× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wearing a Vest to Love You / Надень маску и люби меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юньгэ, разумеется, не собиралась так легко отпускать Сюй Е. Она придвинулась ближе и мягко спросила:

— Ты за меня переживаешь?

На этот раз Сюй Е не промолчал, а покраснел и тихо ответил:

— Ага.

Лицо Сунь Юньгэ тут же озарила радостная улыбка. Она похлопала себя по плечу и сказала:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке — здоровье железное! Сколько угодно могу не спать.

Однако Сюй Е по-прежнему смотрел на неё с тревогой и явным недоверием. Чтобы окончательно его убедить, Сунь Юньгэ заговорила с воодушевлением:

— Ну конечно! Певице ведь обязательно нужна крепкая физическая форма. Ради альбома «Преследователь» я два дня и две ночи вообще не ложилась спать!

Она произнесла это с гордостью, но в глазах Сюй Е лишь усилилась боль и сочувствие. Он и представить не мог, что столько прекрасных песен родилось из бесконечных бессонных ночей.

Её называли «музыкальной гениальной девой», и перед журналистами она всегда выглядела уверенно, заявляя, будто писать песни — проще простого.

Если бы он не стал её помощником, возможно, так и продолжал бы верить, что для неё это действительно легко.

В тот же вечер, вернувшись домой, Сюй Е зашёл в свой аккаунт в Weibo и удалил пост с надписью: «Выпускайте новый альбом скорее!»

...

Сунь Юньгэ, похваставшись своим здоровьем, не ожидала, что провал последует так быстро.

Проснувшись на следующий день, она почувствовала общую слабость: руки и ноги будто обмякли, а всё тело стало мягким, как зефир. Лишь упершись локтями в кровать, ей удалось приподняться.

Но стоило ей сесть — как голова закружилась и заболела. Она снова рухнула на постель.

Разметавшись в виде буквы «Х», Сунь Юньгэ почувствовала дурное предчувствие.

Неужели она… простудилась?!

Не может быть! Ведь только вчера она хвасталась перед Сюй Е, какое у неё крепкое здоровье. Если сегодня она слегла с простудой, это будет полный провал!

Сунь Юньгэ энергично потрясла головой, пытаясь прогнать эту ужасную мысль.

«Нет-нет, просто плохо выспалась, вот и всё. Я не провалилась. Нет, точно не провалилась», — внушала она себе.

Собрав все силы, Сунь Юньгэ села на кровати и прислонилась спиной к изголовью. Лёжа, голова почти не болела, но теперь, сидя, ей казалось, будто в виски вонзают иглы. Головокружение усилилось, и череп словно налился свинцом.

Неужели она правда простудилась?

Только эта мысль мелькнула в голове — как Сунь Юньгэ чихнула несколько раз подряд. Голова закружилась ещё сильнее, нос заложило, и дышать стало трудно.

В этот момент зазвонил телефон.

Она потянулась к тумбочке, взяла смартфон и увидела на экране входящий вызов от Сюй Е.

Сунь Юньгэ нажала кнопку ответа.

— Я уже у ворот виллы, — раздался голос Сюй Е.

Она приложила ладонь ко лбу, пытаясь немного прояснить сознание, и слабым, хриплым голосом произнесла:

— Заходи.

Голос её прозвучал глухо, без обычной звонкости. Сюй Е сразу это заметил и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Сунь Юньгэ стиснула губы, чувствуя сильное смущение. Она долго молчала, не решаясь признаться: ведь только вчера хвасталась, какое у неё здоровье, а сегодня уже слегла. Как же неловко!

Сюй Е, не дождавшись ответа, забеспокоился ещё больше:

— Почему молчишь?

Услышав в его голосе тревогу, Сунь Юньгэ глубоко вздохнула. Рано или поздно он всё равно увидит её состояние — разницы нет.

Она слегка прикусила губу и тихо, чуть дрожащим голосом сказала:

— Я простудилась.

Как только эти слова сорвались с её губ, на другом конце линии воцарилась тишина.

Сунь Юньгэ закрыла лицо руками, пряча выражение досады. Она была уверена: Сюй Е сейчас думает, что она полная дура. Только вчера расхваливала своё здоровье — и сразу заболела!

Действительно, нельзя хвастаться напоказ — потом очень стыдно становится.

Пока она корила себя, в трубке послышалось:

— Я сейчас зайду.

— Хорошо.

Закончив разговор, Сунь Юньгэ с трудом поднялась с кровати, сняла пижаму и достала из шкафа красное платье.

Перед зеркалом она осмотрела себя: бледное лицо на фоне яркого платья казалось чуть менее мёртвенно-белым.

* * *

В дверь спальни постучали.

— Можно войти? — раздался мягкий, вежливый голос Сюй Е.

Сунь Юньгэ быстро запихнула пижаму в шкаф, захлопнула дверцу и громко ответила:

— Входи!

Дверь открылась, и перед ней предстало лицо Сюй Е — настоящее совершенство. Однако брови его были слегка нахмурены, а взгляд полон беспокойства.

Он парой широких шагов подошёл к ней и нежно спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, всё в порядке, — ответила она.

Едва она это произнесла, как почувствовала зуд в носу. Догадавшись, что сейчас чихнёт, Сунь Юньгэ быстро прикрыла нос рукой и отвернулась, чтобы чихнуть в сторону.

...

Только что сказала, что всё хорошо, а тут же опровергла свои слова.

Беспокойство в глазах Сюй Е усилилось. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на коробке салфеток на тумбочке. Он подошёл, вытащил три салфетки и протянул их Сунь Юньгэ.

Она взяла их и сказала:

— Подожди меня секунду.

С этими словами она быстро зашагала к двери ванной, распахнула её, зашла внутрь и плотно закрыла за собой.

Они только начали встречаться — нельзя же позволить ему увидеть, как она сморкается! Это слишком неприглядно.

Сюй Е сначала удивился её действиям, но тут же понял: она не хочет, чтобы он видел, как она сморкается.

В его глазах вспыхнула тёплая улыбка, направленная на дверь ванной.

«Стеснительный крольчонок».

Сунь Юньгэ аккуратно вытерла нос, посмотрела в зеркало и убедилась, что, кроме бледности, с её внешностью всё в порядке. Только тогда она открыла дверь и вышла.

Сюй Е по-прежнему стоял на том же месте.

— Я готова, — сказала она, подходя к нему.

Его взгляд задержался на её бледном лице:

— У тебя жар?

— Нет, температуры нет.

— Дай проверю.

Сунь Юньгэ: «А? Как проверишь?»

Едва эта мысль промелькнула в её голове, как Сюй Е поднёс руку ко лбу девушки, проверяя температуру.

По всему телу Сунь Юньгэ пробежала электрическая искра, заставив сердце дрогнуть. От этого прикосновения её и без того затуманенный разум стал ещё более неясным.

Сюй Е убрал руку:

— Жара нет.

Сунь Юньгэ прикусила губу, пытаясь взять под контроль этот внезапный прилив чувств:

— Я же говорила, что у меня нет температуры.

— Где ещё плохо?

— Ни где.

Беспокойство в глазах Сюй Е немного улеглось:

— Сейчас спущусь и приготовлю тебе завтрак. Отдохни ещё немного.

— Ладно.

Сюй Е направился к двери, но, уже почти выйдя, обернулся:

— Обязательно отдыхай. И не смей тайком подниматься в музыкальную комнату на третьем этаже писать песни.

Сунь Юньгэ замерла от удивления, широко раскрыв глаза.

Она моргнула раз, потом ещё раз.

Неужели её милый и мягкий парень вдруг стал таким... властным?

Но в следующее мгновение она рассеяла свои сомнения: Сюй Е надул щёчки и, сердито нахмурившись, сказал:

— Если ты будешь плохо обращаться со своим здоровьем, мне будет больно за тебя.

Глаза Сунь Юньгэ наполнились трогательной теплотой.

Она энергично закивала:

— Хорошо! Обещаю, буду отдыхать и временно не стану писать песни.

Лицо Сюй Е снова озарила улыбка:

— Иду готовить завтрак.

Даже после того как он исчез из виду, Сунь Юньгэ всё ещё не могла прийти в себя от его улыбки.

«Как же красиво он улыбается!»

Сюй Е спустился вниз и глубоко вздохнул. Длинными пальцами он потер виски.

«Чуть не сорвался только что, — подумал он. — Хорошо, что вовремя добавил ту фразу — иначе мой настоящий характер бы раскрылся».

Сунь Юньгэ оказалась человеком слова: сказала, что будет спокойно сидеть в спальне, — так и сделала. Она взяла телефон, чтобы скоротать время, и вдруг увидела новое уведомление о тренде.

От усталости и головокружения её мозг мгновенно проснулся.

Она кликнула на тренд и увидела заголовок: #ЛиИэрПолучилаПощёчину#.

На лбу Сунь Юньгэ выступило множество вопросительных знаков. Кто ударил Ли Иэр? Опять кого-то рассердила?

Она открыла запись, и видео начало воспроизводиться автоматически. В начале ролика Ли Иэр выбирала сумочку в бутике люксовых брендов. Вдруг в магазин ворвались три женщины в дорогих нарядах. Одна из них, одетая в чёрное, ускорила шаг и, пока Ли Иэр не успела опомниться, трижды хлестнула её по лицу. Та даже растерялась от неожиданности.

Под видео была подпись: «Ли Иэр получила пощёчины от законной жены продюсера в бутике люксовой сумки. Не смогла дать отпор».

Комментарии взорвались.

«Я уже забыла про историю с Ли Иэр и продюсером. Спасибо жене продюсера — напомнила!»

«Молодец жена! Без лишних слов — сразу в бой! Пример для подражания. Жёны, берите пример: когда муж изменяет, не надо плакать и ныть. Надо действовать!»

«Согласна! Сегодняшние любовницы совсем обнаглели — ходят как королевы, а законных жён топчут в грязь. Пора вставать на защиту своего достоинства!»

«Спасибо жене продюсера — вернула нам честь!»

«Бойкот Ли Иэр! Пусть уходит из индустрии!»

«+1»

«+2»

«+3»

«+номер паспорта»

В комментариях одна за другой шли реплики с требованием изгнать Ли Иэр из шоу-бизнеса.

Увидев тренд, Ли Иэр в ярости закричала в своём доме. Крик становился всё громче, будто она хотела перевернуть весь дом вверх дном. Но крик не помогал выплеснуть злость, и она схватила стеклянный стакан с тумбочки и швырнула его на пол. Стакан с хрустальным звоном разлетелся на осколки.

Ярость немного улеглась, и Ли Иэр немного пришла в себя.

Позавчера она наконец-то решила, что шум вокруг неё немного стих, и отправилась в бутик купить себе сумочку — чтобы поднять настроение после всех этих скандалов. Но откуда ни возьмись появилась эта сумасшедшая жена господина Хун и без предупреждения набросилась на неё. Всё это засняли и выложили в сеть!

Вспомнив комментарии под видео, Ли Иэр вновь вспыхнула гневом. Она одним движением смахнула всё со стола — раздался громкий стук. Этот звук, словно открывший шлюз, погрузил её в состояние безумия.

Волосы растрёпаны, взгляд дик, она вскрикнула и перевернула весь стол. Тот рухнул на пол, покатился и сломал одну ножку.

В течение следующих получаса в доме не прекращались звуки разрушения — будто там происходило землетрясение.

Через полчаса элегантная и уютная квартира превратилась в руины. Всё вокруг напоминало ад — мрачный, унылый, давящий.

Ли Иэр лежала на перевернутом диване, широко раскрыв рот и тяжело дыша. Грудь её вздымалась от учащённого дыхания.

Внезапно она села, опустила голову и в глазах её вспыхнула жестокая решимость.

http://bllate.org/book/8253/761888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода