× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня как раз есть подруга, которая тебя обожает.

Она вспомнила, как двоюродная сестра Чэнь Юй мечтала заполучить автограф Тан Цзяяна.

— Дашь мне фотографию с автографом?

Цзян Жань, произнося эти слова, машинально отвела прядь волос за ухо.

Серёжка в виде бутона слегка качнулась вслед за движением.

Взгляд Тан Цзяяна на миг задержался на этом изящном блеске.

Но тут же он поднял глаза и легко кивнул:

— Конечно.

*

*

*

Аэропорт находился совсем недалеко от места съёмок — до пункта назначения можно было добраться за полчаса.

За это время Цзян Жань многое узнала от съёмочной группы.

На данный момент на локацию уже прибыли тридцать два участника, включая её и Тан Цзяяна. Всего в проекте участвовало тридцать пять «сестёр». Ещё четверо должны были приехать сегодня днём.

Вечером состоится приветственная вечеринка. Именно на ней все тридцать пять женщин впервые соберутся вместе и сделают первый совместный кадр для пролога программы, который будет включать дорогу из аэропорта и саму вечеринку.

В ближайшие два дня Цзян Жань предстоит участвовать в общих репетициях: повторять номер для своей «начальной сцены», отрабатывать хореографию и проходить генеральную репетицию.

На третий день начнётся официальная запись выступлений.

Рабочий график Тан Цзяяна кардинально отличался от ихнего. Он выступал в роли продюсера и должен был в одиночку просмотреть архивные выступления каждой участницы — женщин, старше его по возрасту и куда более опытных, — чтобы проставить им оценки.

Это была работа, где легко нажить себе врагов. Стоило лишь немного ошибиться — и интернет-тролли тут же раскрутят скандал: если поставить всем высокие баллы, его обвинят в «попустительстве», а если быть строже — в «неуважении к старшим».

Цзян Жань стало любопытно: как же он поступит?

Она не успела задать вопрос, как один из сотрудников опередил её:

— А как ты вообще собираешься выставлять оценки?

— Конечно, по уровню мастерства, — ответил Тан Цзяян после короткой паузы и тут же добавил: — Хотя прошлые выступления не всегда отражают нынешний уровень. Уверен, сёстры за это время значительно прогрессировали.

Ответ получился почти идеальным.

Цзян Жань взяла у Чэнь Юй термос и сделала глоток воды. Услышав эти слова, она невольно ещё раз взглянула на Тан Цзяяна.

— А Цзян Жань? — неожиданно перевёл тему сотрудник. — Какую оценку ей поставишь, Цзяян?

Цзян Жань уже закончила прослушивание инструкций и теперь воспринимала диалог сотрудника с Тан Цзяяном просто как фоновый шум.

И вдруг — прямо на неё!

Не успев проглотить воду, она поперхнулась и закашлялась.

Чэнь Юй, скрываясь от камер, незаметно протянула руку и похлопала её по спине.

— Осторожнее.

Тан Цзяян тем временем встал, вытянул руку, вытащил с переднего сиденья салфетку и протянул ей.

На этот раз Цзян Жань даже не стала благодарить.

— Почему вдруг заговорили обо мне? — пробормотала она, принимая салфетку и торопливо вытирая уголок рта, после чего прикрыла лицо бумажкой и опустила голову, пытаясь сохранить хотя бы видимость достоинства.

Спустя несколько секунд, когда кашель утих и щёки перестали гореть, она снова подняла голову. Всё выглядело нормально, кроме всё ещё румяных щёк.

— Я ведь выступала на выпускном четыре года назад, — сказала она, прочистив горло. — Скорее всего, он этого даже не видел.

— Видел, — вставил Тан Цзяян, слегка замедлив интонацию и прервав тем самым все дальнейшие слова Цзян Жань.

Она удивлённо посмотрела на него.

Тан Цзяян кивнул и повторил, глядя прямо ей в глаза:

— Я смотрел видео твоего танца.

Сотрудник, очевидно, заинтересовался темой и решил развить её:

— Правда? А как так получилось, что ты его посмотрел?

— Давно наткнулся в Weibo, — задумался Тан Цзяян, пытаясь вспомнить точную дату. — Наверное… три года назад?

Цзян Жань удивилась ещё больше.

Он назвал абсолютно верный срок.

Три года назад сериал «Ожидая ветра» принёс ей первую настоящую популярность и позволил перейти от главной роли в веб-сериале к съёмкам в проектах для федерального телевидения.

Именно тогда видео её выпускного танца всплыло в сети и взлетело на первое место в трендах.

Многие зрители узнали её именно благодаря тому сериалу и танцу.

На кадрах Цзян Жань была в белом платье, её движения — изящны, а фигура — воздушна. После этого в комментариях к её посту появилось новое прозвище — «классическая красавица».

Это видео тогда серьёзно подняло её рейтинг.

Сотрудник, явно подготовившийся заранее, продолжил:

— А какое впечатление она произвела на тебя? Какой был её балл?

— Это было три года назад. Как сейчас можно судить? — усмехнулся Тан Цзяян.

Он повернул голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в воздухе.

Цзян Жань моргнула и увидела, как уголки его губ приподнялись, а глаза слегка прищурились, образуя маленькие весёлые дуги. В них сверкали звёзды.

Он тихо рассмеялся и продолжил:

— Тогда я смотрел исключительно с восхищением. В голове остались лишь красивые движения и лицо сестры — никаких мыслей об оценках там точно не было.


После этих слов в автобусе на несколько секунд воцарилась тишина.

Редакторша с энтузиазмом что-то записала в свой блокнот, оператор держал камеру стабильно, но объектив безжалостно приблизился к их лицам.

Чэнь Юй рядом широко раскрыла глаза, будто говоря: «После всего этого вы ещё утверждаете, что не слишком близки? Не верю!»

А в голове Цзян Жань раздался громкий хлопок —

словно взорвался целый фейерверк.

*

*

*

Цзян Жань мысленно вздохнула.

Современные парни действительно умеют заставить сердце трепетать.

Достаточно одного комплимента — и ты уже летишь на облаках.

Автобус плавно катил по дороге.

За окном один за другим проплывали пейзажи.

Вдали уже маячили высотка у реки и белая вилла рядом.

Она отвела взгляд и улыбнулась.

Слегка смутившись, но быстро взяв себя в руки, она весело блеснула глазами:

— Спасибо! Надеюсь, после моего выступления на начальной сцене ты дашь такую же высокую оценку.

Тан Цзяян тоже улыбнулся:

— Тогда с нетерпением жду, что ты нам покажешь, сестра.

Сотрудник, улыбаясь, вставил:

— Цзяян такой хороший человек — конечно, даст!

Странно, но когда юноша молча поджимает губы и делает вид послушного ребёнка, он выглядит по-настоящему невинным и обаятельным.

А вот в аэропорту, когда он шёл среди толпы с каменным лицом, от него исходила такая аура «не подходить», что невозможно было игнорировать.

Перед тем как сесть в автобус, Цзян Жань бросила взгляд на фанаток Тан Цзяяна.

Одна из девушек держала плакат с надписью «Тан Цзя Янь».

Тогда она не поняла, что это значит.

Теперь же дошло: кроме того, что это игра слов на основе его имени и совпадения первых букв, это ещё и отсылка к сочетанию «сладкий и солёный».

Точно как он сам.

*

*

*

По прибытии на локацию съёмок сотрудники занесли их чемоданы в виллу.

Сами съёмки и репетиции проходили в высотке, а проживание участниц — в соседней вилле.

Цзян Жань направилась в виллу, чтобы разложить вещи.

А он отправился в студию, чтобы начать оценивать архивные выступления «сестёр».

Прежде чем расстаться, Тан Цзяян подошёл к ней и попросил контакты.

Они обменялись WeChat.

Цзян Жань заметила, что его аватар — это он сам, а ник — просто три буквы:

— TJY.

Даже временный комментарий можно было не ставить.

Добавив друг друга, она спрятала телефон в карман.

Тан Цзяян сделал то же самое.

Сотрудник уже звал их внутрь, чтобы начать съёмку. Он махнул ей рукой:

— Ладно, иди скорее.

— Угу, и ты не задерживайся, — улыбнулась Цзян Жань, вспомнив о его «сложной» задаче. — Надеюсь, продюсеры не будут слишком жёстко обращаться с молодым человеком.

— Зачем так говорить, будто ты мне в мамки годишься? — рассмеялся Тан Цзяян. — Ты ведь всего на пару лет старше.

Он развернулся и пошёл к студии.

— Пойду.

— Угу.

— Увидимся вечером, — добавил он через мгновение. — На приветственной вечеринке.

В этих словах не было ничего особенного, но из-за этой добавки в них проскользнуло что-то неуловимо двусмысленное.

Он провёл рукой по волосам, поднял глаза и увидел, что улыбка на лице Цзян Жань не исчезла.

— Хорошо. Удачи на записи.

— И тебе.

Тан Цзяян выдохнул с облегчением, развернулся и побежал к зданию.

Но через несколько шагов оглянулся.

Цзян Жань уже шла к вилле.

Юноша в прекрасном настроении вошёл в здание, нажал кнопку двенадцатого этажа и, украдкой от камер, открыл WeChat, чтобы отметить нового контакта как избранный.

*

*

*

Цзян Жань остановили в холле первого этажа виллы.

Перед ней стоял человек в костюме медведя и держал картонную коробку.

Сотрудник пояснил:

— Здесь лежат шарики с номерами комнат. Проживание организовано по принципу двухместных апартаментов. Спальни отдельные, но ванная, туалет и гостиная — общие.

— То есть, вытянув номер, я узнаю, с кем буду жить в одной квартире?

— Именно так.

Цзян Жань кивнула — формат показался ей интересным.

У каждого своё личное пространство для сна, но при этом полноценное общение в быту.

Только бы соседка оказалась знакомой актрисой из круга общения.

Она мысленно помолилась об этом.

Цзян Жань засунула руку в отверстие коробки, нащупала ближайший шарик и вытащила его.

На нём было написано число семь.

Сотрудник сверился со списком и указал направление:

— Третий этаж, вторая дверь слева.

— Спасибо.

Сотрудник сразу отнёс её чемодан наверх.

Чэнь Юй пошла следом, чтобы осмотреть виллу.

Пройдя холл, они увидели стену с полками и небольшую доску, на которой значилось: «Сегодняшнее задание».

Справа располагалась большая гостиная, слева — кухня и столовая. За раздвижной дверью столовой начинался небольшой сад.

Спальни находились на втором, третьем и четвёртом этажах.

Пятый этаж переоборудовали в мини-тренажёрный зал.

— Здесь просто рай! — воскликнула Чэнь Юй, спускаясь вниз.

Цзян Жань провела рукой по перилам лестницы и задумчиво сказала:

— Хоть бы купить такую виллу в Цинсу… Только вот не знаю, сколько ещё копить.

Цинсу — город, где она жила постоянно и где располагалось её агентство.

Там она снимала небольшую двухкомнатную квартиру, вполне достаточную для одного человека.

Осмотрев виллу, они поднялись на третий этаж.

Багаж уже стоял у второй двери.

Дверь была приоткрыта.

Изнутри доносилась музыка — явно кто-то уже заселился.

Цзян Жань постучала.

— Входите! — раздался женский голос.

У неё вдруг сильно забилось сердце.

Предчувствие было не из приятных.

Она вкатила чемодан внутрь и первой же увидела такую картину.

Комната была не в беспорядке, но завалена вещами: одежда, обувь, украшения — всё разложено повсюду.

У стены стояло большое зеркало в полный рост.

Хозяйка вещей стояла перед ним, держа в руке рулон туалетной бумаги вместо микрофона, с маской на лице, слегка покачиваясь в такт музыке и напевая мелодию.

Очевидно, готовилась к будущему выступлению.

Услышав шум у двери, она повернула голову — и в следующее мгновение широко раскрыла глаза с криком:

— Блин! Цзян Жань?!

Маска шлёпнулась на пол.

В тот же момент Цзян Жань узнала её лицо.

http://bllate.org/book/8255/761971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода