× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только начала подниматься, как Чэн Чжусяо надавила ей на плечо и усадила обратно. Лоб Цзян Ми случайно ударился о её тело — твёрдое, как камень, — и на коже мгновенно выступило красное пятнышко.

Цзян Ми не хотела плакать, но глаза сами собой наполнились слезами. Чэн Чжусяо испугалась, что доведёт её до рыданий, и в спешке схватила со стола салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Ци Юйцзэ с самого начала пристально следил за происходящим. С его места было отлично видно, как двое прижались друг к другу и что-то тихо перешёптывались — выглядело это очень интимно.

Даже самые невнимательные почувствовали, как вокруг Ци Юйцзэ буквально опустилась температура. Все невольно проследили за его взглядом и увидели в углу Цзян Ми и Чэн Чжусяо.

И тут один парень, одурманенный алкоголем и совершенно лишенный чувства самосохранения, брякнул:

— По-моему, они идеально подходят друг другу. От родословной до внешности — просто небесная пара! Правда, Чэн Чжусяо немного отстаёт в учёбе, не сравниться с тобой, Ци.

Он даже добавил, надеясь на одобрение окружающих:

— Вы разве не согласны?

«Согласны, согласны! Ты абсолютно прав!»

Ловко ты себе могилу роешь! Да небесная же пара! Замолчи уже!

Чжоу И локтем толкнул этого болтуна в бок и многозначительно посмотрел на него, давая понять: «Заткнись!» Но тот явно перебрал, и вся забота Чжоу И пропала втуне. Ничто не могло остановить его на пути к собственной гибели — десять быков не удержали.

— Интересно, позовут ли нас на свадьбу? Свадьба семей Чэн и Чжунь наверняка станет событием века. Хотелось бы взглянуть!

Если ещё раз откроешь рот, поглядишь на свадьбу уже с того света!

Все трезвели на глазах, кроме него одного — он был пьян до беспамятства. Остальные участники компании с сочувствием посмотрели на несчастного.

Парень, берегись!

Ци Юйцзэ сначала держал себя в руках, но когда увидел, как Чэн Чжусяо положила руку на Цзян Ми, а потом они снова приблизились друг к другу и на лице Чэн Чжусяо появилось тревожное выражение, он больше не выдержал и направился к ним.

Его терзали страх и тревога: а вдруг эта красота, которой он ещё не успел обладать, навсегда ускользнёт от него?

Хотя, конечно, потерять то, что имел, больнее, чем никогда не иметь, Ци Юйцзэ всё равно хотел попробовать. Вдруг? Вдруг у них будет целая жизнь вместе?

Нет. Не «вдруг». Если он действительно окажется с Цзян Ми, он никогда её не отпустит.

Автор говорит:

Умоляю, добавьте в закладки! У Цзян Ми скоро начнётся обратный отсчёт до побега~

Чжоу И впервые видел Ци Юйцзэ таким эмоциональным и даже испугался: а вдруг тот наделает глупостей? Но раз рядом Цзян Ми, наверное, Ци Юйцзэ не потеряет голову полностью. Подумав так, он не стал его останавливать.

Хотя… Цзян Ми странная: раз уж у неё есть такой замечательный парень, как Ци Юйцзэ, зачем она так близко общается с Чэн Чжусяо? Чжоу И не мог представить, чтобы такого человека, как Ци Юйцзэ, могли обмануть.

Ци Юйцзэ быстро подошёл к дивану в углу и, не говоря ни слова, резко потянул Цзян Ми за руку, пряча её за своей спиной. Он настороженно смотрел на Чэн Чжусяо, лицо его было мрачным.

Хотя Ци Юйцзэ молчал, Чэн Чжусяо прекрасно поняла, что он предупреждает её держаться подальше от Цзян Ми. Она нарочито встретилась с ним взглядом, но вскоре сдалась: в глазах Ци Юйцзэ читалась такая угроза, что ей стало не по себе. Хотя, в сущности, ничего особенного не произошло — зачем он так переживает за Цзян Ми?

Чэн Чжусяо не смогла скрыть улыбку. Она сунула бумажную салфетку в руку Ци Юйцзэ и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Хорошо обращайся с ней. А не то я тебя прикончу.

Ци Юйцзэ был озадачен её поведением и даже не заметил, насколько близко она подошла. Хотя, конечно, его волнения были напрасны — он и сам прекрасно знал, что будет беречь Цзян Ми.

Ци Юйцзэ развернулся и, крепко сжимая руку Цзян Ми, вывел её из караоке-бокса. Цуй Хуэйлин тоже заметила шум и, отложив карты, переглянулась с Ян Ижань и У Цинцин. Все молча зажгли в душе свечку за Цзян Ми.

Они дошли до уединённого угла коридора и остановились. Несмотря на плохое настроение, Ци Юйцзэ сохранил самообладание. Возможно, потому что сегодня Цзян Ми была особенно послушной — кроме первого рывка, когда он не рассчитал силу, в остальное время он был осторожен.

— …

Ци Юйцзэ стоял перед Цзян Ми и не знал, что сказать.

Цзян Ми мельком взглянула на него, но тут же опустила голову, испугавшись сурового выражения его лица. Она словно страус, прячущий голову в песок при опасности.

Только сейчас Цзян Ми связала этого человека с тем самым главным героем, который в будущем «почернеет». Текстовое описание ничто по сравнению с живым впечатлением.

Как же она забыла? Ведь именно он убил её первоначальное тело! Его методы были безжалостны. Только что она увидела Ци Юйцзэ во всей его мощи: холодный, молчаливый, с жёсткими чертами лица, будто солдат на поле боя, готовый в любой момент выстрелить в противника. Хотя он и держал её руку мягко, в этом жесте чувствовалась железная решимость, от которой невозможно вырваться.

Цзян Ми по-настоящему испугалась.

В полумраке коридора она долго стояла, опустив голову. Ци Юйцзэ не видел её лица, пока не услышал, как она всхлипнула.

Он вздохнул, гнев почти улетучился, и осторожно поднял её лицо ладонями. От влаги на щеках у него внутри всё сжалось. Лицо Цзян Ми, маленькое, как ладонь, было покрыто следами слёз, ресницы слиплись от влаги, и она казалась такой хрупкой и беззащитной. Почувствовав его взгляд, Цзян Ми смущённо отвернулась.

«Чёрт! Как же неловко! Блин!»

— Что с тобой? — голос Ци Юйцзэ дрожал от тревоги. Он никогда раньше не видел, чтобы Цзян Ми плакала.

— Прости, я не хотела… Не злись, хорошо?

— За что ты извиняешься?

— Я…

Увидев, как Ци Юйцзэ запнулся, страх Цзян Ми внезапно исчез. Она решила, что всё это ей просто показалось. Ведь она столько помогала Ци Юйцзэ за этот год — он вряд ли «почернеет».

Цзян Ми фыркнула от смеха и чуть не пустила пузырь из носа, но вовремя остановилась — иначе было бы совсем неловко.

— Почему ты плачешь? — спросил Ци Юйцзэ, заметив, что ей стало легче.

— Ты слишком сильно дернул меня, мне больно стало… Я просто не смогла сдержаться.

От удара о Чэн Чжусяо у неё уже выступили слёзы, и она ещё не пришла в себя, как Ци Юйцзэ рванул её за руку. Хотя потом он и был осторожен, слёзы всё равно хлынули рекой. Да ещё и страх добавился — вот и получилось, что слёзы лились, как из ведра.

Это были не слёзы обиды или злости — она не такая капризная. Просто это тело оказалось чересчур чувствительным.

Услышав её объяснение, Ци Юйцзэ почувствовал ещё большую вину. Он достал из кармана салфетку и аккуратно стал вытирать слёзы.

Сначала Цзян Ми просто моргала, но потом вдруг покраснела до корней волос и запнулась:

— Я… сама справлюсь… Спасибо.

Она отступила на шаг и стремглав бросилась бежать.

— Хост, сохраняйте дистанцию с главным героем, — вновь раздался голос Сяо Юэ.

Цзян Ми и так была взволнована, а тут ещё этот неожиданный голос напугал её до смерти. Разозлившись, она ответила:

— Да я и не хотела приближаться! Думаешь, мне легко? Пойди сам скажи Ци Юйцзэ! Кто он тебе вообще?

Она так разозлилась, что даже не заметила, куда бежит, и влетела прямо в чужой караоке-бокс.

— Извините-извините!

Цзян Ми поспешно извинилась и выскочила обратно, плотно прикрыв за собой дверь. Ей было ужасно стыдно. Что за день! Почему Сяо Юэ так груб? Кто вообще этот человек? Неужели главного героя подменили?

Тревожно возвращаясь в свой бокс, Цзян Ми увидела, что Ци Юйцзэ уже там и явно облегчённо вздохнул, заметив её.

Но ей некогда было смущаться — Цуй Хуэйлин тут же потянула её играть.

Увидев Ян Ижань и У Цинцин, Цзян Ми притворно обиделась:

— Вы что, тайком играете без меня?

Ян Ижань уже собиралась объясняться, но Цуй Хуэйлин перебила:

— Мы просто не хотели мешать вашему свиданию! Разве мы не лучшие подруги?

«Ладно уж», — подумала Цзян Ми и поспешила сменить тему:

— Во что играем?

На столе лежали разбросанные карты, рядом — закуски и напитки. Выглядело уютно. Неужели придумали что-то интересное?

— Дурака, — сказала Цуй Хуэйлин. Раньше ей никто не предлагал в это играть — её сверстницы предпочитали шопинг и модные показы. Сегодня Ян Ижань и У Цинцин научили её, и она быстро освоилась.

— …Тогда играем в это, — сказала Цзян Ми, удивлённая такой простотой. Но разве плохо, что Цуй Хуэйлин нашла новых друзей?

— Играть просто скучно, — предложила Цуй Хуэйлин. — Давайте проигравший пьёт. Обычное пиво, не так уж и крепко.

Цзян Ми не возражала и даже почувствовала лёгкое возбуждение. После перехода в этот мир она ещё не пробовала алкоголь. Хотя и была совершеннолетней в прошлой жизни, сейчас она только что окончила школу, и в этом была какая-то особенная, почти запретная радость — будто тайком от взрослых делаешь что-то запретное.

Когда компания расходилась, Ци Юйцзэ уже немного подвыпил, но оставался в сознании. Он встал и стал искать Цзян Ми, но обнаружил её спящей на диване.

Алкоголь придал её бледному лицу нежный румянец. Ци Юйцзэ почувствовал вину — он не последил за ней. Видя, как ей было неловко, он не хотел давить, позволил ей развлекаться самой, а она в итоге напилась.

Редко ему удавалось видеть её такой спокойной. Ресницы отбрасывали тень на щёки, волосы растрепались, губки слегка надулись. Ци Юйцзэ смотрел на неё и чувствовал, как сердце наполняется теплом.

Он уже собирался поднять её и увезти домой, как вдруг подошла Цуй Хуэйлин, которая только что освежилась в туалете.

— Я позвонила в семью Чжунь, — сказала она. — Сегодня не нужно возвращаться. Я заказала несколько номеров на этаже выше. Вот ключи от вашего. Держи.

Цуй Хуэйлин протянула ключи Ци Юйцзэ. Все четверо играли примерно на одном уровне, так что все хорошенько выпили. Она решила не мучиться дорогой домой и сняла номера прямо здесь. Это, конечно, не роскошный отель, а просто комнаты для отдыха, но на ночь сгодится. У Цинцин и Ян Ижань уже не было сил — они, поддерживая друг друга, поднялись наверх. Цуй Хуэйлин ждала только Ци Юйцзэ, чтобы тот унёс Цзян Ми.

— Всего один номер? — уточнил Ци Юйцзэ.

— Фу, какой зануда! — фыркнула Цуй Хуэйлин. — Да не волнуйся, там двухместный номер. Разве ты спокойно оставишь её одну? Она же пьяная — кто знает, что она может выкинуть!

Цуй Хуэйлин, конечно, не стала говорить, что этот караоке принадлежит её семье и безопасность гарантирована. Она просто хотела помочь друзьям сблизиться, создать подходящий момент. Но и не перегибала палку — выбрала именно двухместный номер.

По её мнению, она была лучшей подругой на свете.

Ци Юйцзэ хоть и считал неприличным делить номер с девушкой, понимал, что Цуй Хуэйлин права. В такое время возвращаться домой — мучение. Он аккуратно поднял Цзян Ми на руки и направился к лифту.

Номер оказался небольшим, но чистым и уютным, со всем необходимым. Ци Юйцзэ лишь мельком осмотрелся. Кожа Цзян Ми была такой нежной, что прикосновение обожгло его руку. Он поскорее уложил её на кровать.

Ци Юйцзэ собирался позвонить на ресепшн и заказать отвар от похмелья, но едва он её опустил, как Цзян Ми открыла глаза.

— Мм…

Цзян Ми проснулась от того, что захотела в туалет. Свет резал глаза, и она несколько раз моргнула, прежде чем привыкла. Где она?

Она почувствовала слабость и с трудом села. Ци Юйцзэ, услышав шевеление, подошёл и помог ей подняться.

— Как ты себя чувствуешь? Голова болит?

Цзян Ми увидела Ци Юйцзэ и послушно покачала головой. Она заснула не от сильного опьянения — скорее от усталости и позднего времени. Оглядевшись, она спросила:

— Мы в отеле над караоке? Сегодня ночуем здесь?

Ци Юйцзэ кивнул и пояснил:

— Цуй Хуэйлин позвонила в семью Чжунь. Сегодня не едем домой.

Цзян Ми кивнула и собралась встать, чтобы идти в ванную, но каблук туфли зацепился за покрывало. Она потеряла равновесие и упала вперёд.

http://bllate.org/book/8259/762301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода