× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — формально поинтересовался Шэнь Цзяньчжоу.

— Конечно, не в порядке, — ответила Сян Шэн, запрокинув голову и наклонившись вперёд.

Её дыхание ощущалось совсем рядом. Шэнь Цзяньчжоу стоило лишь чуть опустить голову — и его губы коснулись бы этих сочных, будто налитых соком вишен, уст.

Сердце заколотилось, но он холодно отступил на шаг.

— Пойдём в больницу.

Хотя он считал, что девушки дерутся только за волосы и пощёчинами, всё же нельзя исключать, что у Сян Шэн внутренние повреждения.

— Шэнь Цзяньчжоу, если бы не ты, меня бы не зажали у школьных ворот.

Шэнь Цзяньчжоу молча опустил глаза.

Действительно.

— Шэнь Цзяньчжоу, если бы не ты, мне сегодня не пришлось бы слушать столько гадостей.

Чувство вины достигло предела. Все прежние сомнения полностью испарились. Сян Шэн точно из-за него попала под раздачу.

— Может, я найду Чжан Жун и заставлю её перед тобой извиниться?

Он ведь не мог пойти и самому отлупить Чжан Жун.

Сян Шэн слабо прикрыла живот ладонью:

— Такие меры компенсации чересчур примитивны.

Увидев это, Шэнь Цзяньчжоу быстро присел на корточки:

— Залезай ко мне на спину, отвезу в больницу.

Сян Шэн послушно забралась ему на спину и тихо произнесла:

— Как раз умираю от голода и не могу идти. Хорошо, что есть бесплатные носилки.


— Сестра Жун, мы так и уйдём? — неуверенно спросил кто-то из свиты.

Чжан Жун сердито взглянула на избитого парня:

— А что, думаешь, сможешь её победить?

— Но…

— Да к тому же она обладательница автографированной фотографии Цзи Сяньцзэ!

Автор говорит:

Шэнь Цзяньчжоу: «Я живой человек, а меня сравнивают с бумажной фотографией».

Позже, когда Шэнь Цзяньчжоу окончательно влюбится,

он будет бить любого, кто скажет хоть слово против Сян Шэн.

Шэнь Цзяньчжоу привёл Сян Шэн в маленькую лапшевую неподалёку от школы.

Причина была проста: девушка на его спине громко заявила, что хочет говядины.

Он ведь не мог торчать среди людного ресторана, хромая и неся на себе девушку.

К тому же эта закусочная, хоть и находилась в глухом месте, славилась своим непревзойдённым вкусом.

Сян Шэн, чей нос был остёр, как у собаки, ещё минуту назад жалобно прижималась к его спине, а в следующую уже прыгнула к официантке:

— Одна порция говяжьей лапши, с двойной порцией мяса!

Шэнь Цзяньчжоу, парень с железной выдержкой, мельком взглянул на Сян Шэн, которая мгновенно превратилась из Линь Дайюй в Сюэ Баочай, и подумал про себя: «Эта женщина — настоящий талант».

От прежней хрупкости не осталось и следа.

Она вполне способна была завалить волка голыми руками.

Внезапно Сян Шэн вспомнила что-то и вышла из заведения.

Остановившись перед Шэнь Цзяньчжоу, она мягко взяла его руку и положила себе на плечо:

— Ты нёс меня тогда, теперь я поддержу тебя.

Лёгкий аромат от её тела окутал Шэнь Цзяньчжоу. Лишь сейчас он вспомнил, как её грудь мягко касалась его спины. Щёки залились румянцем.

«Эта женщина… чертовски соблазнительна».

— Шэнь Цзяньчжоу, можно заказать ещё говяжий сет? — томно спросила она, опершись на него.

Он с готовностью кивнул:

— Заказывай.

— А два говяжьих пирожка добавить?

— Бери.

Получив желаемый ответ, Сян Шэн длинными ногами перешагнула через Шэнь Цзяньчжоу и подошла к хозяину:

— Быстрее подавайте! Счёт потом ему отправите.

На самом деле она просто забыла кошелёк и поэтому немного прикинулась слабой ради бесплатного ужина.

Тело Шэнь Цзяньчжоу потеряло равновесие, и он нахмурился:

— Приходишь, как ветер, уходишь, как ветер. Ты что, Хуан Фэйхун? У тебя что, «Бессмертное тенью» из Фошаня? Хочешь, отвезу тебя в монастырь Шаолинь записаться в ученики?

— Хуан Фэйхун — нет, а тринадцатой тётей быть можно.

С этими словами Сян Шэн бросила на него многозначительную улыбку:

— Ну же, назови меня «тётушка».

Шэнь Цзяньчжоу закатил глаза:

— То «тётушка», то «маленькая тётушка»… У вас в семье не хватает родни, что ли?

Улыбка Сян Шэн мгновенно погасла. В её глазах явственно читалась тоска.

Она будто прошептала себе, будто насмешливо произнесла вслух:

— Да, всегда была одна. Без родителей, без родных, без друзей...

Шэнь Цзяньчжоу замер с палочками в руке.

Затем, заметно растерявшись, поспешно извинился:

— Прости, я не хотел...

Сян Шэн тяжело вздохнула, и в её голосе прозвучала грусть:

— Когда давнюю рану раскрывают на глазах у всех, это чувствуется как...

Шэнь Цзяньчжоу готов был ударить себя по голове. Он сидел, опустив взгляд, и выглядел ещё более подавленным, чем Сян Шэн. Мысли метались в его голове без всякой системы.

Нужно было как-то её развеселить.

Но «Как радовать девушек» — предмет, который он ещё не проходил.

Поразмыслив, он вдруг вспомнил романтическую дораму, которую его мама заставляла смотреть в гостиной.

Оглядевшись, Шэнь Цзяньчжоу решил импровизировать прямо здесь.

— Посмотри, что у меня в руке?

Сян Шэн заметила уголок какого-то твёрдого предмета, выглядывающий из его ладони.

Она, решив подыграть, оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой ответила:

— Ничего не вижу.

Шэнь Цзяньчжоу помахал обеими руками перед её лицом:

— Ну же, смотри! Что это?

К сожалению, вместо волшебства в воздух взметнулось облако перца.

— Ребята, не играйте перцем! Это в глаза попадёт! — предупредил владелец заведения.

Шэнь Цзяньчжоу, школьный авторитет, теперь рыдал от перца, и вся надежда на фокус с кольцом растаяла. Он даже не стал изображать «волшебника» дальше.

Развеселить девушку — задача невыполнимая.

Он всего лишь хотел повторить трюк с появлением кольца, но вместо этого превратил его в банку с перцем.

Жизнь трудна. Магия ещё труднее.

Сян Шэн, избежавшая «перцового апокалипсиса», смеялась до слёз:

— Шэнь Цзяньчжоу, тебя что, обезьяна послала, чтобы развлекать?

«Бог мяча» окончательно утратил свой образ.

— Зато ты смеёшься, — тихо, почти шёпотом сказал он.

Его слова, лёгкие и нежные, коснулись её сердца.

Но тут же из уст «девушки из ада» вырвалось:

— Шэнь Цзяньчжоу, я всего лишь хотела бесплатно поесть за твой счёт! Неужели надо было жертвовать зрением? Жадина!

Обед за его счёт — правда. Одиночество — тоже правда.

— Значит, ты меня обманула? — с недоверием спросил Шэнь Цзяньчжоу, широко распахнув глаза.

— А как ты думал?

— То есть ты не сирота без родных и друзей?

— Если следовать твоему сценарию, может, мне стоит примерить роль белой лилии: сирота, но не сломленная жизнью?

Подумав, она добавила:

— А дальше, наверное, должен появиться богатый и властный генеральный директор, который влюбится в меня?

Сян Шэн встала и подошла к нему. Положив руку ему на плечо, она томно прошептала:

— Так что, генеральный директор, покормишь?

Её голос, лёгкий, как шёлк, заставил мужчину задрожать.

Когда её лицо внезапно приблизилось, Шэнь Цзяньчжоу занервничал и попытался отстраниться.

Но Сян Шэн прижала его:

— Не двигайся.

Она взяла у хозяина стакан воды и осторожно протёрла ему глаза.

Впервые в жизни Шэнь Цзяньчжоу, для которого внешность людей никогда не имела значения, по-новому взглянул на её лицо.

«Кожа довольно светлая».

После еды Сян Шэн добровольно стала «костылём» для «инвалида» Шэнь Цзяньчжоу.

Глядя на то, как он всё больше хромает, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

В детстве она была такой шустрой, что даже упав с дерева, на следующий день бегала в школу без единой царапины.

Поэтому решила, что Шэнь Цзяньчжоу просто притворяется, чтобы скрыть опоздание. Ведь прошлой ночью, выпрыгивая из ямы, он был очень проворен.

Пекинские юноши явно нежнее их, из Юйчэна.

А «нежный» Шэнь Цзяньчжоу спокойно опирался на её плечо.

Плечо у девушки оказалось мягким.

Он вдохнул — и вокруг запахло чем-то исключительно её собственным.

И знаете, запах ему понравился.

Чтобы скрасить неловкость от того, что его поддерживает девушка, Шэнь Цзяньчжоу завёл разговор:

— Какие духи используешь? Очень приятные.

— Это мой натуральный аромат.

— ...

— А крем какой марки? Кожа в отличном состоянии.

— От природы красивая.

— ...

Впервые в жизни Шэнь Цзяньчжоу сам заговорил с девушкой — и потерпел полный провал.

«Беседовать с девушками — тяжелее, чем улаживать дела с моим пёсиком Байем».

Сян Шэн улыбалась. Она слегка повернулась и, встав на цыпочки, поправила ему чёлку:

— Давай я буду заводить темы для разговора. Это сегодняшний бонус.

Помолчав, она приблизила губы к его уху:

— Например... мне очень понравилась сегодняшняя говяжья лапша.

Лёгкий ветерок коснулся уха, и Шэнь Цзяньчжоу вдруг почувствовал жар по всему телу.

«Мам, я болен».

Но Сян Шэн не собиралась его щадить:

— Кстати, ты забыл сказать, что мои руки тоже очень гладкие.

С этими словами она помахала рукой прямо перед его лицом:

— Хочешь проверить?

Шэнь Цзяньчжоу, которому всегда всё давалось легко, столкнулся с величайшей дилеммой в своей жизни:

— Искушение юной девушки.

Рука тонкая, белая, с длинными пальцами.

Наверное, очень мягкая на ощупь.

Хочется потрогать.

Когда он осторожно, будто случайно, коснулся кончиками пальцев её руки, раздался грубый голос:

— Эй, Бог мяча! Если у тебя геморрой, сиди спокойно на месте! Зачем шляться?

Прежде чем Шэнь Цзяньчжоу успел что-то сказать, Сяо Цибо вырвал его из рук Сян Шэн и обхватил за талию:

— Не волнуйся, Бог мяча! Пока у тебя геморрой, я стану твоими глазами и ногами!

«Чёрт возьми, геморрой!»

Шэнь Цзяньчжоу, обычно безразличный ко всему, впервые в жизни взорвался:

— Да у тебя самого геморрой! И у всей твоей семьи!

— Не стесняйся, Бог мяча, — Сяо Цибо указал на Сян Шэн, — ведь моя маленькая тётушка — свои люди.

И он подмигнул Сян Шэн:

— Верно, тётушка?

Сян Шэн изогнула губы в улыбке:

— Любые физиологические недуги заслуживают понимания. В том числе и геморрой.

Шэнь Цзяньчжоу мечтал, чтобы Сяо Цибо исчез с лица земли.

К сожалению, мечты не сбываются...

На послеобеденных уроках Шэнь Цзяньчжоу, обычно спавший как убитый, сегодня не закрывал глаз. Наоборот, он бодро смотрел вперёд и даже что-то записывал.

Такое поведение привлекло внимание учителя математики и классного руководителя Ван Юна. Он воодушевлённо воскликнул:

— Смотрите на Шэнь Цзяньчжоу! Каждый раз первый по математике в школе, а на уроке внимательнее всех!

Класс в мыслях: «...Он просто переспал днём, вот и не может заснуть вечером».

Ван Юн постучал по доске:

— Шэнь Цзяньчжоу, выходи и реши эту задачу!

Это была олимпиадная задача. Даже в соседнем классе никто не смог её решить. Если Шэнь Цзяньчжоу справится, Ван Юн сможет похвастаться перед коллегой Лао Ли.

Ведь тот всё хвастался высоким процентом успеваемости по математике, а у Ван Юна, кроме Шэнь Цзяньчжоу, некому было поднять престиж класса.

Решив задачу, он сможет заявить: «Один Шэнь Цзяньчжоу стоит целой армии!»

Шэнь Цзяньчжоу нахмурился, явно недовольный тем, что его вызвали. Но как любимый ученик, получавший бесконечные похвалы от Ван Юна, он послушно, хоть и с трудом, поднялся и пошёл к доске.

— Что с ногой? — обеспокоенно спросил Ван Юн.

— Ничего, — холодно бросил Шэнь Цзяньчжоу.

— Смотрите на него! Учитесь! Даже больной пришёл на урок, а вы...

«Учитесь у Бога мяча — спите весь день и получайте двойки».

Задача была решена без усилий. Под аплодисменты одноклассников и похвалу учителя, листок бумаги плавно приземлился на первую парту.

Шэнь Цзяньчжоу напрягся и бросился за ним, но ударился о край стола.

Ван Юн махнул рукой:

— Чего застыли? Помогите товарищу!

Ученик с первой парты поднял листок, взглянул и воскликнул:

— Шэнь Цзяньчжоу, у тебя геморрой!

Автор говорит:

Поскольку в 2019 году я планирую написать три связанных романа,

географические названия могут повторяться.

Почему Сян Шэн считает Шэнь Цзяньчжоу таким хрупким?

Потому что в Юйчэне она знает только одного мужчину — Сяо Синсиня, космического супермена Гу Цзиняня!

Ха-ха!


А теперь насладитесь историей внутренних терзаний «нежного» Шэнь Цзяньчжоу.

http://bllate.org/book/8258/762213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода