× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты снимаешься со мной уже несколько месяцев. Видел хоть раз, чтобы я спала с кем-то? — Ладонь Лу Мин скользнула по плечу Чудуня, и она наклонилась к нему. — Был ли у меня с Шу Ло хоть один жест, выходящий за рамки приличий?

— Каждый раз, когда вы с ним разговаривали в комнате отдыха, я стоял снаружи. Разве ты не знала, о чём мы говорили? — пальцы Лу Мин соскользнули к шее Чудуня и слегка щипнули его горячие уши. — А? Мой страж у дверей твоих покоев?

Чудунь покраснел ещё сильнее и зарылся лицом глубже в её шею.

Значит, она всё это время знала, что он подслушивает.

Шу Ло играл главную роль Фэн Юя в следующем проекте, да и сам сценарий ему очень нравился — у него было особое видение персонажа. Поэтому на съёмочной площадке после каждого обновления сценария Лу Мин звала Шу Ло обсудить детали «Снятия боевых доспехов». Чудунь всякий раз тайком прятался неподалёку и слушал их беседы. В первый раз его заметили, но во все последующие он был уверен, что остаётся незамеченным.

— Если бы между мной и Шу Ло действительно что-то происходило, мы бы обязательно остались наедине в комнате отдыха, — Лу Мин снова щипнула его ухо. — Тогда мы ещё не были вместе, и мне было совершенно всё равно, слушаешь ты или нет. Но почему этого не случилось?

— Потому что ты стеснительная, — пробормотал Чудунь, — боялась, что я услышу какие-нибудь звуки.

Лу Мин удивлённо посмотрела на него:

— Я? Стыдливая? Ты серьёзно считаешь, что я из тех, кому важна репутация?

— …

— … — Чудунь поднял на неё глаза.

Лу Мин проскользнула рукой под его халат, медленно опускаясь по спине, и вдруг сжала ладонью упругую округлость. Низким, соблазнительным голосом она прошептала:

— Разве человек, которому важна репутация, стал бы трогать тебя вот здесь?

Её пальцы продолжили блуждать, затем остановились спереди, и голос стал ещё более томным:

— А здесь? Разве такой поступил бы?

Чудунь сжал её руки, инстинктивно сведя ноги, чтобы зажать её предплечье, и, опустив голову, прикусил губу, глухо застонав.

— Перед тем, кого любишь, зачем стесняться? — Лу Мин вытащила руку и приподняла его подбородок, чтобы поцеловать в губы. — Если тебе нравится, то ради тебя я отдам не только лицо, но и сердце целиком.

Она целовала его до тех пор, пока губы Чудуня не стали пунцовыми, а дыхание — прерывистым, и лишь тогда отпустила, обняв за плечи и снова уставившись в комментарии на экране.

— Есть ещё что-то, о чём хочешь спросить?

— О, этот комментарий прав: да, я действительно богата. Пароль от карты расскажу после того, как поспим.

— Это уже чушь. Какое отношение мой ник в вэйбо имеет к Ань Сяцань? Откуда вообще взялись эти слухи о наших «неясных отношениях»?.. Теперь понятно, почему постоянно ходят слухи, будто я без разбора ко всем неравнодушна. Вот откуда ноги растут.

— Мои связи в индустрии никак не связаны с качеством моих работ. Это всё равно что спрашивать, какое отношение твоё желание переспать со мной имеет к твоим родителям.

— …Я не сплю с фанатами. Мы коллеги. Дублёры — тоже актёры.

Лу Мин отвечала на комментарии так, будто разговаривала напрямую с Чудунем.

В глазах Чудуня играла улыбка. Он лежал у неё на груди и смотрел на неё снизу вверх. Внутри будто распустилась сахарная вата — лёгкая, воздушная и невероятно сладкая.

Шу Ло действительно вызывал у него чувство тревоги. Сначала Чудунь не мог понять, почему при одном упоминании этого имени в груди будто застревал маленький камешек, вызывая дискомфорт. Каждый раз, когда Шу Ло подходил к Лу Мин, Чудунь напрягался, будто тот прятал за спиной нож и вот-вот ударит её.

Даже зная, что Шу Ло — хороший человек, Чудунь всё равно не мог его полюбить.

Позже он осознал: это и есть чувство ревности. Шу Ло словно нависал над его сердцем призрачной тенью. Не совсем реальной, но способной испортить настроение; не имеющей конкретных оснований, но всё же вызывающей беспокойство.

Сегодня эта тень была окончательно развеяна «терапией наглости» Лу Мин — и эффект оказался поразительным.

Когда Лу Мин дочитала последние бессмысленные комментарии, она повернулась к Чудуню:

— Впредь меньше лазь по этим вещам. «Много ртов — много языков, много языков — много клеветы». Ты ведь знаешь, сколько знаменитостей внешне кажутся жизнерадостными, а на самом деле страдают депрессией?

— Они сами понимают, что не стоит читать негативные отзывы, но одновременно переживают из-за мнения фанатов и мучаются в одиночку. — Пальцы Лу Мин зарылись в его волосы, мягко массируя кожу головы. — Ты только начинаешь свой путь в этой индустрии. Я могу обеспечить тебе гладкую карьеру, но не в силах полностью уберечь тебя от всего.

Некоторые люди маскируются под фанатов: в начале личного сообщения пишут «Я так тебя люблю!», зная, что знаменитость никогда не станет читать оскорбительные письма. Звезда, увидев начало, радостно открывает сообщение… а дальше следует «Люблю тебя, мать твою…».

Это ощущение ничем не отличается от того, как если бы ты нашёл в торте какашку.

Кроме того, есть ещё и так называемые «приватные фанаты» — те, кто преследует актёров в реальной жизни.

— Я не хочу, чтобы тебе причинили боль, — Лу Мин наклонилась и поцеловала его в волосы, почти шепча. — Я эгоистка до такой степени, что даже не хочу, чтобы ты стал знаменитым.

Пусть ты будешь просто массовкой. Массовкой в моих фильмах до конца жизни.

Будешь сниматься, когда есть работа, а когда нет — валяться в моей комнате отдыха, смотреть сериалы и спать. Иногда удовлетворяя мои «наглые» желания.

Съёмки — побочное занятие, а вот быть моим любовником — твоя настоящая профессия.

Чудунь, убаюканный её словами, уже клевал носом и не расслышал последнюю фразу. Он сонно поднял на неё глаза:

— А?

Лу Мин усмехнулась:

— Я сказала, что ты мой малыш.

У Сяосяо, хоть и был агентом Чудуня, за спиной не стояла мощная команда и не было полноценной студии. Теперь, когда Чудунь только начал входить в поле зрения зрителей, на него уже посыпались нападки и чернили его имя. Сяосяо нужно было контролировать и направлять общественное мнение, а для этого требовались деньги и человеческие ресурсы. Бесполезно было лично отвечать каждому хейтеру и удалять комментарии вручную.

Сейчас программа только начала выходить в эфир, но вскоре вэйбо Чудуня станет публичным, и число его подписчиков, пока исчисляемое единицами, неизбежно взлетит вверх.

Тогда в комментариях начнётся полный хаос. А Чудунь, как известно, обожает листать вэйбо. Лу Мин боялась, что он наткнётся на что-то обидное и расстроится.

Она аккуратно завязала пояс его халата, взяла телефон с тумбочки и вышла из спальни.

— Свяжись с Сяосяо и организуй для Чудуня рабочую команду, — сказала она Анне по телефону.

Ань Сяцань удивлённо посмотрела на экран — да, это действительно Лу Мин. Она чуть не рассмеялась:

— Режиссёр, вы понимаете, во что превращается найм полноценной команды для Чудуня?

Чудунь ведь не суперзвезда. Нанимать для него целую команду — всё равно что бояться, что украдут курицу, купленную за несколько десятков юаней, и ради этого запереть её в золотой клетке.

Заработок Чудуня едва покроет расходы на содержание такой команды.

Лу Мин коротко фыркнула и ничего не ответила.

Ань Сяцань тут же поправилась, потёрла лицо ладонью:

— Ладно, я сейчас свяжусь с Сяосяо. Он же его агент — пусть решает сам.

Она только сейчас осознала: Чудунь — парень режиссёра. К чёрту эту дешёвую курицу! В глазах Лу Мин он — золотой феникс.

Сяосяо ещё не спал. Он как раз собирался подписать контракт с двумя молодыми актёрами и был занят.

Когда зазвонил телефон, он удивился, а узнав, зачем Лу Мин хочет нанять команду для Чудуня, чуть не вытаращил глаза.

— У режиссёра денег полно, — зевнула Ань Сяцань, — просто скажи, нужна ли тебе помощь или нет.

— …Чудуню команда ни к чему. У режиссёра и так слишком много денег, чтобы тратить их так бездумно.

Сяосяо произнёс это, не поднимая глаз от документов. Но двое актёров, сидевших напротив, вдруг одновременно уставились на него.

Сяосяо махнул им, чтобы подождали, и вышел на улицу, чтобы спокойно поговорить.

— Режиссёр слишком переживает. Психика Чудуня куда крепче, чем она думает.

Он вспомнил, как раньше вместе с Чудунем отвечал хейтерам: на тысячи оскорблений тот мог не реагировать, но стоило кому-то сказать хоть слово против Лу Мин — и он тут же вступал в бой.

Ему было совершенно всё равно, что говорят о нём самом. Единственное, что имело значение, — это Лу Мин.

Чудунь ещё не стал знаменитостью, и нанимать для него профессиональную команду сейчас — явное расточительство.

Ань Сяцань кивнула, взглянув на часы: уже первый час ночи.

— Ладно, тогда отдыхай. Не засиживайся допоздна.

Сяосяо потёр затекшую шею и пробормотал:

— Сейчас заканчиваю переговоры по контракту, потом сразу домой.

У этих актёров ночные съёмки, днём им просто некогда.

Сяосяо положил трубку, размял поясницу и вернулся в комнату.

Едва он переступил порог, телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя Ань Сяцань.

— Что-то забыла сказать? — спросил он.

— Нет, просто до меня только что дошло: о чём вы вообще договариваетесь в такое время? — Ань Сяцань только после разговора осознала абсурдность ситуации. Первый час ночи! О каких контрактах может идти речь?

Она заговорила с нотками предостережения:

— Слушай, не связывайся ни с кем, ладно? Иначе следующим Цюй Хуаном станешь именно ты.

— … — Сяосяо закатил глаза. — Там два мужика. Как ты думаешь, кого из них я должен «переспать»? Может, объятиями уложу обоих и стану геем?

Ань Сяцань знала, что ориентация Сяосяо вне подозрений, поэтому быстро выпалила:

— Ладно, извини, что побеспокоила. Пока!

И повесила трубку, прежде чем он успел что-то ответить.

Сяосяо всё равно тихо выругался:

— Да ненормальная.

Вернувшись в комнату, он заметил, что двое актёров что-то шептались между собой. Увидев его, они тут же начали ненавязчиво выведывать подробности отношений Лу Мин и Чудуня.

Они оба смотрели «Неправильную любовь» — ведь это же Лу Мин! Самая настоящая «золотая нога» индустрии!

Раньше Сяосяо был доволен их актёрскими данными и поэтому ждал их до полуночи. Но теперь, услышав их вопросы, он немного остыл к ним и решил повременить с подписанием контракта.

Какой бы ни была актёрская игра, плохой характер — гарантия провала. Пример тому — Ли Фэй.

Ань Сяцань улыбнулась, глядя на экран телефона, но тут же набрала номер Лу Мин.

Трубку долго никто не брал.

Ань Сяцань почувствовала лёгкое раздражение: неужели Лу Мин уже занята чем-то интересным? Она решила позвонить ещё раз.

На этот раз ответил Чудунь.

Он явно только что проснулся и сонно произнёс:

— Алло?

— А где Лу Мин? — удивилась Ань Сяцань.

Неужели её босс так быстро устал? Чудунь не спит, а она уже заснула? Похоже, ей срочно нужны витамины…

Лу Мин вышла в гостиную и оставила телефон на кровати, а сама отправилась в ванную.

Звонок Ань Сяцань разбудил Чудуня, и он, ещё не до конца очнувшись, поднялся и взял трубку.

Услышав вопрос, он почесал волосы и, покорно вставая с постели, босиком пошёл к ванной:

— Принцесса, ваша «большая девочка» звонит.

…Раньше Ань Сяцань не замечала ничего странного в своём нике, но теперь, услышав, как Чудунь называет её так, она внезапно почувствовала себя третьей, той самой нахальной соперницей, которая осмеливается звонить официальной возлюбленной.

Лу Мин вышла из ванной с мрачным лицом. Чудунь протянул ей телефон.

Она тут же обняла его и поцеловала в губы, растрёпав пальцами его мягкие волосы. Чудунь приподнял подбородок и ответил на поцелуй, после чего направился в ванную.

Лу Мин взяла трубку, но не успела ничего сказать, как Ань Сяцань, уже охваченная паникой, выпалила:

— Режиссёр, не волнуйтесь! Я немедленно изменю ник в вэйбо!

Она переименуется в @Наблюдательница_за_Любовью_ЛуМин_и_Чудуня.

— …Что сказал Сяосяо?

Выслушав ответ, Лу Мин задумалась:

— Ладно, если не хочет — не надо. Пусть твоя команда просто присматривает за делами Чудуня от лица Сяосяо.

Ань Сяцань приподняла бровь: она сама была частью этой команды.

Лу Мин повесила трубку, но Чудунь всё ещё не выходил из ванной. Она прислонилась к двери и постучала:

— Малыш, не помочь ли тебе сдержаться?

Чудунь вышел, весь красный от смущения. Лу Мин подхватила его на руки и понесла к кровати:

— Ты проснулся, теперь моя очередь спать.

И снова уснула — до самого утра.

С момента выхода сериала «Неправильная любовь» популярность Лу Мин и Чудуня не ослабевала — их имена постоянно висели в трендах вэйбо.

Ли Фэй вернулся в гостиницу после ночных съёмок и, увидев имя Чудуня в списке трендов, сразу же заметил ниже и Лу Мин. Сжав зубы, он швырнул телефон на диван и откинулся на спинку, тяжело выдыхая.

С тех пор как Цюй Хуан попала в скандал и Лу Мин разорвала с ней контракт, он так и не получил ни одного достойного предложения — только дешёвые и пошлые проекты.

После инцидента с Цюй Хуан все артисты под её управлением перешли к другому менеджеру.

http://bllate.org/book/8252/761830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода