× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sorry, My Wife Has a Hole in Her Head / Прошу прощения, у моей супруги проблемы с головой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньцинь проснулась и обнаружила, что рыдает, уткнувшись лицом в грудь пожилой женщины. Та ласково гладила её по волосам морщинистой рукой, а над головой звучал тёплый и заботливый голос:

— Вэньцинь, не плачь. Бабушка тебе верит. Обязательно добьюсь справедливости.

И рука старухи, и её голос до боли напоминали Су Вэньцинь о бабушке, с которой она росла и которая давно умерла… если бы не пронзительный, почти удушающий запах благовоний, исходивший от старушки.

Су Вэньцинь чувствовала себя так, будто прижимается к живому благовонному прутику. Аромат окружал её со всех сторон, проникая в нос и горло. Хоть ей и не хотелось нарушать эту трогательную сцену, физиологическая реакция оказалась неудержимой!

— Апчхи!!!

Громкий чих нарушил тишину в комнате. Все замерли — даже пылинки, казалось, перестали падать.

К несчастью, из-за этого мощного чиха диафрагма, напряжённая от всхлипываний, судорожно сжалась — и теперь Су Вэньцинь не могла остановить икоту.

— Ик!

Старуха встревоженно отстранила её и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Простудилась после падения в воду? Где имбирный отвар?! Быстро подайте третьей госпоже!

— Ик!

Су Вэньцинь подняла глаза — и обомлела. Перед ней стояла пожилая женщина в тёмно-красной шелковой кофте с узором из тёмных облаков и коричневой многослойной юбке. Её седые волосы были аккуратно собраны в высокий пучок на затылке. Вся её внешность дышала благородством и величием, словно из исторического сериала про знатные семьи.

А разве она не спала в своей девятиметровой каморке с общей ванной и стенами из ДСП? Откуда же взялась эта кровать под розоватым пологом с резными орнаментами в виде орхидей?

И кто эта девушка у туалетного столика в лунно-серебристом шелковом платье? Чёрные брови, миндалевидные глаза, строгая красота, от которой веяло непроизвольной чувственностью.

Су Вэньцинь никогда не видела такой величественной красавицы — даже актрисы в исторических дорамах меркли перед ней. Правда, взгляд девушки был ледяным…

Су Вэньцинь готова была поспорить всеми своими пятью цифрами на «Таобао», что в глазах этой древнекитайской красавицы она прочитала презрение, отвращение и даже мелькнувшую ненависть.

Честное слово! Она же даже не знает эту девушку!

— Вэньцинь, с тобой всё в порядке? — раздался за спиной голос мужчины средних лет.

Су Вэньцинь обернулась и увидела мужчину лет сорока в тёмно-синем шелковом халате с узором облаков и счастливых символов. Он выглядел ухоженным, с благородными чертами лица, в которых ещё угадывался былой шарм.

— Если плохо — скажи отцу, не терпи, — добавил он с искренней заботой.

— Да, говорят: весной одевайся тепло, осенью — легко, и болезни не тронут. Весна только началась, нельзя легкомысленно относиться к простуде, — сказала старуха, плотнее укрывая Су Вэньцинь одеялом.

Су Вэньцинь была совершенно растеряна. Неужели она просто уснула — и мир перевернулся?

Старуха, заметив её оцепенение, снова прижала к себе и возмущённо обратилась к мужчине:

— Зачем вообще спрашивать?! Госпожа Хугоцзюнь лично видела, как Су Цзиншэн толкнула Вэньцинь в пруд! Хорошо хоть, что уже весна, а то бы ребёнок замёрз насмерть! Как можно в таком возрасте быть такой жестокой? Если не наказать Цзиншэн сейчас, что она натворит потом? Сегодня — позор семье Су, завтра — ослушание самого императора!

Лицо мужчины потемнело. Он строго взглянул на девушку у зеркала, а затем почтительно ответил старухе:

— Мать, я понимаю, как вы переживаете за Вэньцинь. Но Цзиншэн настаивает, что не толкала её, а сама Вэньцинь говорит, что поскользнулась. Я должен разобраться, чтобы случайно не обвинить невиновную.

Старуха задрожала от гнева:

— Вэньцинь добрая, не хочет устраивать скандал! Разве ты, отец, этого не видишь?

Подождите-ка! Эти слова… этот диалог… Семья Су? Госпожа Хугоцзюнь? Су Цзиншэн?

Это же сюжет из нашумевшего романа «Возрождение: Парчовый трон», который недавно экранизировали! Если она ничего не путает, сейчас происходит первый крупный инцидент после того, как главная героиня Цзиншэн вернулась в прошлое — на праздновании восьмидесятилетия бабушки Су, куда приглашена половина знати Анцзинского города.

Цзиншэн заманила свою сводную сестру Вэньцинь в беседку над прудом и устроила так, чтобы все подумали, будто Цзиншэн столкнула её в воду, чтобы испортить репутацию главной героини.

Значит… она попала в книгу?

И не просто в книгу, а в тело одноимённой второстепенной героини — внешне кроткой, но на деле коварной и слезливой лже-лилии Су Вэньцинь?

В оригинале эта Су Вэньцинь — самая несчастная из всех антагонистов, и умирает она мучительно. Неужели теперь всю эту кару должна нести она?!

Имя ей дали родители, а вот грехи — почему ей расплачиваться?!

— Вэньцинь, не бойся, — мягко сказала старуха, заглядывая ей в глаза. — Скажи бабушке правду: это Цзиншэн тебя толкнула?

У Су Вэньцинь не было времени на размышления, но одно она поняла точно: ни в коем случае нельзя злить главную героиню Цзиншэн.

— Ик! Я...

В ужасе она обнаружила, что больше не может управлять своим телом. Ни ртом, ни глазами, ни даже пальцами — всё будто парализовало.

Остальные в комнате думали, что она просто подбирает слова, поэтому терпеливо ждали в полной тишине.

А внутри Су Вэньцинь метались мысли: «Эй! Кто-нибудь, ударьте меня! Неужели никто не замечает, что я не двигаюсь?! Такая ли это любовь ко мне?!»

Воздух в комнате словно застыл. Слышно было только дыхание четверых.

Её рот сам собой приоткрылся, и из него вырвался томный, жалобный голосок:

— Наверное... я чем-то обидела старшую сестру, и она рассердилась... Но я уверена, она не хотела этого зла. Прошу вас, бабушка, отец, не вините старшую сестру.

От собственного фальшиво-нежного тона Су Вэньцинь покоробило до мозга костей. Настоящая лже-лилия! Сначала оклеветать, а потом ещё и изображать великодушие!

И что за механика управления телом? Получается, другие попаданцы играют в сюжете, а она — просто зритель? Причём не с точки зрения главной героини, а с самой обречённой роли!

А где система?! Почему нет системы?! Если не появится — поставлю отрицательный отзыв!

Старуха сжалась от жалости и прижала Су Вэньцинь к себе, указывая на девушку у зеркала:

— Посмотри на сестру! Она даже защищает тебя! Какое у тебя чёрствое сердце! Толкнуть родную сестру в воду — это же покушение на убийство!

Су Вэньцинь похолодела. Значит, эта холодная красавица — и есть главная героиня Су Цзиншэн. И тот ненавидящий взгляд… Теперь всё ясно.

«Помогите! Что делать, если в романе с мстительной главной героиней, которая сметает всех на своём пути, ты случайно её оскорбил? Онлайн, срочно!»

Цзиншэн чуть заметно приподняла уголки губ, но, подняв глаза, снова приняла вид послушной и скромной девушки:

— Бабушка, я не хотела бы возражать, но слова Вэньцинь мне непонятны. Да, мы действительно разговаривали в беседке над прудом, но ни разу не поссорились. Откуда тогда гнев?

Мужчина нахмурился:

— О чём вы говорили?

Цзиншэн смущённо опустила глаза:

— Это...

— Что «это»? — нетерпеливо перебила старуха. — Не успела ещё выдумать версию? Может, дать тебе ещё полчаса?

Цзиншэн бросила на Су Вэньцинь извиняющийся взгляд, будто принимая трудное решение:

— Это касается чувств Вэньцинь, и я хотела сохранить их в тайне. Но раз бабушка требует — должна сказать. Вэньцинь призналась мне, что влюблена в третьего принца, и просила помочь устроить встречу. Я отказалась: такие дела нужно решать через отца и бабушку, ведь речь о чести девушки. Нельзя же самой искать встречи с чужим мужчиной.

Старуха и мужчина переглянулись в изумлении, глядя на кроткую Вэньцинь, завёрнутую в одеяло.

Лицо отца потемнело. Он ударил ладонью по столу:

— Правда ли это, Вэньцинь?!

Третий принц — муж Цзиншэн в её прошлой жизни. В итоге он бросил жену и детей и женился на Су Вэньцинь.

Су Вэньцинь внутренне стонала. Цзиншэн, конечно, использует преимущество возрождения: знает сюжет и умеет наносить точечные удары. В оригинале Вэньцинь действительно с детства влюблена в третьего принца, но никогда бы не доверилась Цзиншэн.

По сюжету Вэньцинь услышала, как госпожа Хугоцзюнь хвалила Цзиншэн перед другими дамами, говоря, что император как раз выбирает невесту для третьего принца, и Цзиншэн — идеальный вариант. Ревность заставила Вэньцинь заманить Цзиншэн в беседку и устроить падение, чтобы испортить её репутацию.

А теперь Цзиншэн переворачивает ситуацию: прямо заявляет, что Вэньцинь влюблена в принца. Если та отрицает — теряет шанс на брак. Если подтверждает — получает клеймо безрассудной и бесчестной девицы. Удар точно в десятку.

Но Су Вэньцинь могла лишь восхищаться стратегией Цзиншэн мысленно — ведь тело по-прежнему не слушалось. Она беспомощно наблюдала, как её заставляют шаг за шагом идти к неминуемой гибели.

http://bllate.org/book/8257/762111

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода