× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, — улыбнулась Сян Вань и потрепала Сян Шэн по голове. — Сейчас вы в самом расцвете юности — наслаждайтесь каждым мгновением.

В ту ночь Сян Шэн и Сян Вань много говорили — о Шэнь Цзяньчжоу. После этого разговора их отношения заметно улучшились. Вернее, потому что они поделились общим секретом и теперь вместе хранили его.

На этот раз учитель Ван особенно серьёзно отнёсся к собранию родителей: ведь это была первая контрольная работа во втором полугодии. Родители заняли те же места, где обычно сидели их дети.

Белла Бай, мама Шэнь Цзяньчжоу, едва войдя в класс, сразу заметила женщину рядом — элегантную, в строгом костюме, с мощной харизмой. Очень приятное впечатление. Говорили, что это мама одноклассницы её сына.

Соблюдая принцип дружелюбия, Белла Бай старательно искала тему для разговора:

— Вы смотрели новую историческую дораму? Та, что недавно вышла?

Сян Вань слегка приподняла бровь, внимательно осмотрела соседку и покачала головой:

— Простите, но в последнее время я полностью погружена в изучение экономической ситуации, торговых потоков и фондового рынка Восточной Европы. У меня просто нет времени на такие сериалы.

У Беллы Бай в глазах загорелись сердечки. Внутри она стонала: «Какая крутая, сильная и мужественная женщина! Хочу флиртовать!»

Подумав, что та — мама одноклассницы её сына, Сян Вань на мгновение задумалась, а затем достала из сумочки листок бумаги и протянула его Белле Бай:

— Напишите название этого сериала сюда. Я обязательно посмотрю его дома.

Как мать Сян Шэн, ей было необходимо поддерживать хорошие отношения с родителями одноклассников дочери — чтобы всегда быть в курсе событий и иметь о чём поговорить.

Белла Бай уже не могла сдержать волнения. Эта прекрасная и харизматичная женщина просит её записать название дорамы и обещает посмотреть её дома! Как же мило! Да что за небесное создание! Хочу замуж!

В это же время далеко в офисе господин Шэнь чихнул и тихо пробормотал:

— Погода всё время скачет — от этого я постоянно простужаюсь.

Белла Бай быстро записала название сериала и снова заговорила:

— Мой сын всегда был первым по математике. Хотя… на этот раз, кажется, занял второе место. Его кто-то обошёл. Ну и отлично! Пусть знает, как важно не зазнаваться!

Сян Вань спокойно убрала листок обратно в сумку и всё так же невозмутимо ответила:

— Второе место — тоже прекрасный результат.

Учитель Ван постучал по столу:

— Родители, пожалуйста, потише!

Внутренне он уже бушевал. Сян Шэн и Шэнь Цзяньчжоу не дают ему покоя, и их родители ничуть не лучше.

Белла Бай, испугавшись, что учитель Ван помешает её богине, торопливо пояснила:

— Вы, наверное, впервые на собрании. Учитель Ван любит делать вид, будто очень строгий.

С этими словами она снова завела разговор ни о чём.

Учитель Ван уже махнул рукой на всё. Он громко объявил:

— На этот раз первые два места в школе заняли ученики нашего класса! Второе место — Шэнь Цзяньчжоу. Прошу маму Шэнь Цзяньчжоу поделиться своим опытом воспитания.

В этот момент Белла Бай была полностью поглощена беседой с Сян Вань о кремах для лица и совершенно забыла, кто такой Шэнь Цзяньчжоу.

Учитель Ван прокашлялся, напоминая:

— Мама Шэнь Цзяньчжоу!

Белла Бай всё ещё не реагировала.

— Белла! — с раздражением окликнул её учитель Ван по имени.

Мама Шэнь Цзяньчжоу всегда была для него самой головной болью среди родителей. В прошлый раз, когда её вызвали на сцену, она так увлечённо рассказывала о косметике, что собрание превратилось в мастер-класс по уходу за кожей. Он хотел было остановить её, но все родители слушали с куда большим интересом, чем методики обучения отличников.

Белла Бай вздрогнула и вскочила:

— Учитель Ван, я ведь молчала! Честно!

Она стояла так искренне, будто именно учитель Ван только что болтал без умолку.

«Ладно, с этой ничего не поделаешь», — подумал учитель Ван. — «Лучше перейти сразу к следующему пункту. У меня и так дел по горло, не хватало ещё весь день слушать её лекции о косметике».

— А теперь приглашаем на сцену маму первого в школе — Сян Шэн!

Сян Вань на мгновение опешила. «Разве дочь не говорила, что у неё плохие оценки?» — удивилась она. — «Похоже, Сян Шэн снова преподносит мне сюрпризы».

Под пристальными взглядами всех присутствующих Сян Вань с величественным спокойствием поднялась на сцену. Её харизма всегда была ошеломляющей — стоило ей появиться, как все невольно затаили дыхание.

А её новая поклонница Белла Бай внизу с энтузиазмом начала аплодировать и подбадривать её.

Под завистливыми взглядами собравшихся Сян Вань холодно произнесла:

— Мне особо нечего сказать. Интеллект — это врождённое качество.

Учитель Ван схватился за голову. Этот тон, эта манера… точь-в-точь как у Шэнь Цзяньчжоу. Да это настоящая мама того парня!

Поспешно завершив выступление, учитель Ван объявил:

— Родители Шэнь Цзяньчжоу и Сян Шэн, пожалуйста, зайдите ко мне в кабинет после собрания.

Изначально он не планировал вызывать родителей, но эти двое — явные кандидаты в Цинхуа и Пекинский университет. Он боялся, что роман между ними негативно скажется на учёбе: в их возрасте ещё нет способности совмещать любовь и учёбу.

— Прошу вас, не злитесь, услышав то, что я сейчас скажу. Дети в этом возрасте часто впадают в юношеское увлечение. Но при правильном подходе мы обязательно сможем скорректировать их поведение.

С этими словами он протянул каждой по несколько фотографий.

Белла Бай, взглянув на снимки, радостно воскликнула:

— Невестка?!

А Сян Вань, нахмурившись, тихо проворчала:

— Мою дочь сфотографировали уродливо.

Учитель Ван: «...»

«Невестка — дочь моей богини?»

Белла Бай наконец осознала. Она лихорадочно стала рыться в сумке и вытащила чёрную кредитную карту без лимита, которую торжественно протянула Сян Вань:

— Это свадебный подарок от семьи Шэнь для Сян Шэн!

Учитель Ван почувствовал резкую боль в желудке:

— Родители, я не собирал вас для знакомства будущих сватов! Давайте обсудим проблему раннего романа!

Сян Вань наконец оторвалась от фотографий:

— Их отношения повлияли на успеваемость?

— Нет.

— Или их поведение мешает другим ученикам?

— Пока нет.

— Тогда в чём проблема их отношений?

Авторские комментарии:

Сян Вань в глазах окружающих выглядит очень крутой.

На мгновение учитель Ван даже растерялся от слов Сян Вань. В общем-то, она права. Они никому не мешают, да и занимают первые места в школе. Почему бы таким выдающимся детям не быть вместе?

Сян Вань аккуратно убрала фотографии в сумку и холодно сказала:

— Подобное тайное наблюдение и фотосъёмка серьёзно нарушают право на личную жизнь. Я оставляю за собой право подать в суд. Эти снимки станут вещественными доказательствами, которые я передам своему адвокату. Прошу школу немедленно принять меры в связи с этим инцидентом.

Белла Бай тут же сообразила. Все фотографии сделаны за пределами школы — очевидно, за детьми кто-то следил и тайно снимал их. Кто знает, какие цели преследует этот человек? Может, на этом не остановится?

— Учитель Ван, — серьёзно сказала она, — школа обязана дать нам чёткий ответ по этому делу. Если вы не примете решительных мер, это будет равносильно поощрению преступников!

Учитель Ван был совершенно ошеломлён их согласованными действиями. Он сгорбился и извинился перед ними, заверив:

— Обещаю, школа проведёт тщательное расследование и обеспечит безопасность Шэнь Цзяньчжоу и Сян Шэн!

Лишь с трудом проводив этих двух «божеств», учитель Ван почесал затылок:

— Я же хотел поговорить о раннем романе… Как это всё превратилось в дело о слежке???

Сян Шэн прислонилась к перилам и задумчиво смотрела на дверь кабинета учителя Вана. Она уже представляла, как её маму, обычно такую собранную и уверенно управляющую корпорациями, сейчас отчитывают в кабинете. Ведь на уроках учитель Ван всегда орал так, будто глотку порвёт. Представить, как её маму так унижают из-за неё… Сян Шэн чувствовала себя виноватой.

Рядом Шэнь Цзяньчжоу стоял, как ни в чём не бывало, и протянул ей горячий кофе:

— Пей, пока горячий. Что хочешь съесть? Схожу с тобой.

Честно говоря, Сян Шэн сейчас раздражала его невозмутимость. Она всю жизнь была своенравной и дерзкой, но никогда ещё не вызывали родителей из-за раннего романа — это впервые!

Она решила позвать маму, потому что бабушка в возрасте, и такие новости могут её сильно расстроить. А вдруг от слов учителя Вана у неё случится приступ? Это же катастрофа. Поэтому она и попросила прийти Сян Вань.

Тем временем небо уже потемнело, и Сян Шэн колебалась, заходить ли ей в кабинет. Но дверь распахнулась, и Сян Вань вышла прямо к ней.

— Сегодня пойдём поужинаем в хорошем месте, а потом вернёмся домой, — спокойно сказала она.

Стоявшая рядом Белла Бай мгновенно выхватила кофе из рук Шэнь Цзяньчжоу и протянула его Сян Вань, воодушевлённо воскликнув:

— Сватушка, ваш будущий зять специально для вас купил! Пейте, пока горячий!

Её раболепие поразило даже Шэнь Цзяньчжоу.

Лицо Сян Вань оставалось невозмутимым, никаких эмоций.

— Сватушка, пусть сегодня ваш зять нас угостит! — не унималась Белла Бай и толкнула сына ногой.

Шэнь Цзяньчжоу тут же понял намёк:

— Тётя, позвольте мне сегодня вас угостить.

Белла Бай сердито уставилась на него:

— Какая ещё тётя? Зови «мама»!

— Мама, — послушно отозвался Шэнь Цзяньчжоу.

Сян Шэн: «...»

На лице Сян Вань мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла, сменившись спокойным тоном:

— Что хотите съесть? Выбирайте место, я вас отвезу.

Когда они выходили из школы, у ворот заметили женщину средних лет, которая раздражённо била сумкой по голове девочки. По форме было видно, что девочка учится в их школе.

Издалека доносился её крик:

— Родить тебя — самая большая ошибка в моей жизни! Ты и так уродина, да ещё и двоечница! Если бы я была на твоём месте, давно бы с крыши прыгнула! Живёшь — только еду переводишь!

С этими словами она занесла руку для удара. Но её запястье перехватили по пути.

Женщина подняла глаза и встретилась взглядом с прекрасными лисьими глазами Сян Шэн.

Сян Шэн слегка усмехнулась и указала на камеру над входом:

— Тётя, здесь камера наблюдения. Ваши действия уже считаются жестоким обращением с ребёнком.

Женщина разъярённо вырвалась:

— Ты кто такая, маленькая ведьма?! Я воспитываю свою дочь — тебе какое дело?! Убирайся!

Шэнь Цзяньчжоу тут же встал перед Сян Шэн и возмущённо крикнул:

— Как вы можете так разговаривать?!

А Сян Вань лишь холодно приподняла веки и спокойно набрала номер:

— Алло, полиция? Да, я сейчас у ворот первой школы. Здесь происходит жестокое обращение с ребёнком.

Женщина злобно стиснула зубы:

— Ладно, вы победили!

И быстро ушла.

— Идите вперёд, я сейчас подойду, — сказала Сян Вань.

Она кивнула и ушла вместе с Шэнь Цзяньчжоу.

У ворот остались только Сян Шэн и Ли Юнь.

Ли Юнь разрыдалась:

— Зачем ты осталась? Хочешь посмеяться надо мной?

— Да, эта женщина — твоя мама. И да, она мелкая и жадная наложница. Смейся, если хочешь! Смейся!

Сян Шэн молчала. Она подошла к ступенькам у входа и села.

— Почему я должна смеяться над тобой? Что в тебе смешного?

Ли Юнь изумлённо уставилась на неё.

Сян Шэн потянула её за руку, чтобы та села рядом — так же, как в день их первой встречи. Тёплая и сильная энергия Сян Шэн медленно окружала Ли Юнь. Её боль и одиночество постепенно утихали.

Сян Шэн достала из сумки салфетку и протянула её Ли Юнь, мягко сказав:

— Не плачь, Ли Юнь.

Слёзы хлынули из глаз Ли Юнь, и она закричала:

— Сян Шэн, зачем ты притворяешься доброй? Разве ты забыла, что я тебе сделала? Ты должна ненавидеть меня вечно!

Сян Шэн улыбнулась и потрепала её по голове:

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я тебя всегда помнила? Шалунья… У меня нормальная ориентация — я люблю мальчиков.

Ли Юнь сквозь слёзы рассмеялась.

Сян Шэн облегчённо вздохнула. Она оперлась ладонью на лоб и медленно произнесла:

— Не думай, будто я сейчас такая идеальная. Раньше я была настоящей хулиганкой — постоянно дралась. После драки у других были родители, которые их утешали и лелеяли. А у меня никого не было. Меня только ругали, называли «диким ребёнком», а потом я пряталась в углу и сама зализывала свои раны.

http://bllate.org/book/8258/762230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода