× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оператор с камерой на плече шагал быстро, но руки держал чрезвычайно устойчиво — даже в этой суетливой аэропортовой толпе он выделялся как на подбор.

Прохожие уже не раз оборачивались на эту группу.

Казалось, продюсерам оставалось только повесить табличку: «Мы здесь снимаем шоу».

Цзян Жань приподняла уголок губ и встала.

Незаметно локтем толкнув Чэнь Юй, она тихо спросила:

— Юй Сюй говорил тебе, что сегодня в аэропорту будут снимать?

Чэнь Юй энергично замотала головой, поспешно отводя от себя подозрения:

— Нет, Жань-цзе. Сюй-гэ сказал лишь напомнить тебе утром накраситься, больше ничего не упоминал.

— …

Отлично.

Цзян Жань прищурилась и слегка кивнула.

Видимо, это и есть тот самый «сюрприз», о котором упоминал некто.

Хорошо ещё, что за семь лет съёмок и постоянные занятия актёрским мастерством она научилась мгновенно переключаться эмоционально.

Буквально за секунды Цзян Жань собралась и помахала в сторону камеры.

Рядом прошли несколько девушек, торопливо направляясь к зоне встречи пассажиров и перебрасываясь фразами вроде: «Уже пора», «Братик, наверное, скоро выйдет».

Цзян Жань невольно заинтересовалась и обернулась вслед за ними.

В этот момент к ним подошли четверо из съёмочной группы.

Во главе шёл продюсер по фамилии Тао. После короткого представления они пожали друг другу руки и обменялись вежливыми приветствиями.

Продюсер Тао взглянул на часы и улыбнулся:

— Как раз вовремя! Через минуту должен подойти Сяо Тан.

Сяо Тан?

Эта фамилия сразу навела на определённое имя — не требовалось особых усилий, чтобы сделать вывод.

Цзян Жань промолчала.

В голове эхом отдавались слова тех девушек:

«Братик, наверное, скоро выйдет».

«Пойдём скорее!»

«А вдруг пойдёт VIP-коридором? Тогда мы его и не увидим».

«Ну, повезёт — увидим, не повезёт — нет».

Неужели среди участников есть ещё кто-то с фамилией Тан?

Или этот «Сяо Тан» —

не кто иной, как Тан Цзяян?

Её взгляд скользнул к выходу из зала прилёта.

Кроме двух операторов с камерами и продюсера Тао, рядом стояла ещё одна сотрудница — женщина. Заметив, что у Цзян Жань много багажа, она забрала у Чэнь Юй один большой чемодан.

Чэнь Юй, опасаясь, что во время съёмок будет неудобно, хотела взять всё себе, но Цзян Жань тихо сказала: «Ничего страшного», и положила только сумочку на верх чемодана.

Группа немного подождала у выхода.

Вскоре Цзян Жань услышала щёлчки затворов фотоаппаратов.

Продюсер Тао, стоявший рядом, усмехнулся:

— По такому приёму сразу ясно — точно приехал Сяо Тан. Сегодня специально договорились, чтобы он не шёл VIP-коридором. Жань, пойдём, встретим его и поприветствуем.

— Хорошо, — ответила она, рассеянно кивнув.

Глаза её были прикованы к выходу, и она последовала за продюсером вперёд.

Толпа девушек плотным кольцом окружала центральную фигуру. По бокам стояли двое охранников с сумками в руках. Цзян Жань, приподнявшись на цыпочки, сквозь море голов разглядела чёрный козырёк кепки.

В отличие от того дня в чёрной толстовке,

сегодня юноша был одет в яркую одежду — даже в этой тёмной толпе его легко было заметить.

На нём была куртка с низкой насыщенностью цвета: оранжево-белая, контрастная и свежая. В сочетании с его внешностью холодноватое впечатление будто смягчилось, добавив образу живости и юношеской энергии.

Он шёл в самом центре толпы, опустив голову и надвинув кепку.

Выражение лица было безучастным.

Тан Цзяян находился в этом центре внимания, где все вокруг него будто поклонялись звезде.

Шум и веселье вокруг словно не имели к нему никакого отношения.

Он просто смотрел себе под ноги, не торопясь, следуя за общим потоком людей.

Увидев его снова,

первой мыслью Цзян Жань было:

«Какой же он высокий».

По сравнению с окружающими девушками он возвышался почти на полторы головы.

Рост явно превышал сто восемьдесят пять сантиметров.

В тот день в магазине всё происходило слишком стремительно, и она не обратила особого внимания на его рост. Теперь же вспомнилось: тогда, задавая вопрос, она даже встала на цыпочки.

Цзян Жань участвовала в мероприятиях, где официальный рост мужчины-звезды указывался как 180 см — для обычного человека это уже выше среднего. Но когда она надевала туфли на высоком каблуке, разница становилась очевидной.

В итоге на том мероприятии ей пришлось добровольно снять каблуки и переобуться в обувь на плоской подошве.

Охранники и помощники то и дело выкрикивали: «Не толпитесь!», «Проходите вперёд!».

Цзян Жань никогда раньше не видела такого масштабного приёма.

За семь лет в индустрии сначала она сама таскала багаж и добиралась до локаций, а лишь потом, когда стала чуть известнее, студия выделила ей менеджера и ассистента.

Фанатов в аэропорту у неё бывало максимум человек десять.

А иногда — ни одного.

Сегодня же она впервые наблюдала, как встречают топового айдола.

Цзян Жань лёгкой улыбкой приподняла уголки губ и незаметно последовала за режиссёром навстречу толпе.

Она встала позади оператора, на самой внешней границе группы — в таком месте, где Тан Цзяян точно не мог заметить её первым делом.

Однако,

подняв глаза, он сразу же посмотрел прямо в её сторону.

Цзян Жань невольно сжала ручку чемодана.

Их взгляды встретились — и в этот миг ей показалось, будто по телу пробежал лёгкий электрический разряд, вызывая мурашки и лишая дара речи.

Неужели в тот день в магазине он тоже узнал её?

Эта мысль мелькнула в голове Цзян Жань, но она тут же отвергла её наполовину.

Невозможно.

Ведь тогда она была полностью закутана: хотя кепку она и отдала ему, маску всё время держала на лице и ни разу не сняла.

Юноша лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Пробравшись сквозь толпу фанаток, он снял маску и с улыбкой пожал руку продюсеру Тао.

— Здравствуйте, Тао дао.

— Здравствуй, здравствуй! Спасибо, что присоединился к «Декларации». Устал с дороги? Сегодня в это время в аэропорту только вы двое — ты и Цзян Жань. Скоро отправимся в путь.

Услышав это имя, продюсер машинально оглянулся, нашёл Цзян Жань в толпе и помахал ей:

— Жань, иди сюда, познакомлю тебя с Сяо Таном.

Сотрудники расступились, образуя проход.

Второй оператор вовремя развернул камеру в её сторону.

Теперь, когда на неё устремилось столько взглядов, притвориться невидимкой уже не получится.

Цзян Жань решительно шагнула вперёд, подняла глаза и протянула руку Тан Цзяяну:

— Привет. Я знаю тебя. Я — Цзян Жань.

— Жань-цзе, — кивнул он, бережно пожал её руку и через пару секунд отпустил.

Похоже, этот момент прошёл успешно.

Цзян Жань облегчённо выдохнула.

Но, подняв глаза, снова встретилась с его лёгкой, почти незаметной улыбкой.

Тан Цзяян слегка наклонился и тихо, так, чтобы слышала только она, произнёс:

— Давно не виделись.

Затем выпрямился и снова улыбнулся:

— Сестра помнит меня?

Цзян Жань не ответила вслух, но в душе подумала:

«Помню.

Как не помнить».

Даже не вспоминая их встречу в магазине,

несколько дней назад Чэнь Юй напомнила ей, что стоит заранее изучить информацию об участниках шоу. Во время перерыва на репетиции танца Цзян Жань пересмотрела старое шоу, в котором они оба участвовали.

Тогда он был новичком, и ему доставалось мало кадров.

Но был один игровой раунд — поиск «машинок».

На поле 10 на 10 он и другой участник стояли напротив друг друга. Будучи ходящим вторым, он за семь ходов нашёл обе «машинки» и легко победил соперника.

Образ двадцатилетнего юноши, полного уверенности и азарта на сцене, до сих пор чётко сохранялся в её памяти.

Цзян Жань слегка прикусила губу и уже не могла повторить то лёгкое «не помню», с которым ранее ответила Чэнь Юй.

Казалось, Тан Цзяян почувствовал её замешательство и больше не стал настаивать на ответе.

Он повернулся к фанаткам и помахал им, слегка наклонившись.

Цзян Жань лишь мельком уловила движение перед глазами.

В следующее мгновение его уникальный аромат окружил её — он протянул руку, легко взял ручку её маленького чемоданчика и, не сказав ни слова, пошёл вперёд.

Чемоданчик оказался у него.

Цзян Жань сжала пустую ладонь и только теперь пришла в себя.


Автомобиль съёмочной группы ждал прямо у выхода из аэропорта.

Заранее были согласованы меры безопасности,

и сейчас вокруг машины уже стоял кордон охраны.

Фанатки Тан Цзяяна шли по краям, не приближаясь слишком близко, но телефоны и камеры не переставали записывать.

Один из сотрудников подошёл к ним и вежливо попросил не выкладывать в сеть никаких материалов до выхода эпизода, но после премьеры — пожалуйста. Фанатки охотно согласились.

Цзян Жань и Чэнь Юй шли последними, не торопясь.

Тан Цзяян же находился рядом с продюсером Тао, одной рукой катя чемодан, а другой внимательно слушая его и изредка улыбаясь в ответ.

В его руке чемодан выглядел не как багаж,

а скорее как модный аксессуар.

Чэнь Юй наклонилась к уху Цзян Жань и тихо спросила:

— Сестра, когда ты успела так сблизиться с Тан Цзяяном? Я ведь видела его недавний пост в вэйбо…

— Ты про ту кепку?

— Да-да.

— Ничего особенного. Просто увидела, как на него налетели папарацци, и отдала кепку, чтобы прикрылся.

Цзян Жань кратко описала тот случай.

Чэнь Юй понимающе кивнула:

— Вот оно что! Я тогда видела, как три девушки побежали за ним, одна даже с зеркалкой.

Они неспешно подходили к машине.

С обеих сторон фанатки сами выстроились в два ряда, держа телефоны и громко выкрикивая имя Тан Цзяяна.

Он стоял у двери автомобиля и махал им в ответ.

Один этот жест вызвал в толпе восторженные крики.

Когда Цзян Жань подошла к машине, Тан Цзяян как раз собирался садиться перед ней.

Он обернулся, взглянул на неё и заметил её туфли на каблуках.

В следующее мгновение Тан Цзяян развернулся к ней лицом

и протянул руку.

Цзян Жань на секунду замерла, но тут же мягко улыбнулась, положила ладонь на его предплечье и тихо сказала:

— Спасибо.

Позади раздался восторженный визг фанаток.

Его пальцы касались ткани её рукава.

Тепло его тела, казалось, сквозь тонкую ткань обжигало её кожу.

Цзян Жань не осмеливалась думать, не нападут ли завтра на неё в соцсетях, и, сохраняя безупречную улыбку, села в машину.

Сотрудники указали гостям места в седьмом ряду,

где уже были установлены две камеры.

Она предположила, что в пути начнётся запись, и выбрала место у правого прохода.

Тан Цзяян сел напротив — у окна с левой стороны.

Остальные сотрудники постепенно занимали места. Та самая женщина-режиссёр, которая помогала с багажом, устроилась на сиденье перед ними, чтобы подстроить углы съёмки.

Чэнь Юй и остальные сели в передней части автобуса.

Теперь в этом отсеке остались только они двое.

Молчать было бы странно.

Цзян Жань начала первой:

— В тот день в магазине…

— Значит, я не ошибся, — быстро перебил её Тан Цзяян, мило улыбаясь. — Это действительно была ты.

Он оглядел салон.

Съёмка вот-вот начнётся, все уже на местах. Хотя вокруг и были только сотрудники проекта, всё равно не стоило говорить при всех.

Тан Цзяян откинулся на спинку сиденья и повернулся к ней.

Сегодня на ней была чёрная рубашка с завязывающимся бантом на шее и открытые плечи. Белоснежная кожа на фоне чёрной ткани напоминала крылья белой бабочки — прозрачные и хрупкие.

Юноша приподнял бровь, в уголках глаз играла улыбка:

— В знак благодарности позволь пригласить сестру на ужин попозже.

Цзян Жань ответила спокойно:

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/8255/761970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода