× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку круглолицая девушка помахала Цзян Ми, приглашая присоединиться. На её пухлом личике сияла радостная улыбка. Её звали Ян Ижань. Напротив неё сидела девочка с косичками — У Цинцин. Обе они вместе с Цзян Ми учились в одном классе.

— Давай, давай! Веселее будет, если нас больше!

Цзян Ми взяла Цуй Хуэйлин под руку и потянула за собой. Та явно не горела желанием идти, но Цзян Ми пришлось уговаривать:

— Не переживай, ты всё равно моя самая любимая.

— Фу, кому это нужно! — фыркнула Цуй Хуэйлин, закатив глаза, но сопротивляться перестала и послушно позволила себя увести.

На самом деле Цзян Ми поступала так, чтобы Цуй Хуэйлин завела побольше друзей. У той почти не было подруг: родители и старший брат любили её безмерно, и ей этого вполне хватало. К тому же она терпеть не могла таких, как Ду Хуайьюэ, — тех, кто постоянно искал повод для скандала. Ей также были противны те, кто лебезил перед ней из-за её богатого происхождения. А те немногие, кто относился к ней без предвзятости, обычно немного побаивались её характера. В итоге в школе с ней могла нормально общаться только Цзян Ми.

Как оказалось, Цзян Ми сделала правильный выбор: Ян Ижань и У Цинцин оказались простыми и доброжелательными, и девчонки быстро нашли общий язык. Даже Цуй Хуэйлин, хоть и ворчала, на деле отлично ладила с ними.

Утром они только что закончили открытый урок в мультимедийном классе, и Цзян Ми забыла там свой блокнот. Во время обеденного перерыва она решила сбегать за ним. Мультимедийный класс находился на верхнем этаже учебного корпуса, в противоположном направлении от основного здания. Она велела трём подругам идти без неё и сама свернула в другую сторону.

В учебном корпусе в этот час почти никого не было; коридор казался особенно пустынным. Из-за пасмурной погоды даже немного знобило. Цзян Ми потерла руки, стремясь поскорее забрать блокнот и уйти. Прямо за поворотом уже виднелась дверь класса, но вдруг она заметила Цзян Суй и Ци Юйцзэ. Пришлось отступить назад, чтобы её не заметили.

Ци Юйцзэ, видимо, задержался после урока по поручению учителя, чтобы прибрать класс. Рядом с мультимедийным кабинетом находился лестничный пролёт, ведущий вниз, и, судя по всему, Ци Юйцзэ как раз собирался спуститься, когда его остановила Цзян Суй.

Ци Юйцзэ стоял спиной к Цзян Ми, поэтому она не видела его лица, но яркий румянец на щеках Цзян Суй был отлично различим.

«Неужели события развиваются так быстро?» — подумала Цзян Ми. Она знала, что в оригинальной сюжетной линии Цзян Суй влюблена в Ци Юйцзэ. Ещё в столовой она уловила намёк на это, но теперь удивлялась: как Цзян Суй успела влюбиться так стремительно?

Неужели её собственное появление повлияло на развитие событий?

Цзян Ми стояла достаточно далеко и должна была затаить дыхание, чтобы услышать их разговор.

— Юйцзэ-гэгэ, я тебя люблю.

Цзян Суй опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза — наверное, стеснялась.

Ци Юйцзэ, казалось, никак не отреагировал. Хотя даже если бы сейчас на его лице появилось какое-то выражение, Цзян Ми всё равно не увидела бы его.

Цзян Ми наблюдала за происходящим с лёгким интересом. Она была уверена, что Ци Юйцзэ справится сам. Если понадобится — она вмешается, но пока не имела права мешать чужому признанию.

— Прости, но я тебя не люблю.

Сердце Цзян Суй только-только начало трепетать от влюблённости, но Ци Юйцзэ остался таким же холодным, как всегда, и даже попытался обойти её, чтобы уйти вниз по лестнице. Как и положено главному герою, он проявлял нежность лишь к одной девушке — остальным же доставалась одна и та же безразличная маска. Исключение составляла разве что она сама — ведь она спасла ему жизнь.

— Что?! — воскликнула Цзян Суй, резко подняв голову с выражением полного недоверия. В столовой он ведь ещё разговаривал с ней! Она думала, что для него она особенная. Да и вообще, она же дочь семьи Цзян! Какой-то бедняк Ци Юйцзэ не имел права отказывать ей! Заметив, что он собирается уходить, Цзян Суй снова загородила ему путь.

«Как же режет уши! Почему Цзян Суй постоянно орёт, будто одержимая?» — мысленно поморщилась Цзян Ми. Её голос эхом разносился по пустому коридору. Хорошо ещё, что она стояла далеко — а то у бедного Ци Юйцзэ, наверное, барабанные перепонки лопнут.

— Это из-за Цзян Ми, да? Эта мерзкая девчонка наговорила тебе обо мне гадостей? — Цзян Суй заговорила всё более вызывающе. Он осмелился отказать ей! Но ведь это одно, а совсем другое — лишить её лица перед другими! На самом деле она вовсе не была так уж влюблена в Ци Юйцзэ — просто нравилась его внешность.

— Это не имеет к ней отношения, — коротко ответил Ци Юйцзэ. Услышав оскорбление в адрес Цзян Ми, он сдержал раздражение и добавил: слово «мерзкая» показалось ему особенно колючим, и он не хотел, чтобы из-за него её унижали.

— Как ты смеешь мне отказывать? Ты вообще понимаешь, кто я такая? Чем Цзян Ми лучше меня? Почему ты с ней такой вежливый? — возмутилась Цзян Суй.

Цзян Ми, наблюдавшая за этим со стороны, лишь вздохнула: «Бедная я, совсем ни в чём не виновата! Ци Юйцзэ ко мне вполне дружелюбен, но уж точно не „вежливый“ в том смысле, который она имеет в виду. Этот эпитет совершенно не подходит ему! Если бы я вдруг увидела такое выражение на его лице…» Она даже поёжилась от этой мысли.

Автор примечает:

Маленький Ци никогда не испытывал чувств к Цзи Юйлань. Все недоразумения имеют свои причины.

Цзян Ми, ничего не подозревающая: «Ах, Ци Юйцзэ и Цзи Юйлань — идеальная пара».

Автор: «...Невыносимо, что не можешь сказать правду».

— Ах так? Тогда скажи, кто ты такая?

Ци Юйцзэ ответил вопросом на вопрос. Цзян Ми едва сдержала смех: Цзян Суй выглядела как клоун, а ответ главного героя был по-настоящему жестоким. Наверное, Цзян Суй сейчас готова лопнуть от злости.

Ци Юйцзэ внешне сохранял спокойствие, но Цзян Ми чувствовала, как воздух вокруг стал ещё холоднее — он явно был на пределе терпения. Увидев, что Цзян Суй, разъярённая его словами, продолжает приставать и даже начинает приближаться, Цзян Ми забеспокоилась: не дай бог та решит применить силу!

Чтобы избежать кровавой развязки, Цзян Ми решила вмешаться.

— Здравствуйте, учитель! Вы здесь в это время? — раздался женский голос, нарушая тишину.

Цзян Суй мгновенно пришла в себя — она даже не подумала, что кто-то может её обмануть.

«Надо скорее убираться!» — подумала она. Если учитель всё-таки появится, то Ци Юйцзэ, как образцовый ученик, отделается лёгким испугом, а вот ей, скорее всего, достанется. И тогда она окончательно потеряет лицо.

— Ты ещё пожалеешь об этом! — бросила она Ци Юйцзэ на прощание, зло сверкая глазами.

Цзян Ми давно заметила: кроме угроз, Цзян Суй ничего не умеет.

Коридор снова погрузился в тишину, но шагов Ци Юйцзэ всё не было слышно. «Странно, почему он ещё не ушёл?»

Цзян Ми хотела незаметно заглянуть, ушёл ли он, но в тот момент их взгляды встретились. Пришлось выходить из укрытия.

— Ты давно меня заметил?

— С самого начала.

Ци Юйцзэ сразу понял, что кто-то стоит за его спиной, хотя сначала не знал, кто именно. Но как только услышал голос, сразу узнал Цзян Ми — даже несмотря на то, что она специально немного изменила интонацию, чтобы Цзян Суй её не распознала.

— Ладно, — Цзян Ми совершенно не смутилась, что её раскрыли, и смело подошла к нему.

— Кхм-кхм! — театрально прочистила она горло и, приняв самый официальный дикторский тон, спросила: — Уважаемый товарищ, расскажите, пожалуйста, какие чувства вы испытали, когда вам признались в любви? Были ли вы взволнованы? Взволнованы до глубины души?

Ци Юйцзэ лишь покачал головой. Он уже привык к её эксцентричности и просто посмотрел на неё, после чего развернулся и направился к лестнице.

— Подожди! Мне нужно забрать блокнот.

Услышав это, Ци Юйцзэ всё же остановился. Цзян Ми подбежала к своему месту и действительно обнаружила блокнот в ящике парты. Схватив его, она вышла из класса.

Когда она вышла, Ци Юйцзэ уже двинулся вниз по лестнице. Он был высоким и длинноногим, поэтому шёл довольно быстро, и Цзян Ми с трудом поспевала за ним.

— Эй-эй, подожди меня!

Она наконец его догнала и схватила за рукав. Ци Юйцзэ остановился. Они как раз вышли из учебного корпуса — и прямо столкнулись с Цзи Юйлань.

Цзи Юйлань вызвали сюда учителя по какому-то делу, и она никак не ожидала увидеть Ци Юйцзэ и Цзян Ми. С её точки зрения, их руки были соединены.

Цзи Юйлань была потрясена.

— Вы что, уже…?

«Что „уже“?» — недоумевала Цзян Ми. Увидев Цзи Юйлань, она сразу отпустила рукав, надеясь, что та ничего не заметила. Чтобы избежать недоразумений, она поспешила убрать руку. Теперь, глядя на шокированное лицо Цзи Юйлань, она растерялась.

Пока Цзян Ми размышляла, Ци Юйцзэ уже пошёл дальше, и ей пришлось следовать за ним.

— Ты что, обиделся? — спросила она, наклонившись к нему.

Ци Юйцзэ не ответил. Цзян Ми внимательно изучала его лицо, но так и не смогла ничего прочесть.

— Фу, какой же ты зануда! — пробормотала она себе под нос.

Но Ци Юйцзэ стоял слишком близко, а вокруг было тихо, так что каждое слово долетело до него.

— Что? — с лёгкой иронией приподнял он бровь. Раздражение от встречи с Цзян Суй полностью исчезло.

Цзян Ми удивилась: она впервые видела в нём такие черты — почти мальчишеские, с оттенком злорадного любопытства.

— Ничего-ничего! Я просто пошутила. Но вообще-то, когда тебе признаются в любви — это совершенно нормально, не стоит смущаться. Просто сама признающаяся — уж больно безвкусная, — не упустила возможности подколоть Цзян Суй.

— Ах, почему мне никто не признаётся? — вздохнула она с притворной грустью. — Может, потому что я слишком богата? Или слишком красива? Люди, наверное, думают, что я недосягаема… Поэтому и не решаются?

Она изобразила рыдания, всхлипывая и прикладывая руку к глазам, где, конечно же, не было и капли слёз.

Ци Юйцзэ прекрасно понимал, что она снова разыгрывает представление, и лишь слегка поморщился:

— Перестань уже.

— Ладно, хорошо, — послушно замолчала Цзян Ми. «Раз ты сам сказал — молчу».

Цзи Юйлань, стоявшая рядом и наблюдавшая за тем, как эти двое игнорируют её, болтая и флиртуя направо и налево, побледнела от злости. Появление Цзян Ми стало для неё настоящим сюрпризом, и она никак не могла решить, как теперь действовать. Ещё не успела подумать, как найти повод напомнить о себе Ци Юйцзэ, как вдруг… они уже держатся за руки?!

Цзян Ми, невинно обвинённая в романе, ничего не подозревала и продолжала изображать скромную птичку. Её нервы были слишком толстыми, чтобы заметить, насколько отношение Ци Юйцзэ к Цзи Юйлань отличается от обычного. Она считала, что между главными героями сейчас ранняя стадия развития чувств, и некоторая холодность — это нормально. Ведь именно она, спасая Ци Юйцзэ, лишила Цзи Юйлань возможности проявить заботу.

«Ну да, он гордец, а она — ледяная. Через некоторое время всё наладится. В конце концов, они же каноническая пара!»

Ци Юйцзэ — молчун, и то, что он внешне холоден, ещё ничего не значит. Возможно, внутри он весь такой мягкий и тёплый.

«Ах, как же я за него переживаю! Приходится не только следить, чтобы он не почернел, но и заботиться о его личной жизни!»

«Тяжела ты, долюшка моя!»

*

*

*

Вернувшись в класс, Цзян Ми обнаружила, что рядом с её партой поставили ещё один комплект мебели. Она ещё не успела как следует подумать об этом, как к ней подбежала Ян Ижань:

— Ты слышала? К нам скоро придёт новенький! Говорят, он очень красивый!

— Ну, красота — не главное. Просто мне интересно, кто он такой, — добавила она.

«Да ладно тебе! Тебе разве не его лицо интересно?» — подумала Цзян Ми, но вслух не сказала.

Хотя… кто бы ни был красив, всё равно не сравнится с Ци Юйцзэ. Цзян Ми бросила взгляд на того, кто спокойно читал книгу за своей партой. «Ци Юйцзэ — это эталон. Остальные просто второстепенные персонажи».

— Правда-правда! Сегодня утром он пришёл в школу оформляться, и многие его видели. Народный глаз — не обманешь! К тому же, кажется, он наследник какого-то крупного концерна, — Ян Ижань, заметив недоверие Цзян Ми, заговорила с пафосом.

Цзян Ми смотрела на пухленькое, полное коллагена личико Ян Ижань и думала, что та похожа на маленький комочек теста. Особенно мило выглядело её серьёзное выражение лица. Цзян Ми не удержалась и рассмеялась.

— Ладно-ладно, если наша маленькая Ижань говорит, что он красив, значит, так и есть! Но ты, случайно, не влюбилась в него? Смотри, рядом со мной свободное место — новый ученик, скорее всего, будет моим соседом. Хочешь поменяться?

Ян Ижань решительно отказалась. Цзян Ми снова принялась её поддразнивать.

После того как Ян Ижань ушла, Цзян Ми вдруг почувствовала лёгкую тревогу. «Эх, надеюсь, новый одноклассник окажется приятным в общении».

Днём нового ученика так и не появилось, и Цзян Ми решила, что он, наверное, придёт только через несколько дней, и забыла об этом. Однако на следующий день она всё-таки его увидела.

http://bllate.org/book/8259/762286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода