинную сущность.

«О, оказывается, друг сейчас проходит испытания в мире смертных!»

«Какой милый образ перерождения! Сохраняю!»

«Стоп! Это не перерождение! На тебе следы временного возврата! Ты не переиграл ли с искусством времени и случайно вернул себя в прошлое?»

Янь Учи: [изображение: остолбеневший человек.jpg]

Погодите… Дайте мне немного помолчать. И не спрашивайте, кто такая «Тихоня».

Затем она экспериментально потыкала в интерфейс и обнаружила: полученные красные конверты можно «обналичить» — и предметы появятся в реальности.

После этого Янь Учи честно призналась всем в чате, что она простая смертная, и покорно ждала, когда администраторы выгонят её из группы.

Что ещё оставалось делать? Она ведь не могла бесконечно получать подарки, ничего не отдавая взамен! Пусть для них эти вещи и стоят не больше пары юаней в обычном чате, но для неё это было слишком. Сначала, может, и можно было отделаться лакомствами вроде остреньких палочек или кисло-острых крылышек, но рано или поздно правда вскрылась бы.

Она где-то слышала фразу: «Тот, кто считает других глупцами, сам глупец».

А просто болтать в чате, не беря и не отправляя красные конверты?.. Да разве у неё есть общие темы с божествами?!

Они обсуждают культивацию, алхимию, обычаи Небес… А она что предложит? Как правильно есть горячий горшок? Полезна ли йога для фигуры? Или что снова завалила экзамен? Ха-ха, её бы сразу разоблачили.

Или, не дай бог, кто-то доброжелательно обратится к ней: «Друг, как тебе это заклинание?» «Что скажешь насчёт этого даосского принципа?» «Я провожу опрос: пилюля „Сянсянь“ хуже по эффекту, чем „Юйюй“, но „Юйюй“ действует быстрее. Не поможешь заполнить анкету?»

Она ведь уже изучила историю чата — именно так там всё и происходит.

Более того, чтобы новичкам было легче влиться в компанию, в первый день обязательно вовлекают их в разговор. А потом можно спокойно молчать в воде — если общение не по душе.

Янь Учи понимала: если не признается сразу, не протянет и дня.

Но участники группы оказались добродушны. Они сказали, что раз уж она попала сюда — значит, это её судьба, и выгонять не стали. Более того, один из самых уважаемых участников, [Всю жизнь безудержно люблю горячий горшок], прислал ей персональный красный конверт с сообщением: «Не переживай! Бери, что дают. Если станет неловко — через пару лет, когда сможешь свободно передвигаться, пришли нам набор земных вкусняшек: горячий горшок, „Хайдилао“, шашлычки… На Небесах уже целую вечность не видели ничего нового!»

Хунлань получила приглашение. Его принёс чёрный феникс сквозь утреннюю росу, вместе с ароматом гардений, и оставил на подоконнике, придавив солнечным лучом.

Тёмный фон, серебряные иероглифы — и ощущение древней тяжести.

Хунлань пробежалась взглядом по тексту: её приглашали на столетний форум Скрытого мира — «Не встретимся снова». Название символизировало, что в следующий раз участники могут уже не собраться: из-за смерти, опасностей или непредвиденных обстоятельств.

Этот форум не был международным. Раньше такие встречи проводили по всему миру, но представители разных стран не слишком уважали друг друга, и та встреча закончилась скандалом. С тех пор глобальные форумы больше не устраивали.

«Не встретимся снова» проходил только в пределах Поднебесной. Название звучало по-китайски, да ещё и с лёгким оттенком народной приметы: старики всегда считали, что слишком красивое имя ребёнку или событию — к беде, ведь судьба не выдержит такого веса и оборвётся. Поэтому величайшее собрание мастеров Поднебесной нарекли «проклятием» — чтобы смягчить излишнюю удачу.

Говорят, однажды какой-то практик предложил назвать форум «Клуб бедняков», «Собрание простолюдинов» или «Масштабная акция взаимопомощи». Его тут же пристрелили стрелой в колено, а потом избили до полусмерти.

Хунлань давно хотела расширить кругозор. Шестнадцать лет она изучала мистические искусства, и даос Цинъянь говорил, что не встречал более одарённого ученика. Но больше никто так не считал, и она не могла точно определить, на каком уровне находится. Форум был идеальным шансом проверить себя.

Тук-тук-тук —

Хунлань аккуратно положила приглашение и пошла открывать дверь. Перед ней стояла молодая девушка с белоснежными волосами и маской на лице — без сомнения, это была Байчжэ Тунчжэнь.

После небесного наказания Тунчжэнь потеряла дар речи и теперь всегда носила с собой планшет для письма. Из-за этого и без того домоседка стала ещё более затворнической и сильно поддержала бизнес доставки еды «Ланьхань» — так что теперь, завидев её, владелец сервиса таял от умиления.

Ланьхань: Добро пожаловать! Клиент — бог! Люблю тебя! Чмоки!

Умеет приспосабливаться.

Хунлань прочитала надпись на планшете:

«Ты поедешь на „Не встретимся снова“?»

— Поеду.

«Когда выезжаешь? Может, вместе?» — Тунчжэнь добавила ещё строку: «Судьбы притягиваются друг к другу. Я чувствую: в ближайшие два года это случится. Ни в коем случае нельзя упустить единственный шанс — ведь второй раз его не будет».

Глядя на эту длинную фразу, выведенную одним махом, Хунлань подумала: с тех пор как Тунчжэнь потеряла голос, она стала настоящей болтушкой.

— Как Хуанхэ и Циньхуай могут быть связаны? — возразила Хунлань. — Ведь шестнадцать лет назад пророчество чётко указывало: вторая половина судьбы — в районе Циньхуая.

«Возможно, произошёл сбой. Судьба ведь не высечена в камне. Или, если говорить научно, — эффект бабочки: может, ты свернёшь в Циньхуай по пути, или место проведения форума изменят».

Божественный зверь серьёзно рассуждала о науке.

И, к удивлению самой себя, Хунлань сочла её доводы разумными.

Однако по дороге на форум ничто не заставило её свернуть к Циньхуаю, место проведения тоже не изменилось — и она спокойно добралась до берегов Хуанхэ.

*

Тан Сюйи — современная звезда шоу-бизнеса. Её путь в карьере был поистине легендарен: начинала как дублёрша в боевиках, а однажды прямо на съёмочной площадке режиссёр заметил её и предложил главную роль в своём новом фильме. Так она мгновенно взлетела на вершину славы.

В индустрии ходит поговорка: «Маленькую звезду делают, большую — рождает судьба». Все, кто знал Тан Сюйи, говорили, что ей невероятно везёт: кроме периода работы дублёром, вся её карьера была гладкой, без единого скандала, и она оставила в сердцах публики исключительно положительный образ. Несколько сериалов, идеально подходящих её харизме, обеспечили ей абсолютное доминирование в рейтингах.

Но Тан Сюйи была заядлой экстремалкой. Её любимое хобби — испытывать пределы возможного. Фанаты знали об этом и каждый день переживали, не погибнет ли их кумир в очередном безумном вызове.

На этот раз она решила переплыть Хуанхэ в одиночку.

Хэштег #ТанСюйиХуанхэ снова взорвал соцсети. Некоторые знаменитости, тратившие миллионы на продвижение в трендах, в бессильной ярости топали ногами и били кулаками по столу. Мнения в сети разделились: одни обвиняли её в безрассудстве и стремлении любой ценой привлечь внимание, другие кричали: «Ии, смелее вперёд! Мы с тобой, пташки!» (фан-клуб Тан Сюйи назывался «Пташки»). Даже сторонние зрители восхищались её отвагой и писали: «Пусть не получится — всё равно становлюсь фанатом».

Тан Сюйи игнорировала все комментарии. Это было её личное увлечение, и мнение посторонних её не волновало. Независимо от критики или поддержки, она твёрдо намеревалась осуществить задуманное.

Журналисты тут же прибыли на место и начали прямую трансляцию. Первым делом в кадр попала фигура Тан Сюйи: её цельный купальник подчёркивал стройную талию, линии пресса исчезали под тканью, а разминка вызывала зависть у ранних зрителей.

— Тонкая талия, длинные ноги, здоровый пресс… Вот это жизнь!

— Ученица, что с тобой? — спросил даос Цинъянь.

Янь Учи отвела взгляд и приняла сосредоточенный вид:

— Учитель, ничего страшного. Просто вспомнилось кое-что.

Это же Тан Сюйи… Через два месяца она получит «Золотую черепаху» за лучшую женскую роль в кино и станет самой молодой обладательницей этой награды в истории.

Обладательницей «Золотой черепахи»…

Янь Учи снова взглянула туда: Тан Сюйи уже вошла в воду, а за ней следовали лодки со спасателями и журналистами.

Она глубоко вдохнула. Теперь она — даосская ученица, и не должна думать о делах прошлой жизни.

Даос Цинъянь тоже посмотрел в ту сторону:

— Ах, какая красивая девушка! Фильм, где она играла, мне очень понравился.

— Учитель, вы смотрите фильмы? — удивилась Янь Учи.

Даос Цинъянь надулся и нахмурился:

— А почему даос не может смотреть фильмы? Я ещё мультики люблю! Особенно про глупого волка, который сотни серий не может поймать овечку — так смешно!

— Нет-нет, я не то имела в виду… Просто думала, что практики должны быть отрешёнными от мирского, целыми днями медитировать, читать сутры, играть в го и пить чай, наблюдая, как цветут и увядают цветы во дворе.

— Учи, ты привязалась к форме, — сказал даос Цинъянь, взмахнув пуховиком. Мягкие нити прошлись по глазам Янь Учи. — Путь Дао следует за сердцем. Не важно, светский ты или отшельник — не стоит следовать чужим суждениям. В этом мире нет «должно», и не должно быть «должно».

http://bllate.org/book/8260/762399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода