× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hug Me, Kiss You / Обними меня, поцелуй меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Шэнь Цзяньчжоу и его глупая собака были выдворены из дома полицейскими.

Он ещё раз бросил взгляд на соседку, которая невозмутимо потягивала молоко, подаренное всё теми же «дядями в погонах», — на Сян Шэн.

Обычно безупречные джентльменские манеры Шэнь Цзяньчжоу теперь едва держались. У него глаза не глаза, нос не нос.

Он до сих пор помнил, как эта особа прикрыла лицо рукавом, будто отстраняясь, но явно соблазняя.

Из-за этого его снова основательно отчитали «дяди».

Поэтому сейчас он не стал церемониться:

— Такое актёрское мастерство! Почему бы тебе не поехать на «Оскар»?

Раньше в участке у Сян Шэн не было времени перепалывать с Шэнь Цзяньчжоу, но теперь она вдруг заинтересовалась.

Женщина небрежно откинула руку назад, и пустой стаканчик из-под молока точно попал в мусорную корзину.

Такая меткость показалась знакомой.

Шэнь Цзяньчжоу прищурился.

Сян Шэн наклонилась вперёд, её белоснежные руки легко легли ему на плечи, а кокетливые лисьи глаза задержались на лице Шэнь Цзяньчжоу.

— На «Оскар» нужны не только актёрские данные, но и красота. Получается, ты признаёшь мою красоту?

Этот трёхчастный шарм и семичастная томность в голосе в сочетании с её чертовски прекрасным лицом вполне могли свести с ума любого мужчину.

Жаль, что перед ней был Шэнь Цзяньчжоу — глубоко прямолинейный, слегка заражённый «слепотой к красоте» и совершенно не воспринимающий подобных игр.

Он спокойно отвёл взгляд и сказал:

— Твой вес уже ломает мне плечо. Пора худеть.

Сян Шэн не обиделась, а наоборот, весело улыбнулась:

— Правда? Давай тогда проверим по самому популярному челленджу в TikTok — «объятия пары». Тогда ты точно узнаешь, правда я тяжёлая или нет.

До этого момента Шэнь Цзяньчжоу сохранял полное хладнокровие, но теперь покраснел до корней волос, будто стоял на лезвии бритвы, и поспешно отступил назад.

Про себя он начал бормотать классические цитаты: «Чжи, ху, чжэ, и...»

«Если бы эта женщина жила в древности, её бы точно утопили в свином загоне!»

Но так быстро проиграть — это уже неинтересно.

Сян Шэн пошла вперёд одна, поглядывая под ноги и пинала камешки.

А маленький Бай хотел вырваться и идти рядом с ней.

Увы, поводок держал Шэнь Цзяньчжоу слишком крепко, и «статуя свободы» была для него слишком далеко.

Собака жалобно завыла, выражая недовольство.

Шэнь Цзяньчжоу, как обычно, проигнорировал это полностью.

Тусклый свет растягивал их тени на земле — одну впереди, другую позади.

Сян Шэн чуть сместилась вправо, позволяя теням на земле переплестись и слиться воедино.

В конце концов, она горько усмехнулась:

— Сян Шэн, тебе, видимо, просто одиноко.

С этими словами она ускорила шаг и быстро ушла.

Шэнь Цзяньчжоу, идущий следом и всё ещё держащий поводок, бормотал себе под нос:

— Я вовсе не хочу провожать её домой. Просто тут так темно, вдруг какой-нибудь не очень зрячий злодей решит напасть на неё… Мне совсем не хочется снова идти в полицейский участок.

Если бы собаки умели закатывать глаза, Одетта Белла (так звали его пса) сейчас бы смотрела одними белками.

Сян Шэн вдруг остановилась и обернулась.

Не успела она открыть рот, как Шэнь Цзяньчжоу поспешил оправдаться:

— Не думай лишнего! Я абсолютно не хочу тебя провожать. Просто мой дом как раз находится в этом районе, и мы случайно идём одной дорогой.

Чтобы доказать свою правоту, он важно шагнул вперёд.

Бульк!

Затем ещё один всплеск.

Человек и собака вертикально рухнули в сухой колодец.

Позади них раздался лёгкий вздох:

— Я просто хотела сказать, что впереди колодец без крышки.

Автор говорит:

Сегодня опять обычный день сочувствия к Шэнь Цзяньчжоу — вечному козлу отпущения.

Шэнь Цзяньчжоу: Автор, ты издеваешься! Почему у всех школьных авторитетов такой внушительный и грозный вид, а я то виноват, то в яму падаю?

Коварный автор: Конечно, ради того, чтобы наши прекрасные читательницы посмеялись! Девушки, сегодня вы улыбнулись?

Шэнь Цзяньчжоу сидел в частном автомобиле и холодно смотрел вперёд.

За рулём находился болтливый дядя Ли:

— Молодой господин, ваша школа хороша во всём, кроме одного — зимой девочкам выдают такие короткие юбки! Посмотри, как белые ножки торчат! Неужели не боитесь, что замёрзнут?

Это тоже был один из вопросов, которые Шэнь Цзяньчжоу никак не мог понять.

Он ведь не знал, что такое «волшебные колготки».

Он видел лишь, как девочки в его школе обычно щеголяют голыми ногами, развеваясь на ветру.

Подумав немного, он ответил на вопрос дяди Ли:

— Возможно, это связано с физиологическими различиями между полами: девушки чувствительнее к теплу, чем юноши.

Его образование позволяло ему быть невежественным, но не позволяло терять лицо.

Дядя Ли много не читал и не любил заумных рассуждений.

С первого раза ему показалось, что молодой господин говорит весьма разумно.

Он сразу же похвалил:

— Молодой господин, вы такой умный!

Этот комплимент Шэнь Цзяньчжоу принял с удовольствием.

Он скрестил руки и скромно ответил:

— Не так уж и умён. Всего лишь IQ 180.

Однако ожидаемого потока восхищения не последовало — внимание дяди Ли привлекло что-то за окном.

Шэнь Цзяньчжоу решил не мешать и прислонился к спинке сиденья, делая вид, что дремлет.

— Молодой господин, за всё время, что я вас возил в школу, наконец-то увидел девушку, которая уважает зиму по-настоящему!

Шэнь Цзяньчжоу проследил за взглядом дяди Ли.

Перед ним была девушка в чёрном пуховике.

Этот пуховик казался знакомым.

А затем появились красивые лисьи глаза.

Кто же ещё, если не Сян Шэн?

— Дядя Ли, быстрее! — нахмурился Шэнь Цзяньчжоу и тихо произнёс.

Увидев Сян Шэн, он вспомнил, как вчера угодил в яму.

Даже сейчас нога ещё болела.

Дядя Ли ничего не понял, но послушно согласился:

— Есть! Сейчас доставлю вас в школу со скоростью дрифта!

Дядя Ли прибавил скорость, и Сян Шэн, похоже, тоже ускорилась на своём велосипеде.

В районе школы было много людей и машин, поэтому дядя Ли не мог действительно применить «дрифт».

Шэнь Цзяньчжоу мог лишь с досадой наблюдать, как она промчалась мимо его машины.

В конце концов он не выдержал:

— Ранним утром она будто на двух волшебных колёсиках летит.

— Молодой господин, вы что сказали?

— Ничего. Просто ваша езда очень плавная.

— Конечно! Не хвастаюсь, но раньше я даже мэра возил...

Машина плавно остановилась у школьных ворот.

Как обычно, Шэнь Цзяньчжоу вышел под внимательными взглядами окружающих. Он ловко закинул рюкзак за плечо.

Его божественная аура, как всегда, вызывала восторг у множества девушек.

Но стоило Шэнь Цзяньчжоу бросить на них взгляд — и все тут же разбегались, ведь слава школьного авторитета была не на пустом месте.

Когда толпа рассеялась, Шэнь Цзяньчжоу начал хромать внутрь школы.

На самом деле он хотел взять больничный.

Но его мама сказала, что раз из-за него Одетта Белла получила стресс, то несколько дней дома он обязан ухаживать за «раненым сердцем» своей принцессы-собаки.

«Люди хуже собак» — вот что он подумал. Лучше уж с костылями в школу, чем дома ухаживать за псом.

— О, инвалид с железной волей! Ты настоящий пример для современных студентов. Если бы учитель не выдал тебе грамоту за такую преданность учебе, несмотря на хромоту, это было бы несправедливо!

Сян Шэн, плотно укутанная в тёплую одежду, прислонилась к стене и легко поздоровалась с Шэнь Цзяньчжоу.

Шэнь Цзяньчжоу с отвращением посмотрел на крошки блинов у неё на губах.

Сян Шэн запихнула последний кусочек в рот, убрала игривое выражение лица и приблизилась:

— Нужна помощь?

Шэнь Цзяньчжоу предпочёл бы ползти в класс, чем позволить женщине помочь ему войти.

— Да ладно, я просто так сказала, не обижайся.

Помолчав немного, она добавила:

— Инвалидам можно опаздывать на несколько минут. Так что я пойду первой.

Прежде чем уйти, она лёгким движением похлопала его по плечу в знак поддержки.

Сила была небольшой, но Шэнь Цзяньчжоу потерял равновесие и чуть не упал.

Впервые он потерял самообладание и благородство:

— Пока Сян Шэн будет держаться от меня подальше, я готов... — он задумался на секунду и дал страшную клятву: — ...уронить свои оценки с первого места в рейтинге на второе!

*

*

*

Как обычно, красивые люди везде привлекают внимание.

Поэтому, когда Сян Шэн вошла в класс вместе с учителем Ваном, шумная аудитория на мгновение замерла.

Мальчишки в изумлении смотрели на девушку, стоящую на трибуне с лёгкой улыбкой.

Сяо Цибо, который как раз обсуждал с друзьями, не болен ли Шэнь Цзяньчжоу геморроем, первым пришёл в себя и воскликнул:

— Чёрт! Откуда учитель Ван взял такую фею?

— Здравствуйте, меня зовут Сян Шэн...

Спящий Шэнь Цзяньчжоу резко проснулся.

А потом спокойно снова лёг.

«Да, наверное, плохо спал ночью. Мне почудилось.»

Сян Шэн посадили на единственное свободное место в заднем ряду.

Её соседом оказался тот самый «Бог мяча», который вместе с собакой прыгнул в яму — Шэнь Цзяньчжоу.

Когда она устроилась, Сяо Цибо, руководствуясь духом товарищества, обернулся и с подхалимской улыбкой сказал:

— Красавица, если что-то непонятно — спрашивай! Я знаменит в Первой школе как «всезнайка».

Сян Шэн улыбнулась:

— Хорошо, племянничек.

Сяо Цибо растерялся.

Она откинула чёлку за ухо и с улыбкой спросила:

— Как тебе вчера вкушался дуриан?

Для Сяо Цибо все женщины делятся на два типа:

Первый — тех, с кем можно флиртовать.

Второй — с кем нельзя.

Увидев лицо Сян Шэн, он автоматически отнёс её к первому типу.

Но как только раскрылась её личность, она сразу перешла во второй.

Бегать по стадиону с дурианом — этого хватит на всю жизнь. Больше он такого не вытерпит.

Сяо Цибо, который ещё недавно завидовал Шэнь Цзяньчжоу из-за красивой соседки по парте, теперь с сочувствием посмотрел на него.

«Спи, спи. Пока можешь спокойно спать — спи.»

Появление Сян Шэн сделало утро в первом классе особенно волнующим.

Мальчишки то и дело бросали взгляды в её сторону.

И каждый раз, встречая её насмешливый, но добрый взгляд, краснели и смущённо отводили глаза.

Слухи распространяются быстро.

За одну перемену новость о «феюшке в первом классе» разлетелась по всей школе.

Многие парни специально приходили «поглазеть».

Шум раздражал Шэнь Цзяньчжоу, и он резко встал.

Зрители задрожали: «Неужели разбудили авторитета? Сейчас начнётся побоище!»

— Твой «красотный сон» удался, — пролистав страницу учебника по математике, заметила Сян Шэн.

Шэнь Цзяньчжоу сначала опешил, потом нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

— Что? Ты сказал, что скучал по мне? — громко, но достаточно чётко, чтобы все услышали, произнесла Сян Шэн.

Зрители переглянулись и быстро разбежались.

«Девушка авторитета — не для нас.»

Шэнь Цзяньчжоу не стал тратить слова:

— Уйди, мне нужно пройти.

Сяо Цибо, наблюдавший за всем этим, тихо пробормотал:

— Бог мяча, куда ты собрался? У тебя же геморрой, нельзя так много ходить!

Сян Шэн: «...»

Шэнь Цзяньчжоу: «...» «С глупцами не спорю.»

Благодаря статусу «девушки авторитета» следующие уроки прошли спокойно.

Хотя её место в последнем ряду по-прежнему было местом паломничества, все вели себя сдержанно.

Но, как говорится, жизнь полна испытаний.

Едва преодолев одно препятствие, встречаешь следующее.

Сян Шэн избежала приставаний мальчишек, но по пути за едой её перехватила девушка с косичками и жвачкой во рту.

— Ты та самая Сян Шэн из первого класса? — грубо спросила та, жуя жвачку.

Затем она схватила кого-то за воротник:

— Это та самая, которую любит Шэнь Цзяньчжоу?

— Все в классе Шэнь Цзяньчжоу говорят, что он публично признался, что скучает по ней.

— Свяжите её!

*

*

*

Шэнь Цзяньчжоу спокойно обедал, когда его друг ворвался с криком:

— Чжан Жун привела своих людей и окружила Сян Шэн!

Имя Чжан Жун было ему хорошо знакомо.

Известная «королева улиц» в этих краях. Однажды она вдруг решила, что влюблена в него, и даже перехватила у школьных ворот.

Хотя он и не питал особых чувств к Сян Шэн, если из-за него она пострадает, он будет виноват.

Бросив палочки, Шэнь Цзяньчжоу поспешил на место событий.

Однако вместо кровавой разборки он увидел мирную картину дружбы.

Чжан Жун, увидев его, подмигнула:

— Пришёл?

Он не ответил.

Но Чжан Жун не обиделась и спокойно похлопала Сян Шэн по плечу:

— Подружка, ты мне нравишься! Обязательно пойдём как-нибудь на шашлыки и пиво!

— Конечно! — ответила Сян Шэн.

Чжан Жун довольна улыбнулась и вежливо помахала Сян Шэн на прощание.

А перед уходом оскалилась на Шэнь Цзяньчжоу:

— Сяо Шэнь, теперь моя сестрёнка под твоей опекой!

Отлично. Теперь обращение изменилось с «Сяо Чжоу-чжоу» на «Сяо Шэнь».

Женские сердца — как ветер: приходят и уходят без предупреждения.

http://bllate.org/book/8258/762212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода