× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все его слова были сплошной защитой Лу Мин — ни единого дурного звука.

Сотрудница программы упрямо пыталась вытянуть из фаната хоть что-то иное. Чудунь дошёл до того, что просто молча смотрел на неё, и в его голосе звучали недоумение и усталость.

Он слегка нахмурился и спросил:

— Почему ты всё время плохо отзываешься о принцессе?

— Сказал бы разок — ладно, но ты всё повторяешь да повторяешь. И не где-нибудь, а прямо при мне…

Позже, в эфире, эта реакция Чудуня вызвала у зрителей приступ смеха.

Сотрудница действительно переборщила со своими допросами, особенно учитывая, что субтитры уже давно раскрыли: Чудунь — фанат режиссёра Лу.

Когда перед тобой стоит поклонник, а ты начинаешь поливать грязью его кумира, ему ещё повезло, что он не набросился на тебя с кулаками — терпения хватило.

— Милый такой! Прямо влюбилась!

— Мне так захотелось смеяться, когда он безэмоционально это произнёс.

— Сотрудницу отшили.

— Чудунь: «Моя звезда тебе чем провинилась? Ты что, специально издеваешься?»

— Только настоящие фанаты поймут это чувство. Я тоже не выношу, когда о моём кумире плохо говорят. Этот парень ещё молодец — сдержался.

Перед записью Сяосяо наставлял Чудуня: «Говори всё, что думаешь. В этой программе тебя не вырежут так, чтобы исказить смысл или очернить».

И добавил: «Если можешь сказать это в камеру — не держи в себе. Потому что если ты промолчишь, другие начнут домыслы, и потом уже не исправишь».

Вот почему Чудунь и не стал молчать.

Сотрудница попыталась как-то оправдаться, бледно пробормотав:

— …На самом деле я очень люблю режиссёра Лу.

В субтитрах появилась надпись: «Любовь ли это, что так строга?»

Неизвестно, поверили ли ей зрители, но Чудуню было всё равно. Он прислонил голову к окну машины, услышал её слова и резко отвернулся, прижав лицо к стеклу, оставив ей только затылок.

Отказ был предельно ясен.

Съёмки с Чудунем на этом закончились. Камера переключилась на его напарницу — Лу Мин.

Сегодня режиссёр Лу выглядела особенно прекрасно: чистое, строгое пальто цвета слоновой кости подчёркивало её высокую, стройную фигуру. Разумеется, не обошлось без её фирменной шляпы.

Дул ветер, и шляпа плотно прилегала к голове, удерживая длинные волосы, чтобы они не развевались по лицу.

Съёмка с Лу Мин началась у неё дома. Её жилище было простым и лаконичным. Отбросив завистливые мысли о площади квартиры и её расположении, можно было сказать, что интерьер выполнен в типичном европейском стиле: холодные тона чёрного и белого создавали ощущение одинокой жизни холостячки.

Когда её спросили о Чудуне, Лу Мин мягко улыбнулась — от её красоты трудно было отвести взгляд.

— Это мой маленький фанат, — сказала она коротко и больше ничего не добавила, оставив всех в недоумении.

Сотрудница уточнила:

— А фанатом чего именно он является?

Ведь одни фанаты любят её фильмы, другие — сериалы.

Но Чудунь…

Лу Мин изогнула губы:

— Он мой фанат по внешности.

— Вы вообще не стесняетесь?!

— Эта старая нахалка окончательно решила отказаться от стыда?

— Честно говоря, Лу Мин — самая красивая среди режиссёров и лучшая режиссёр среди актрис.

— Я думал, только я восхищаюсь её внешностью… Прошу, Лу Мин, выходи в центре!

Сотрудница онемела от ответа Лу Мин. Она никак не ожидала, что обычно серьёзная режиссёр скажет нечто столь дерзкое.

«Разве вам, как золотому режиссёру, не должно быть важно, чтобы фанаты ценили ваши работы? Почему вы так радуетесь, встретив фаната, который любит вас только за внешность?»

На самом деле Лу Мин говорила правду. Если Чудунь и приближался к ней, то либо из-за её лица, либо из-за её денег.

Иначе она не могла объяснить, почему он проявляет к ней такую исключительную симпатию.

Лу Мин приехала на съёмку раньше всех. Режиссёр, сопровождавший её, запечатлел весь процесс: как она взяла зонт и пошла встречать Чудуня.

Иэн специально не вырезала этот момент. Поэтому зрители увидели, как Лу Мин первой начала флиртовать с Чудунем, а тот чуть не упал на колени от смущения.

— Чудунь: «Мой кумир совсем не такой, каким я его представлял. Можно вернуть билет?»

— Парень: «Меня сразила коленом грубая фраза моего кумира _(:3ゝ∠)_»

— Если бы меня так соблазнил кумир, я бы точно упала в обморок.

— Чудунь, уступи место! Я толстокожий — смогу болтать с ней до конца света!

— Неоспоримые доказательства: эта старая нахалка окончательно решила перестать быть человеком.

По сравнению с Чудунем, зрители знали Лу Мин гораздо лучше. Обычно режиссёр в кадре была сдержанной, вежливо улыбалась и просила поддержать фильм. Совсем не та бесстыжая особа, какой она предстала сейчас.

— Неужели Лу Мин собирается всерьёз влюбиться?

— Чудунь ведь дублёр на её съёмочной площадке. Неужели она хочет съесть травку рядом с гнездом?

— Вы все слишком вежливы. Чудунь же её фанат! Лу Мин явно хочет «спать с фанатом».

— Режиссёр Лу — молодец! Если уж спать, то не зря: сразу ресурсы предоставила.

— В одной руке утка, в другой — утка. В шоу-бизнесе столько «уток»...

После выхода выпуска пара «Восток–Лу» мгновенно обогнала остальных участников по популярности, и Чудунь впервые почувствовал вкус славы.

Под каждым твитом с их именами комментарии были самые разные: кто-то хвалил Чудуня за милую холодность, кто-то гадал, как он получил такие ресурсы. В каждом втором посте мелькали слова вроде «Чудунь содержится Лу Мин», «стоит на коленях перед принцессой» и прочие подобные выражения.

Лу Мин заранее предвидела, какие комментарии появятся после эфира, поэтому и проявляла инициативу в программе.

Если бы Чудунь сделал первый шаг, тролли бы написали ещё гаже.

Уже сейчас кто-то вспоминал старые слухи: мол, у Лу Мин беспорядочная личная жизнь, она не разбирает полов, и каждый, кто ей понравился, рано или поздно оказывался в её постели. Более того, ходили слухи, что она переспала со всеми красивыми актёрами на площадке, даже с дублёрами, не говоря уже о главных звёздах.

Чудунь, выйдя из душа, сел на кровать и начал листать Weibo. Увидев один из таких комментариев, он сжал губы, на душе стало тяжело.

Он пролистал дальше и наткнулся на другой:

— Только мне кажется, что Чудунь очень похож на Шу Ло?

Кто-то специально начал заводить шумиху.

— Что имеешь в виду? Сюжет про дублёра?

— В фильме он дублёр, в жизни — тоже. Звучит как мелодрама, даже интересно.

— Недостижимая любовь, и потому выплёскивается на другого человека. Бедный дублёр с инициалом «Ч»... Неужели у Лу Мин есть какие-то особые предпочтения?

— Возможно. Ведь он же называет её «принцессой». Но если это правда — я её ненавижу навсегда.

— Чем беден «Ч»? Сам же согласился быть содержанцем. Теперь получил ресурсы. Иначе как Иэн пригласила бы дублёра в пару с Лу Мин?

— Шу Ло теперь знаменитость, ему не нужны ресурсы от Лу Мин и уж точно не нужны реалити-шоу. А вот дублёру — нужны.

— Шу Ло тоже не святой: использовал Лу Мин и сразу ушёл, а теперь ходит в образе холодного, чистого, недосягаемого красавца. Фу, мерзость.

— Оба отрицали, что между ними что-то было. Почему до сих пор это вспоминают?

— Ты дурак? Если бы тебя переспали, стал бы ты об этом кричать? Разве это повод для гордости? Конечно, будешь прятать и никому не рассказывать.

— Что читаешь? — Лу Мин вышла из ванной, вытирая волосы, и подошла к кровати. Увидев, как внимательно Чудунь смотрит в телефон, она потянулась за ним.

Чудунь вздрогнул и инстинктивно спрятал телефон за спину.

— Н-ничего такого…

— Смотришь комментарии в сети? — Лу Мин и без взгляда могла догадаться. — Зачем это делать? Только настроение испортишь.

Настроение Чудуня действительно было подпорчено.

Он крепче сжал телефон и поднял глаза на Лу Мин. Положив устройство на кровать, он сам протянул руку и начал распускать пояс её халата.

Лу Мин с готовностью нависла над ним. Чудунь опустился на спину, а Лу Мин, улыбаясь, оперлась одной рукой рядом с ним, а второй… взяла его телефон с кровати.

Чудунь широко распахнул глаза от изумления.

— Дай-ка посмотрю, что ты там прятал, — сказала Лу Мин, устраиваясь на кровати, прислонившись к изголовью. Она взглянула на ошеломлённого Чудуня, щёлкнула его по щеке и похлопала по месту рядом с собой. — Иди сюда, ложись. Если хочешь знать или понять что-то — я здесь, могу ответить лично.

Чудунь почувствовал себя виноватым, как изменщик, которого поймала жена. Он медленно поднялся и неохотно подполз к ней, осторожно ложась в её объятия.

Лу Мин взяла его палец, чтобы разблокировать экран.

Чудунь сжал пальцы в кулак, будто пытаясь спрятать доказательства своей «измены». Он слабо оправдывался:

— Я правда ничего не читал.

— Дорогой, мой телефон же разблокирован твоим отпечатком, — сказала Лу Мин, глядя на него.

Она не просто добавила его отпечаток — фактически отдала ему все деньги. Сейчас почти все платежи проходят через телефон, и ему достаточно было лишь приложить палец, чтобы купить что угодно.

Когда Лу Мин добавляла его отпечаток, она думала, что так ему будет удобнее тратить. Но Чудунь об этом даже не задумывался и редко заглядывал в её телефон — ведь все её контакты были связаны с работой.

Чудунь прикусил губу и медленно разжал кулак, вытянув палец и приложив его к экрану.

— Молодец, — похвалила Лу Мин, наклонилась и поцеловала его, обнимая за талию.

Чудунь подумал, что, наверное, попал под чары Лу Мин — словно она наложила на него заклятие. От каждого её прикосновения и поцелуя он терял волю к сопротивлению.

Какой он безвольный… Где тут взяться настоящему решительному теневому стражу?

Пока Чудунь размышлял об этом, Лу Мин уже добралась до тех самых комментариев.

— В одном они правы, — внезапно сказала она.

Сердце Чудуня ёкнуло, и он резко поднял голову.

— Я действительно хотела воспользоваться этим шоу, чтобы переспать с тобой, — улыбнулась Лу Мин. — Просто позже, чем они думают.

Тролли считали, что Чудунь сначала оказался в её постели, а потом получил ресурсы. На самом деле всё было наоборот: сначала снялись в шоу, а потом уже стали близки.

Чудунь перевёл дух, облегчённо опустив голову.

Лу Мин всё это время следила за выражением лица своего парня. Приподняв бровь, она намеренно прочитала вслух:

— «Она переспала со всей съёмочной группой?»

Чудунь снова посмотрел на неё.

Лу Мин не смогла сдержать смеха:

— Дорогой, твоё прозвище что ли «вся съёмочная группа»?

…А может, «весь мир»?

— … — Чудуню надоело вертеть шеей, и он молчал.

Глаза Лу Мин сияли от веселья. Она снова поцеловала его в макушку.

Пролистав дальше, она наконец добралась до самого главного.

Режиссёр Лу никак не могла понять: с мужчинами она работала немало, но почему при любом намёке на роман её обязательно связывают со Шу Ло?

Разве у неё нет других партнёров для сплетен?

На самом деле причина проста: именно благодаря сериалу Лу Мин Шу Ло и стал знаменитостью. После съёмок в каждом интервью они высоко отзывались друг о друге.

Шу Ло действительно великолепный актёр, а Лу Мин — отличный «скаут». Их взаимные комплименты были наполовину искренними, наполовину — деловой вежливостью. Оба забывали об этом сразу после интервью, но фанаты приняли всё всерьёз.

Теперь и её маленький парень начал принимать это всерьёз.

— Шу Ло-о-о… — протянула Лу Мин.

Чудунь снова поднял на неё глаза.

Он прикусил губу, взглянул на Лу Мин, в его глазах мелькнула тень, и он снова опустил взгляд.

Рука Лу Мин, обнимавшая его за плечи, невольно сжалась. Ей показалось, будто его потухший взгляд больно уколол её в сердце, вызывая удушье.

— Ты ведь правда поверил? — Лу Мин поцеловала его в лоб. — Жизнь — не мыльная опера. Откуда столько глупых сюжетов про замену?.. Ты всё веришь.

Чудунь прижался лицом к её шее, обнял её за талию и молча дышал, послушный и трогательный до боли.

Лу Мин вздохнула. Не стоило его поддразнивать — в итоге страдать пришлось ей самой.

http://bllate.org/book/8252/761829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода