× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньцинь в ужасе вскочила:

— Т-третий принц собирается жениться на мне? Но ведь он хотел взять в жёны старшую сестру!

Старшая госпожа слегка нахмурилась:

— Правда, третий принц давно выказывал намерение породниться с домом Су, но дальше разговоров дело так и не пошло. Откуда у тебя уверенность, будто он собирался просить руки Цзиншэн?

Су Вэньцинь мысленно ахнула: «А?! Так это было секретом???»

— Я… Старшая сестра — образец таланта и красоты. Мне казалось, что если третий принц захочет породниться с нашим родом, то первым делом обратит взор именно на неё.

— Твои дарования и красота ничуть не уступают её достоинствам, — мягко возразила старшая госпожа. — Не тревожься понапрасну. Готовься к свадьбе спокойно.

«Что за спокойствие?! — внутренне воскликнула Су Вэньцинь. — Какое „готовься к свадьбе“?!»

— Значит… эта помолвка… уже решена?

— Официально ещё не закреплена, но дело почти сделано. Наложница Шу пригласила тебя завтра во дворец полюбоваться цветами. Хорошенько принарядись — третий принц тоже будет присутствовать.

Су Вэньцинь облегчённо выдохнула: раз решение ещё не окончательное, значит, остаётся шанс всё изменить. Она осторожно спросила:

— А если… если я завтра поведу себя не лучшим образом и вызову недовольство третьего принца и наложницы Шу… они ведь могут отказаться от этой свадьбы?

Старшая госпожа притянула Су Вэньцинь к себе и ласково погладила по голове:

— Я понимаю, что всё это случилось внезапно, и тебе трудно сразу осознать. Но не волнуйся: род Су — один из самых знатных аристократических домов Южной династии. Даже если бы ты проявила себя хуже некуда, третий принц и наложница Шу всё равно не посмеют тебя оскорбить — из уважения к нашему роду.

«Ну конечно! Это меня совсем не успокоило!»

— Бабушка, — прижалась она к старшей госпоже и нарочито капризно замурлыкала, — Вэньцинь не хочет выходить замуж. Она хочет навсегда остаться рядом с вами и заботиться о вас.

Лицо старшей госпожи стало суровым:

— Ты не хочешь выходить замуж вообще… или не хочешь выходить именно за третьего принца?

«...В сериалах так не бывает!» — мелькнуло в голове у Су Вэньцинь.

Старшая госпожа строго произнесла:

— Третий принц — человек выдающегося ума и мужества. Среди взрослых сыновей императора он один из самых сильных претендентов на трон. Стать его младшей женой — великая честь. Чем ты недовольна?

Су Вэньцинь закусила губу:

— Я…

— Матушка, — раздался голос у двери, — Вэньцинь тоже здесь?

Су Вэньцинь встала и поклонилась:

— Отец.

Старшая госпожа немного смягчилась:

— Ты вернулся. Присаживайся.

Су Юй почтительно поблагодарил и сел, затем спросил:

— Вижу, матушка чем-то расстроена. Кто вас огорчил?

Старшая госпожа отхлебнула чай, который подала ей Су Вэньцинь, и ответила:

— Ничего серьёзного. Вэньцинь, ступай пока в свои покои. Мне нужно поговорить с твоим отцом. После ужина зайдёшь ко мне — посидим вместе.

Су Вэньцинь бросила тревожный взгляд на отца и бабушку, но неохотно ответила:

— Да, бабушка.

Её тут же увела служанка старшей госпожи обратно в Павильон Сяньлань.

«Чем я недовольна?! Да всем подряд!»

«Я всего лишь прогулялась один день! Как будто целая эпоха прошла!»

Если она ничего не путала, то ещё на весеннем пиру третий принц явно намекал, что желает взять в жёны Су Цзиншэн. Что же заставило его внезапно изменить решение?

Су Вэньцинь накрылась одеялом с головой и заставила себя успокоиться. Третий принц холоден и безжалостен; для него всегда важнее то, чего нельзя заполучить. И престол всегда значил для него больше любой красавицы.

Мать Су Цзиншэн — старшая дочь генерала Чжэнъюаня. С какой стати третий принц откажется от такой выгодной партии в пользу неё?

Разве что между Су Цзиншэн и третьим принцем была заключена какая-то тайная сделка.

Су Вэньцинь стиснула зубы, натянула сброшенные туфли и направилась во двор Су Цзиншэн.

Та спокойно читала книгу в беседке и, увидев Су Вэньцинь, ничуть не удивилась:

— С тех пор как исполнилось восемьдесят лет бабушке, ты ни разу не заглядывала ко мне. Отчего же сегодня такое стремление навестить меня?

Су Вэньцинь робко потерла нос:

— Сестра, что вы говорите! Я давно хотела к вам зайти, просто боялась потревожить.

Су Цзиншэн усмехнулась:

— Сегодня ты вдруг перестала бояться? Или, может, раз мечта всей твоей жизни вот-вот исполнится, ты не удержалась и пришла похвастаться?

Су Вэньцинь горестно скривилась:

— А если я скажу, что не хочу выходить замуж за третьего принца… вы поверите?

На губах Су Цзиншэн заиграла насмешливая улыбка:

— На весеннем пиру ты выбежала из зала, разбив окно. Тогда я и впрямь усомнилась в твоих намерениях. Но позже поняла: недооценила тебя.

Су Вэньцинь опешила:

— Что вы имеете в виду?

— Ты прекрасно знаешь характер третьего принца: он терпеть не может, когда его принуждают. Ты поняла, что если использовать общественное мнение, чтобы заставить его жениться на тебе, даже получив титул главной жены, ты никогда не завоюешь его сердца.

— Поэтому ты пошла на хитрость: сама закрыла дверь, сама разбила окно и даже прыгнула в воду, чтобы доказать свою невиновность. Этим ты не только вызвала отвращение третьего принца ко мне, но и пробудила в нём жалость к себе.

— Образок бедной сироты из знатного рода, вынужденной выживать в жестоком мире, терпящей унижения от старшей сестры и тётушки, но сохраняющей чистоту души… Этот образ ты создала мастерски. Ведь сначала — жалость, потом — любовь. В искусстве соблазнения мужчин ты действительно достойна моего восхищения.

В душе Су Вэньцинь пронеслась целая стая диких коней: «Да что за чушь?! Откуда столько додумок?! Люди, хватит фантазировать!»

— На самом деле… — начала она, но осеклась… Дверь она действительно закрыла, окно разбила, в воду прыгнула… Что тут скажешь? Лучше бы отрезать себе руки и ноги!

Су Цзиншэн добавила:

— Кстати, должна поблагодарить тебя за то, что сообщила третьему принцу о моих отношениях с Лин Сяо.

Су Вэньцинь: «А?!»

— Сперва третий принц не хотел терять поддержку дома генерала Чжэнъюаня. Но благодаря тебе, которая рассказала ему о моей связи с Лин Сяо, я смогла убедить свою бабушку, супругу генерала Чжэнъюаня, вступить в переговоры с третьим принцем и разорвать помолвку.

Су Вэньцинь бледно и беспомощно пробормотала:

— Сестра… это… правда не я…

— Третий принц лично сказал мне, что спрашивал у тебя, и именно ты подтвердила это.

Су Вэньцинь: «...Гром среди ясного неба, снег летом… Какая же гигантская несправедливость! Что я вообще говорила?! Я же просто молча слушала!»

Путь к оправданию оказался слишком тернистым. Су Вэньцинь решила временно сдаться. Раз с третьим принцем ничего не выйдет, может, удастся повлиять на наложницу Шу?

Если она сумеет вызвать у наложницы Шу отвращение, свадьбу, возможно, отменят.

Ещё не всё потеряно!

Су Цзиншэн в прошлой жизни вышла замуж за третьего принца, поэтому никто лучше неё не знал, что нравится и не нравится наложнице Шу.

Су Вэньцинь прикусила губу и приняла вид испуганной девочки:

— Завтра наложница Шу пригласила меня во дворец полюбоваться цветами. Если сестра действительно хочет мне помочь, не откажите в последнем совете…

Су Цзиншэн холодно усмехнулась:

— Наложница Шу любит послушных, покладистых и безоговорочно преданных ей женщин. Всё это — твои давние и глубоко укоренившиеся маски. Не переживай.

Су Вэньцинь не обратила внимания на язвительность сестры и настойчиво спросила:

— А есть ли у неё какие-то особые запреты? Что категорически нельзя делать?

— Наложница Шу из военного рода, волевая и требует, чтобы всё было под её контролем. Если говорить о главном запрете… — задумалась Су Цзиншэн, — она терпеть не может, когда третий принц противится её воле ради другой женщины.

Су Вэньцинь кивнула, словно что-то поняв, затем вдруг схватила руки Су Цзиншэн и торжественно произнесла:

— Наложница Шу хоть и сурова, но если завтра я случайно скажу что-то не то и вызову её гнев… она ведь не прикажет казнить меня, правда?

Су Цзиншэн вздрогнула от неожиданного жеста, но сдержалась, чтобы не вырвать руки:

— Ты — дочь рода Су. В худшем случае тебя лишь накажут. Самое страшное — отменят помолвку.

Эти слова придали Су Вэньцинь огромную решимость. Главное — не лишиться головы!

Она крепко обняла Су Цзиншэн:

— Сестра, я навсегда запомню вашу доброту!

…Су Цзиншэн проводила взглядом уходящую с боевым настроем Су Вэньцинь и неуверенно спросила у своей доверенной служанки:

— Она что, объявила мне открытую войну?


В покоях старшей госпожи.

Су Юй заметил, что мать молча смотрит на лежащие на столе сладости, и осторожно спросил:

— С этими сладостями что-то не так?

Лицо старшей госпожи потемнело:

— Вэньцинь сказала, что их передала госпожа Се, чтобы передать мне привет.

Су Юй удивился:

— Неужели дом Се положил глаз на Вэньцинь?

Старшая госпожа кивнула:

— Тем, что госпожа Се отправила сладости через Вэньцинь, она даёт понять, что питает такие намерения.

Су Юй несколько раз прошёлся по комнате:

— Госпожа Се лишь намекнула о своих планах, не сказав прямо. Мы можем сделать вид, что ничего не заметили. К тому же подарки от наложницы Шу уже доставлены. Если дом Се и обидится, пусть винит только себя — они опоздали.

Старшая госпожа тяжело вздохнула:

— Значит, выбор главной жены для третьего принца уже сделан?

— Без сомнения, это будет дочь рода Пэй.

— Дочь рода Пэй избалована и своенравна. Ты отправляешь свою дочь в ловушку, выдавая её за младшую жену!

Су Юй не согласился:

— Матушка, вы преувеличиваете. Третий принц — один из самых сильных претендентов на трон. Если он взойдёт на престол, Вэньцинь станет благородной наложницей. Она моя родная дочь — разве я причиню ей вред?

— Род Пэй — второй по влиянию после рода Се. Давно известно, что Пэй и Се враждуют. Женившись на дочери Пэй, третий принц не боится разозлить дом Се?

Су Юй презрительно фыркнул:

— Дом Се? Да, сейчас они кажутся непобедимыми — первый аристократический род Южной династии, якобы нейтральный и не вовлечённый в борьбу за власть. Но если бы нейтралитет был так прост, зачем тогда столько людей в истории вынуждены были выбирать сторону?

— Что ты имеешь в виду?

— Император стар, а наследник так и не назначен. Борьба за трон вступила в решающую фазу. Мать наложницы Шу — из рода Ван. Если третий принц женится на дочерях родов Су и Пэй, сможет ли дом Се один противостоять трём могущественным кланам — Су, Ван и Пэй?

Старшая госпожа перебирала чётки:

— В таком случае род Су уже не сможет оставаться в стороне от будущей борьбы между Пэй и Се.

Су Юй холодно усмехнулся:

— Пирог власти невелик. Если позволить дому Се вечно быть первым, другим никогда не видать успеха. А если рискнём и выиграем, наш род может подняться ещё выше.

Су Вэньцинь провела весь день и вечер, тщательно изучая вкусы и антипатии наложницы Шу. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, она уже вскочила, чтобы подготовиться к решающему сражению.

«Наложница Шу не любит жёлтый и зелёный цвета?»

— Цуйди, это платье не подходит! Найди мне что-нибудь ярко-жёлтое! И шляпку! Сегодня обязательно надену шляпку — зелёную, самую сочную!

— А?! Зелёной шляпы нет? Тогда найди зелёные туфли — полностью зелёные!

«Наложница Шу не терпит яркого макияжа?»

http://bllate.org/book/8257/762135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода