× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шиань замолчал. Его величество и отец Се в юности оба учились у наставника Ляна — их связывали не только дружба с детства, но и узы одноклассников. Наставник Лян был человеком обширнейших познаний, однако в душе хранил ту самую гордость и наивность, что свойственны истинным книжникам: он всё видел в чрезмерно идеализированном свете.

Его величество прекрасно осознавал вред текущей политики и вовсе не отказывался от реформ. Просто наставник Лян и его сторонники торопились слишком сильно: они мечтали полностью искоренить коррупцию. Но разве дела в мире устраиваются так легко? Земельный вопрос затрагивал интересы множества влиятельных лиц, и заставить их добровольно расстаться со своими выгодами было почти невозможно.

Род Пэй держал в руках войска юго-запада, а наставник Лян упорно требовал наказать их за захват земель. Старший сын семьи Пэй оказался в тюрьме, и в тот же момент варвары с южной границы захватили шесть городов на юго-западе. Род Пэй отказался выступать в поход. Его величество не мог допустить, чтобы государство Южная Чжао погибло при нём самом, и потому вынужден был уступить роду Пэй — казнив собственного учителя.

Люди видели лишь одно: род Се дерзко ослушался императора, устроив пышную свадьбу с дочерью осуждённого преступника. Но никто не задумывался: если бы его величество не дал на это молчаливого согласия, разве вообще удалось бы жениться на ней? Неужели полагают, будто обвинения можно снять так просто?

Се Шиань вздохнул:

— Жизнь его величества… тоже нелёгка…

Услышав это, Сяо Юнь посерьёзнел, и улыбка сошла с его лица.

— Да, все говорят, что быть Сыном Неба — вершина славы и величия, но лишь сев на трон, понимаешь, сколько в нём оков. Не сумел защитить своего учителя, не смог спасти свою императрицу, да и чтобы хоть что-то сделать, вынужден пользоваться влиянием твоего отца. Приходится устраивать целое представление, будто власть императора подавляется могущественным министром, лишь бы убедить придворных. Иногда, глядя на него, думаешь: быть Сыном Неба — и вправду не так уж заманчиво.

У каждого сословия свои трудности: у императорского дома — свои, у простого люда — свои. Се Шиань промолчал.

Сяо Юнь продолжил:

— Впрочем, нельзя винить Су Юя: ведь все эти годы его величество и не проявлял желания снова трогать род Пэй.

Се Шиань помолчал. Род Пэй давно устранял неугодных, захватывал земли и держал армию в своих руках. Уже тогда, во времена дела наставника Ляна, император задумался о том, как покончить с этим родом.

Все эти годы его величество постепенно лишал род Пэй власти: внешне возносил их до высших должностей, а на деле передавал военные полномочия другим аристократическим семьям. Третий принц сейчас на пике популярности, но если он проиграет борьбу за престол, последствия будут катастрофическими. Поэтому император и устроил брак третьего принца с дочерью рода Пэй — чтобы, когда принц падёт, род Пэй рухнул вместе с ним.

Се Шиань сказал:

— Даже у глиняной куклы есть своё достоинство, не говоря уже о Сыне Неба. Если Су Юй не видит угрозы от рода Пэй, разве он не замечает, что каждый год в день Шансы его величество запускает бумажные фонарики в форме лотоса?

Сяо Юнь промолчал. Его третий брат, рождённый наложницей Шу, с самого начала был обречён на поражение в борьбе за трон. Как бы ни старался третий принц, отец никогда не передаст ему власть — ведь именно потомок той, кто погубила любимую императрицу, не может стать наследником. Все эти годы наложница Шу лишь обманывала саму себя.

Сяо Юнь тихо спросил:

— Как думаешь, знает ли третий брат правду о наложнице Шу и прежней императрице?

— Даже если раньше не знал, — ответил Се Шиань, — после того как император велел ему жениться на дочери рода Пэй, он наверняка всё выяснил.

Сяо Юнь прошептал:

— Третий брат с детства стремился быть первым. Такой исход он точно не примет.

Се Шиань поднял глаза:

— Именно поэтому он хочет взять в младшие жёны дочь рода Су.

Сяо Юнь изумился:

— Если он объединит силы трёх великих домов — Пэй, Ван и Су, то даже восстание станет возможным. Ты думаешь, третий брат действительно пойдёт на это?

Лицо Се Шианя оставалось бесстрастным.

— Возможно, дело не дойдёт до крайностей. Третий принц, скорее всего, просто попытается использовать поддержку этих домов, чтобы надавить на императора.

Сяо Юнь покачал головой:

— Ход Су Юя вышел по-настоящему неудачным: и невесту потерял, и авторитет подмочил.

Се Шиань многозначительно заметил:

— Но у таких людей дочери всегда оказываются умнее отцов.

Сяо Юнь не понял:

— Дочери? Что ты имеешь в виду?

Се Шиань многозначительно взглянул на него:

— Как ты думаешь, почему его величество вдруг решил женить третьего принца на дочери рода Пэй?

Сяо Юнь сразу всё понял:

— Ты хочешь сказать — это идея рода Су?

Хотя Се Шиань и не знал, насколько серьёзно Сяо Юнь относится к Су Цзиншэн, он всё же хотел, чтобы тот был начеку.

— Изначально третий принц хотел породниться с родом Су. Его избранницей была старшая дочь Су: благодаря ей он получил бы не только поддержку рода Су, но и помощь Дома Герцога. Дело уже было почти решено, но на следующий день после того, как герцог доложил императору о положении на границе, его величество внезапно объявил о намерении выдать третьего принца за дочь рода Пэй. Ты думаешь, это простое совпадение?

Сяо Юнь с интересом почесал подбородок:

— Выдернуть дрова из-под котла… Умно, чертовски умно! Недаром она мне нравится.

Се Шианю надоело на него смотреть, и он направился к выходу из дворца.

Сяо Юнь побежал следом:

— Постой! Ты ещё не сказал, что собираешься делать.

— Что делать? С третьим принцем и родом Пэй?

— Брось! — поддразнил Сяо Юнь. — Ты весь день носился, выведывал обстановку в покоях наложницы Шу, выяснял всё о роде Су… Неужели всё это ради того, чтобы просто проводить чужую девушку?

Се Шиань не ответил.

Сяо Юнь обнял его за плечи и насмешливо сказал:

— Время не ждёт. Если ещё помедлишь, в следующий раз тебе придётся кланяться младшей жене принца.

Се Шиань не выдержал, сбросил его руку и едва сдержался, чтобы не крикнуть ему прямо в лицо: «Катись!»

Сяо Юнь всё ещё улыбался, но теперь спросил серьёзно:

— Ты уже всё продумал, верно?

Се Шиань не кивнул и не покачал головой — дело ещё не было доведено до конца.

Сяо Юнь понял:

— А ты выяснил намерения госпожи Су?

— А? — удивился Се Шиань.

Сяо Юнь цокнул языком:

— Ты ведь весь день сегодня ничего не предпринимал именно потому, что не уверен в чувствах госпожи Су? Хотя, по пути сюда ты так и не спросил её об этом.

При упоминании Су Вэньцинь в глазах Се Шианя невольно появилась тёплая улыбка:

— Спросил. Она сказала, что не хочет выходить замуж за третьего принца.

Сяо Юнь, увидев довольное выражение лица Се Шианя, был вне себя. Ему очень хотелось уколоть его: «То, что она не хочет за третьего принца, ещё не значит, что захочет за тебя!» Но, подумав, решил, что это прозвучит слишком слабо и лишь даст Се Шианю повод насмехаться в ответ.

Су Вэньцинь вернулась в Дом семьи Су под серым дождём и мрачным настроением. Когда карета остановилась, она надеялась наконец-то позаботиться о своих измученных коленях, но едва переступила порог дома, как её вызвали к старшей госпоже по приказу наложницы Чжао — и устроили настоящий допрос с пристрастием.

Су Вэньцинь покорно признавала вину, а в душе мысленно проклинала третьего принца и наложницу Шу со всем их родом: двое стариков, которым пора на покой, всё ещё играют в детские игры и жалуются родителям!

Лицо Су Юя было мрачным:

— Я думал, ты послушная и разумная, а ты оказывается такой же своенравной! Намеренно оскорбляешь третьего принца и наложницу Шу — хочешь погубить весь род Су?

Су Вэньцинь внутренне окаменела, но внешне дрожащим голосом просила прощения. Хотя слёз у неё не было, она всё же притворилась, что вытирает глаза:

— Дочь просто не сразу всё поняла… Сегодня наложница Шу заставила меня целый день стоять на коленях в храме Будды. Теперь я осознала свою ошибку. Прошу, отец, не гневайся на меня больше.

Старшая госпожа удивилась:

— Наложница Шу заставила тебя стоять на коленях в храме?

Су Вэньцинь закусила губу, пытаясь вызвать сочувствие:

— Она велела мне стоять на холодном каменном полу и переписывать сутры, чтобы я хорошенько подумала. Надзирательница даже била меня ремнём! Бабушка… Мне так больно!

Старшая госпожа сжалилась и притянула её к себе:

— Ты всё же дочь рода Су. Ещё даже не вышла замуж, а они уже так с тобой обращаются!

Су Вэньцинь, пряча глаза под рукавом, радостно подумала: «Кажется, получается!» Она оперлась на стул и притворилась, будто голова кружится:

— Наложница Шу не дала мне ни еды, ни воды. Когда пришёл третий принц, он ничего не сказал. Весь день, стоя на коленях в холодном храме, я думала только о вас, бабушка.

Старшая госпожа усадила её рядом:

— Наложница Шу — хозяйка одного из императорских дворцов, её характер суров, но это можно понять. Я знаю, сегодня тебе пришлось нелегко, но помни мои слова: женщина должна быть скромной, покорной и всегда ставить мужа превыше всего. После свадьбы будь особенно осторожна в словах и поступках, не позволяй себе капризничать.

Су Вэньцинь подумала: «Ага, вот и всё. Вся эта любовь и забота — ничто перед интересами рода».

Су Юй строго произнёс:

— Брак решается родителями и свахой. Если бы ты не разозлила наложницу Шу и третьего принца, разве они заставили бы тебя стоять на коленях и переписывать сутры? Похоже, все твои книги пошли тебе впрок! За сегодняшнее поведение я наказываю тебя: пока ноги не заживут, не выходи из комнаты и перепиши по пять раз «Наставления женщинам» и «Правила внутренних покоев».

Су Вэньцинь чуть не расплакалась:

— Пять… пять раз?!

Старшая госпожа погладила её по спине:

— Отец делает это ради твоего же блага. Запомни этот урок — в будущем будешь меньше страдать.

Су Вэньцинь, обнимая тяжёлые тома «Наставлений женщинам» и «Правил внутренних покоев», хромая, вернулась в свои покои. Сев на кровать, она с трудом закатала штанину и осторожно потрогала опухшие, посиневшие колени — и чуть не завыла от боли.

Цуйди заглянула в дверь:

— Госпожа, наложница Чжао и старшая госпожа прислали мази. Нужно ли мне помочь вам растереть синяки?

Су Вэньцинь скривилась от боли:

— Быстрее, быстрее! Боюсь, я скоро совсем не смогу ходить!

Цуйди, увидев её колени, расплакалась и упала на край кровати, слёзы катились по её щекам.

Су Вэньцинь не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты хочешь выплакать все мои слёзы, чтобы мне нечем было рыдать? Хватит ныть! Вставай скорее.

Цуйди, вся в слезах, спросила:

— Как же так сильно опухло?

Су Вэньцинь ответила:

— Холодный мраморный пол, даже циновки не дали. Уже чудо, что кости не сломала.

Губы Цуйди задрожали:

— Очень больно?

Су Вэньцинь не хотела показывать слабость перед такой ревущей служанкой, поэтому бодро заявила:

— Нет, просто страшно выглядит!

Цуйди не поверила и осторожно надавила на колено:

— Правда не больно?

Су Вэньцинь заорала так, что слёзы брызнули из глаз, и вырвалось нечто вроде «Ё-моё!»

На следующий день Су Вэньцинь лежала в постели, будто парализованная. За вчерашний день она сделала три вывода. Во-первых, быть героем — занятие неблагодарное: терпеть боль ради утешения какой-то девчонки — подвиг, достойный восхищения. Во-вторых, в доме Су все сошли с ума: колени у неё распухли до такого состояния, а они всё боятся, что история с наказанием в храме просочится наружу, и даже врача не зовут! Неужели не понимают: если она останется калекой, третий принц вряд ли захочет брать в жёны хромую?

И, в-третьих… мазь Се Шианя действительно хороша. Недаром она предназначалась специально для пятого принца.

— Госпожа, вторая молодая госпожа пришла проведать вас, — доложила Цуйди за дверью.

http://bllate.org/book/8257/762139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода