× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, какая звезда пожаловала на красную дорожку?

Чэн Чжусяо окинула обеих девушек взглядом с ног до головы, но слова эти явно предназначались в первую очередь Цуй Хуэйлин. Цзян Ми, в общем-то, была одета скромно, а вот Цуй Хуэйлин в длинном платье, волочащемся по полу, выглядела так, будто специально собиралась на церемонию вручения премии. Даже Цзян Ми побаивалась, что подруга запнётся за подол и рухнет прямо на глазах у всех.

Цзян Ми молчала. Желание Чэн Чжусяо выжить, как всегда, стремилось к нулю.

— Чэн Чжусяо, ты совсем жизни не ценишь? — вспыхнула Цуй Хуэйлин.

— Тише! — испугавшись, что кто-нибудь услышит и она опозорится, Чэн Чжусяо поспешно оттащила её в сторону. На самом деле все одноклассники уже давно всё знали, просто не были с Чэн Чжусяо близки и обычно не осмеливались так её называть. Поэтому та и думала, что секрет остаётся секретом.

Цзян Ми больше не стала участвовать в их перепалке. Оглянувшись, она заметила Ци Юйцзэ, сидевшего в углу. Не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, она направилась прямо к нему и села на свободное место рядом.

Игривое выражение лица мгновенно исчезло. Теперь она молчала, уставившись на Ци Юйцзэ с таким серьёзным видом, что даже её лицо излучало недовольную, почти угрожающую ауру.

Ци Юйцзэ заметил Цзян Ми ещё с того момента, как она вошла в помещение. Только сегодня он вдруг осознал: хоть Цзян Ми и младше его на год, она уже почти совершеннолетняя — скоро станет настоящей женщиной.

Сегодня она выглядела иначе, чем обычно: куда более притягательной. Будто алмаз, который после тщательной полировки наконец засиял ослепительным светом. Девушка стояла там, прекрасная, словно живописное полотно.

Обычно она казалась послушной девочкой, но сегодня, в новом наряде, в ней проснулась дикая, хищная грация. Каждое движение, каждый взгляд действовали на него гипнотически. Даже сейчас, когда она сердито надула губы, Ци Юйцзэ находил это милым и даже хотелось ущипнуть её за щёчку.

Они долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова, пока Цзян Ми, не выдержав, первой не заговорила:

— Чем ты всё это время занимался?

— Почему не искал меня?

— Прошло столько времени, разве тебе нечего мне сказать?

Цзян Ми даже не замечала, что звучит почти как капризная девочка, просто задавая один за другим вопросы, которые давно терзали её сердце. В её голосе явно слышалась обида.

Ци Юйцзэ смотрел на её лицо, оказавшееся совсем рядом, и чувствовал, как сердце начинает бешено колотиться. С тех пор как он понял свои чувства к ней, ему хотелось видеть её каждую секунду. Одного этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

Но стоило ему заметить, как многие парни не могут отвести глаз от Цзян Ми, как внутри него вспыхнула ярость. Он холодно окинул всех предупреждающим взглядом.

Парни, поймав его сигнал, быстро пришли в себя и смущённо отвели глаза, хотя в душе всё ещё возмущались: «Ци Юйцзэ, конечно, силён, но сейчас он всего лишь бедняк. Он и Цзян Ми — из разных миров. Цзян Ми, наверное, просто жалеет его. Кто сказал, что она обязательно выберет именно его?»

— Я ведь тоже неплохо сдала экзамены. Разве ты, учитель, не можешь похвалить свою ученицу?

— Или тебе не хочется поступать со мной в один университет?

Голос Цзян Ми дрогнул, в нём прозвучала лёгкая обида.

«Ааа! Задушила бы тебя!» — мысленно рычала она. Этот молчун Ци Юйцзэ!

Когда Цзян Ми уже решила, что он снова промолчит, и собралась встать, чтобы взять что-нибудь поесть, Ци Юйцзэ тихо произнёс:

— Мне очень радостно.

На его лице появилась едва уловимая улыбка.

Ци Юйцзэ был человеком немногословным, но Цзян Ми, считавшая, что хорошо его знает, сумела расшифровать его смысл. Вероятно, он хотел сказать, что рад её результатам и с удовольствием поступит с ней в один университет.

— Хм, я тоже… но только чуть-чуть рада, — ответила Цзян Ми, уже смеясь, но всё ещё делая вид, что злится. Она не собиралась так быстро прощать его, но временно решила отложить месть.

*

Цзян Ми дома уже поела, но не наелась как следует, поэтому всё же взяла немного еды. После ужина компания перебралась в следующее место — в караоке. Именно это и было главным развлечением вечера.

Пока остальные собирались, Цзян Ми зашла в туалет и прямо у раковины столкнулась с Цуй Хуэйлин, которая как раз подправляла макияж.

Цуй Хуэйлин самодовольно взглянула в зеркало, решив, что сегодня особенно красива, а потом через отражение уставилась на Цзян Ми, которая мыла руки.

Цзян Ми почувствовала на себе её пристальный, почти вызывающий взгляд и покрылась мурашками.

— Ты чего уставилась?

— Любуюсь, какая ты красивая! Хотя, конечно, до меня тебе ещё расти и расти, — самодовольно заявила Цуй Хуэйлин.

Цзян Ми закатила глаза. Это ведь её собственная фраза! Но раз уж они дружили, значит, обе одинаково наглы.

Она не восприняла слова всерьёз, но Цуй Хуэйлин вдруг схватила её за руку:

— Куда собралась? Я же серьёзно говорю.

— Когда мы зашли, я была вся в себе и не обратила внимания… А ведь у нашей Мишки фигура ничего так! Вот эта грудка…

Цзян Ми была худенькой, но не тощей — у неё были приятные округлости в нужных местах. Особенно она гордилась своей грудью: не огромной, но и не плоской — размер B её вполне устраивал.

Чёрное облегающее платье идеально подчёркивало её фигуру. Если бы грудь была больше, в таком платье было бы неудобно, а так оно выгодно удлиняло силуэт и подчёркивало округлые, упругие ягодицы.

Цзян Ми думала, что на этом всё закончится, но Цуй Хуэйлин вдруг лёгонько шлёпнула её по груди.

Лицо Цзян Ми мгновенно покраснело, будто сваренный рак. Прежде чем она успела опомниться, Цуй Хуэйлин хлопнула её ещё и по попе.

— И эта упругая попка! Ццц… Похоже, Ци Юйцзэ будет наслаждаться отличной удачей!

С этими словами Цуй Хуэйлин стремглав умчалась, даже не опасаясь, что в своих десятисантиметровых каблуках может подвернуть ногу.

Через пару секунд из туалета раздался визг Цзян Ми:

— Аааааа! Цуй Хуэйлин! Я тебя убью!

Цзян Ми не ожидала, что впервые в жизни её «приставят», причём девушка! Пусть Цуй Хуэйлин и была красива, но такое прощать нельзя!

Цзян Ми задержалась в туалете подольше, чтобы успокоиться. Когда она вышла, Ци Юйцзэ уже ждал её неподалёку. Она не знала, сколько он услышал.

Цзян Ми всё время смотрела в пол и не заметила, как у Ци Юйцзэ покраснели уши и стал учащённым дыхание. Он, конечно, слышал весь их разговор. Когда Цуй Хуэйлин вышла из туалета, она так спешила убежать от возможной погони, что даже не заметила его.

По дороге в караоке Цзян Ми всё ещё злилась и не обращала внимания на уговоры Цуй Хуэйлин. Та не обижалась — знала, что подруга просто выходит из себя, а потом всё пройдёт. Поэтому, как только они приехали, Цуй Хуэйлин беззаботно отправилась веселиться сама.

В караоке заказали огромный зал. Все собрались вместе — девушки пели и болтали, а парни устроились отдельно и пили пиво. Даже Ци Юйцзэ, который обычно не участвовал в таких мероприятиях, был потянут туда Чжоу И.

Остальные тоже не стеснялись. Хотя при жизни все боялись этого «высокомерного цветка», теперь, когда школа закончилась, решили позволить себе вольность. Да и алкоголь придавал смелости.

Ци Юйцзэ, к удивлению всех, оказался очень учтив. Мысль о Цзян Ми делала его мягче, и он охотно выпивал одно пиво за другим. Некоторые капли стекали по его подбородку, спускались по шее и исчезали под воротом рубашки, открывая изящную ключицу и будоража воображение окружающих.

Зал взорвался одобрительными возгласами. У некоторых уже начало подкачивать от выпитого, и, увидев, как Ци Юйцзэ так легко соглашается, настроение стало ещё веселее.

Цзян Ми наблюдала за этим издалека и нахмурилась. Она не знала, умеет ли Ци Юйцзэ пить, и переживала, выдержит ли он такой напор. Но он ведь раньше работал в баре «Туман», да и вообще всегда был рассудительным — наверное, знает меру.

Она сидела на своём месте и перебирала фрукты в вазочке, выбирая любимые. Только она отвела взгляд, как перед ней появился Чэн Чжусяо с бокалом мохито.

— О, Чэн Чжусяо, как мило с твоей стороны! — поддразнила Цзян Ми, принимая напиток. Мохито содержал мало алкоголя, был не слишком крепким и сладковатым от фруктов — ей очень нравился такой вкус.

— Цыц, не могла бы ты следить за своим языком? А то так и останешься старой девой, — проворчала Чэн Чжусяо, презрительно фыркнув.

— Хотя… — она сделала паузу и многозначительно посмотрела в сторону Ци Юйцзэ. — Похоже, тебе уже кто-то достался. Вы оба такие нелюдимые — вам самое то быть парой.

— Кто? — Цзян Ми моргнула, не понимая, о ком речь, и автоматически проигнорировала вторую часть фразы.

— Не прикидывайся дурочкой! Школа закончилась, можно и не прятаться. Вы с ним примерно одинаково сдали экзамены, точно поступите в один вуз. Какие у вас планы дальше?

Чэн Чжусяо, конечно, собиралась уезжать за границу. Ему даже не нужно было сдавать экзамены, но отец настоял, чтобы он окончил школу и прошёл через этот процесс — мол, характер закалять. Чэн Чжусяо сдал неплохо и в Китае мог поступить в хороший университет.

Но наследник семьи Чэн всё равно уедет за границу — отец хочет, чтобы сын «позолотил» своё образование. У семьи Чэн там есть бизнес, так что это будет не только учёба, но и практика.

Цуй Хуэйлин тоже планировала уехать за границу. Она сдавала экзамены просто для компании.

Тут Цзян Ми наконец поняла, что Чэн Чжусяо говорит о Ци Юйцзэ. Но ведь она уже почти выполнила свою миссию! Пусть между главными героями и возникли трения, но ей не нужно больше вмешиваться в их личные отношения.

Она же не сваха!

Как там будут развиваться события — не её дело. Она и так много помогала Ци Юйцзэ, и объяснить это было сложно. Теперь, когда школа окончена и в ближайшее время ничего не грозит, Цзян Ми решила честно сказать:

— Я не испытываю к Ци Юйцзэ романтических чувств. Для меня он просто друг.

Чэн Чжусяо с подозрением посмотрела на неё, и Цзян Ми добавила для убедительности:

— Я серьёзно.

Чэн Чжусяо хотела было фыркнуть: «Да ладно тебе!» — ведь какие друзья так переживают друг за друга, даже забывая о детстве вместе проведённом? Ей было немного завидно.

Но взглянув в глаза Цзян Ми — чистые, уверенные и искренние — она вдруг засомневалась. Либо Цзян Ми действительно не питает к нему чувств, либо ещё не осознала их. Скорее всего, второй вариант.

Бедняга, — мысленно посочувствовала она Ци Юйцзэ. Такой человек, как он, редко открывает сердце, а тут вдруг влюбился… А объект его чувств — такая беспечная дурочка!

Она сочувственно взглянула на Ци Юйцзэ.

Ци Юйцзэ выпил несколько бутылок пива, но оставался в сознании — такого количества ему было мало. Заметив взгляд Чэн Чжусяо, он сначала удивился, но, увидев рядом Цзян Ми, его лицо мгновенно потемнело.

Чэн Чжусяо, будучи мужчиной, прекрасно понял смысл этого взгляда. Похоже, Ци Юйцзэ уже осознал свои чувства. Может, стоит подбросить дров в огонь? А то, глядишь, и после возвращения из-за границы они всё ещё не сойдутся.

Хм, пожалуй, стоит проявить доброту и помочь Ци Юйцзэ. Ему не нужно благодарить — ведь он, делая добро, остаётся неизвестным.

С этими мыслями Чэн Чжусяо наклонилась к Цзян Ми и что-то прошептала ей на ухо.

Цзян Ми не возражала против близости, но инстинктивно хотела отстраниться. Однако решила потерпеть — вдруг Чэн Чжусяо хочет сообщить что-то важное.

Она ждала, затаив дыхание, особенно когда Чэн Чжусяо начала оглядываться по сторонам, словно боясь быть подслушанной. Цзян Ми тоже напряглась — неужели случилось что-то серьёзное?

Но Чэн Чжусяо, наконец, прошептала ей на ухо всего одну фразу, которую Цзян Ми не разобрала.

— Что ты сказала? — громко переспросила Цзян Ми. В караоке было слишком шумно, и она повысила голос, чтобы быть услышанной.

— Я с-ко-ро у-е-з-жа-ю за гра-ни-цу! — медленно и чётко проговорила Чэн Чжусяо.

— … — Цзян Ми посмотрела на неё, как на идиотку. Да все же давно об этом знают! Она думала, что услышит какую-то сенсацию.

У этого человека явно в голове тараканы. Главное, чтобы глупость не заразила и её. Цзян Ми решила отодвинуться подальше от Чэн Чжусяо.

http://bllate.org/book/8259/762300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода