× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unable to Resist the Obsessive Hero’s Pursuit / Невозможно устоять перед натиском одержимого героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблагодарив дедушку, Цзян Ми тут же вернулась в комнату и связалась с господином Чэнем. Услышав, что ей нужны телохранители, он охотно согласился.

— Сколько человек вам понадобится? — мягко спросил он.

— Э-э… десять, пожалуй. Покрепче, настоящие бойцы. Боюсь, моего друга обидят.

Цзян Ми прекрасно понимала, что просит чересчур много, но всё равно решилась. Она не знала, чего ждать вечером, а значит, лучше перестраховаться.

Господин Чэнь без колебаний дал согласие, хотя про себя подумал: «Какой же это должен быть близкий друг, раз ради него госпожа Цзян Ми готова на такое? Даже на работу устроился — а она уже нанимает целый отряд телохранителей!»

Они договорились, что господин Чэнь заедет за ней к семье Чжунь, а дальше она сама укажет дорогу. Обсудив детали, Цзян Ми немного успокоилась и решила передохнуть перед началом своей «спасательной операции по спасению главного героя».

Солнце уже клонилось к закату, и бар «Туман» ещё официально не открывался, но Цзян Ми вышла заранее.

Господин Чэнь приехал один; остальные телохранители должны были встретиться с ними прямо у заведения. Хотя Цзян Ми прекрасно понимала, что её действия не ускользнут от внимания старших в доме Чжунь, она всё же не хотела, чтобы десяток здоровенных мужчин шныряли под окнами дедушки с бабушкой. Это бы слишком напугало их и моментально разрушило её образ послушной внучки.

Господин Чэнь оказался совсем не таким, каким она его себе представляла: без золотистых очков и внешности интеллигента-циника. Его черты лица были ничем не примечательными, но облик — мягким и располагающим к доверию. Однако, проработав много лет рядом с Чжунем Кэчжи, он всё же излучал определённую резкость, просто сейчас намеренно сдерживал её в присутствии Цзян Ми.

Улица Линьань мало соответствовала своему поэтичному названию: здесь располагался знаменитый ночной рынок, где соседствовали бары, ночные клубы, караоке и лотки с уличной едой. По вечерам улица превращалась в шумное море людей и машин. Под блестящей обёрткой веселья здесь процветала тьма: нелегальные сделки, постоянные драки и беспорядки — всё это вызывало головную боль у местных властей.

Ни господин Чэнь, ни телохранители не знали Ци Юйцзэ в лицо, а Цзян Ми не могла просто указать на него. Если они встанут прямо у входа и будут ждать, это будет слишком заметно — со стороны может показаться, будто она явилась с отрядом, чтобы устроить погром.

Поэтому Цзян Ми решила сначала самой зайти внутрь, осмотреться, а машину с телохранителями попросила оставить подальше. Когда придёт время, она даст сигнал — и тогда они ворвутся, чтобы «спасти» главного героя.

Из соображений безопасности господин Чэнь настоял, чтобы один из телохранителей вошёл вместе с ней. Цзян Ми подумала и согласилась.

Как она и предполагала, в баре «Туман» было всего несколько посетителей. Заведение оказалось небольшим: слева стояла стойка бара, справа — сцена с барабанной установкой, гитарами и прочими инструментами. Вокруг — столики разного размера и стулья. Глядя на лазерные огни под потолком, Цзян Ми легко представила, как здесь через час начнётся настоящее безумие.

В этот момент Ци Юйцзэ спокойно протирал бокалы за стойкой. На нём была униформа официанта, голова слегка опущена. Приглушённый свет бара мягко ложился на его лицо, а сосредоточенный взгляд делал его особенно привлекательным.

Вспомнив их недавний короткий взгляд, Цзян Ми подумала: «Действительно, внешность главного героя безупречна. Красавец остаётся красавцем в любом ракурсе и в любом месте».

Боясь быть замеченной, она поспешила отвести глаза и с телохранителем уселась в дальнем углу.

Прошло совсем немного времени, и Цзян Ми уже начала сожалеть о своём решении. Ещё у входа она колебалась — не стоит ли подождать в машине? Но раз уж приехала, пришлось действовать. Возвращаться к машине — рисковать пропустить нужный момент, а ждать у двери — слишком бросаться в глаза.

Однако теперь внимание привлекала именно она. Телохранитель сначала хотел стоять, но Цзян Ми велела ему сесть — и всё равно они стали центром всеобщего интереса.

Она специально выбрала самого невысокого из охранников, но даже он был внушительных размеров. В строгом костюме и с каменным лицом он явно не выглядел как обычный посетитель такого заведения.

Сама Цзян Ми была одета в спортивный костюм, её фигура — хрупкая и юная. Их пара совершенно не вписывалась в атмосферу бара. Несколько человек уже собирались подойти заговорить, но, взглянув на здоровенного спутника девушки, тут же передумали.

Единственное, за что Цзян Ми могла поблагодарить судьбу, — это широкополая кепка, которую она наспех надела перед выходом. Она хоть немного скрывала лицо.

«Наверное, не узнают… Ведь мы почти не знакомы», — думала она, считая, что маскировка удалась. Хотя, даже если Ци Юйцзэ её заметит, ничего страшного — просто не хочется лишних хлопот.

Ци Юйцзэ, конечно, заметил их с самого входа. Сначала показалось, что девушка просто знакома, но когда козырёк кепки слегка сдвинулся и он увидел её лицо — сразу узнал Цзян Ми.

«Неужели она пришла ради меня? Разве это место для неё? А кто этот мужчина рядом?»

Ци Юйцзэ почувствовал раздражение. Он продолжал вытирать бокалы, но движения стали резче, трение ткани о стекло стало таким громким, что у окружающих мурашки побежали по коже.

Обычно его бесконечно донимали просьбами о номере телефона или комплиментами, но он никогда не раздражался так сильно. Просто холодно отвечал или уходил на кухню и надолго там задерживался. Тем не менее, люди всё равно приходили — только ради того, чтобы увидеть его. Многие заказывали напитки каждый вечер исключительно у него.

Именно поэтому, несмотря на его нелюдимость и частые конфликты с клиентами, владелец бара не собирался его увольнять. Ци Юйцзэ был живой рекламой заведения — можно даже сказать, что с его приходом дела пошли в гору.

Изначально он устроился сюда лишь чтобы подработать, но теперь вполне мог обеспечивать себя самостоятельно. Он уже собирался уволиться, но хозяин так умолял остаться хотя бы до конца месяца, что пришлось согласиться.

Тем временем Цзян Ми скучала за столиком, попутно перекусывая с телохранителем. Чтобы не выглядеть подозрительно, она велела ему заказать закуски — ведь просто сидеть и занимать место без заказа было бы странно. К счастью, вскоре в бар начали заходить первые посетители.

С наступлением ночи улица Линьань оживилась. Люди группами входили в бар «Туман» — кто ради развлечений, кто с другими целями. Заведение наполнилось звоном бокалов, смехом и оживлёнными разговорами.

Когда поток посетителей достиг пика, Цзян Ми не выдержала. За их столом так и не появилось ни одного алкогольного напитка, а закуски уже закончились. Она, хоть и не очень стеснительная, всё же чувствовала себя неловко — будто занимает чужое место.

— Ну когда же они наконец появятся? — вздохнула она.

Кажется, её слова сработали как проклятие: в следующее мгновение в бар ворвались двадцать человек в разном одеянии, вооружённые тяжёлыми металлическими дубинками.

Очевидно, тот, кто их нанял, решил не жалеть денег — ведь Ци Юйцзэ слыл непростым противником. Они явно не собирались оставлять ему ни единого шанса на спасение. Со стороны казалось, будто между ними давняя кровная вражда.

Шум привлёк внимание всех вокруг. Большинство лишь равнодушно взглянули — подобные сцены здесь уже не редкость. Главное, чтобы не коснулось лично их.

Лидер группы тут же указал на Ци Юйцзэ за стойкой и громко скомандовал:

— Это он! Бейте!

Остальные бросились вперёд.

— Быстро зови господина Чэня! Пусть немедленно приходят! А ты — помоги ему! — вскочила Цзян Ми, не ожидая такой прямолинейности нападавших.

Ци Юйцзэ, хоть и выглядел хрупким, на деле был силён. Жизнь научила его драться с раннего возраста. Он ловко уклонился от первой дубинки, схватил нападавшего за запястье, резко провернул и, пока тот не пришёл в себя, ударил ногой в живот. Противник рухнул, а Ци Юйцзэ перехватил его оружие — теперь сражаться стало легче.

Но численное превосходство быстро перевесило. Даже с помощью телохранителя Цзян Ми Ци Юйцзэ получил несколько ударов — по спине и рукам. Цзян Ми сжала зубы от боли за него. Один из хулиганов подло подставил подножку — Ци Юйцзэ упал на одно колено, но вторую ногу держал согнутой. В этот момент кто-то занёс дубинку, чтобы обрушить её прямо на колено — с такой силой, что, казалось, использовал всю мощь своего тела.

Цзян Ми уже стояла совсем рядом с местом заварушки, метаясь, как муравей на раскалённой сковороде. Увидев замах, она почувствовала, как сердце на мгновение остановилось.

— Нет!

Её тело среагировало быстрее разума. Она бросилась вперёд, поскользнулась и неуклюже рухнула на колени, обхватив ногу Ци Юйцзэ.

К счастью, в этот момент из кармана вылетел её телефон и угодил прямо в лицо нападавшему. Тот на секунду замешкался, и удар получился слабее, чем планировалось. Но всё равно вся сила пришлась на спину Цзян Ми.

— Госпожа! — раздался крик господина Чэня, который как раз вбежал с подкреплением. Но было уже поздно.

Острая боль пронзила спину. Цзян Ми мысленно выругалась: «Так вот оно, правило „героиня обязательно получит удар“ при трансмиграции в книгу! Может, хоть благодарить, что это была дубинка, а не нож? Иначе я бы не дожила даже до финальной сцены с главным героем!»

«Всё ради задания!» — повторяла она про себя, услышав голос господина Чэня. От отчаяния ей стало совсем плохо.

«Ну почему нельзя было прийти на пару секунд раньше?!» — последняя мысль перед тем, как сознание погасло.

От боли или от испуга — неизвестно, но Цзян Ми действительно потеряла сознание.

Господин Чэнь, хоть и был в панике, сначала приказал разобраться с хулиганами. К счастью, его десять телохранителей были профессионалами — с такими уличными головорезами они справились без труда. Вскоре все нападавшие либо лежали поверженными, либо были обезврежены.

Разумеется, никто из них не избежал изрядной трёпки. Крови не было — охранники знали своё дело, — но каждый удар отзывался мучительной болью.

Тому, кто ранил Цзян Ми, переломали ногу одним точным пинком.

Ци Юйцзэ всё ещё стоял на одном колене, прижимая к себе без сознания Цзян Ми. Её брови были нахмурены от боли, а пальцы крепко вцепились в его одежду. Тепло её ладони пробирало до самых костей, но он не мог прийти в себя от шока.

На следующий день господин Чэнь, после недолгих размышлений, решил передать хулиганов в полицию. После такого скандала уладить дело полюбовно было невозможно — иначе репутации семьи Чжунь был бы нанесён серьёзный урон. Нападавших доставили в участок.

Но раз они посмели причинить вред Цзян Ми, семья Чжунь не оставит это безнаказанным. Этих людей ждало длительное заключение и особое «внимание» со стороны властей. Особенно того, кто ударил девушку — у него уже сломана нога, и теперь жизнь станет ещё мрачнее.

Господин Чэнь распорядился, чтобы часть охраны провела эвакуацию посетителей, а другая — разогнала толпу у входа, чтобы скорая помощь могла беспрепятственно подъехать.

Люди вокруг перешёптывались: «Видимо, эти хулиганы связались не с теми. Хорошо, что так — теперь хотя бы на время порядок наведут. А то ходить сюда стало страшно».

«Кто же эта девушка? Из какой семьи принцесса, раз забрела в такое место?»

«Правда, она явно влюблена в Ци Юйцзэ. Хотя многие им восхищаются, большинство просто заворожены его внешностью. Его холодность только подогревает желание покорить его. Но в трудную минуту никто не рискнёт выйти вперёд — каждый думает о себе».

Эта реальная история богатой наследницы и бедного парня вызвала оживлённые обсуждения. Теперь все знали: за Ци Юйцзэ стоит влиятельная покровительница, и в будущем с ним лучше не связываться.

Хозяин бара был в отчаянии. Он прибежал уже после драки и ничего не мог сделать. Он не смел винить Ци Юйцзэ — ему лишь оставалось молиться, чтобы семья Чжунь не прикрыла его заведение. Иначе он лишится единственного источника дохода.

Скорая помощь прибыла очень быстро. Ци Юйцзэ, несмотря на шок, сохранил присутствие духа и сам поднял Цзян Ми на руки, чтобы отнести в машину.

http://bllate.org/book/8259/762280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода