× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью послышался шлёпок плюшевых тапочек Сяосяо. Чудунь напрягся, затаил дыхание и насторожил уши — вдруг тот услышал только что раздавшийся звук.

К счастью, Сяосяо только что вышел из ванной после душа и ничего не расслышал.

По спине Чудуня выступил лёгкий пот. Он бросил телефон в конец кровати и рухнул на постель, перепугавшись до такой степени, что всю ночь так и не осмелился включить смартфон.

На следующий день Чудунь вновь извлёк из глубокого забвения свой старенький кнопочный аппарат.

Сяосяо замер, медленно распахнул глаза и, стоя в нескольких шагах от него, тихонько окликнул:

— Чу… Чудунь?

Чудунь недоумённо обернулся. Сяосяо мгновенно перевёл дух и подбежал, крепко взяв его под руку — гораздо нежнее, чем обычно.

— Что случилось? — Чудуню было непривычно такое внезапное проявление теплоты. Он наклонился, всматриваясь в лицо Сяосяо.

Тот натянуто улыбнулся:

— Ничего.

Он отпустил руку Чудуня. Сердце, что минуту назад колотилось где-то в горле, наконец успокоилось.

Он видел, как Чудунь ловко возится с кнопочным телефоном, и на миг подумал, что…

Чудунь быстро схватывает новое — сейчас печатает чуть медленнее его самого, а уж поменять сим-карту и вовсе не проблема. Он же учил его дважды — наверняка запомнил тогда.

— Почему ты вдруг снова перешёл на этот древний аппарат? — спросил Сяосяо, взяв со стола смартфон Чудуня и внимательно осмотрев его с обеих сторон. — Сломался?

Чудунь не осмелился признаться, что прошлой ночью его смартфон завис и выключился, едва он открыл один... э-э-э... сайт для взрослых. Он нажал кнопку включения на старом телефоне и, моргая глазами, соврал:

— На площадке слишком шумно, я часто не слышу звонков. Этот громче — удобнее.

Сяосяо недоверчиво прищурился:

— Ты же обычно только в Вэйбо листаешь? Когда вообще звонишь кому-то? Зачем тебе такая громкость?

— … — Ложь провалилась. Чудуню стало неловко, и он почесал ухо.

— Говори правду, — потребовал Сяосяо, и Чудунь инстинктивно выпрямился, уклоняясь взглядом, чтобы не встретиться с ним глазами. Сяосяо нажал кнопку включения на боковой панели смартфона и косо взглянул на него: — Ты что, сломал его?

Чудунь облегчённо выдохнул и запнулся:

— Кажется, сломался… Экран не загорается.

Телефон включился. Интерфейс был чистым — ничего постыдного на экране не отображалось.

Сяосяо проверил устройство и, убедившись, что всё в порядке, пояснил:

— Современные телефоны часто глючат — то зависнут, то чёрный экран выскочит. Просто перезагрузи, и будет работать.

— Держи, — протянул он смартфон Чудуню.

Сим-карта Чудуня уже находилась в кнопочном аппарате. Он собирался вернуть её обратно, но Сяосяо бросил на него многозначительный взгляд и нарочито произнёс:

— Только не меняй, раз тебе так важно слышать звонки.

— … — Чудунь закусил губу и засунул оба телефона в рюкзак, с достоинством отказавшись менять карту прямо при нём.

Он решил сделать это на площадке.

В конце концов, интернет-зависимому подростку ведь нужно листать Вэйбо!

Сегодня были съёмки сцены с Фэн Юем, и у дублёра Чудуня почти не оставалось времени на телефон. Лишь во время короткого перерыва он успел взять рюкзак, как тут же подошёл Ли Фэй.

— Держите, по питью, — сказал он, протягивая обоим заранее заказанные чашки молочного чая.

— Спасибо, брат Ли, — поблагодарили они. Сяосяо взглянул на этикетку, глаза его загорелись, и он тихонько шепнул Чудуню:

— Этот вкусный.

Ли Фэй улыбнулся, будто не услышав, и уселся на соседний стул, заведя разговор:

— Чудунь, ты молодец! Выглядишь совсем юным, а уже владеешь боевыми искусствами. Учишься с детства?

Чудунь кивнул:

— Да, с самого детства.

Ли Фэй восхищённо присвистнул, внимательно оглядел его и с сожалением покачал головой:

— Тогда тебе не место в массовке и в дублёрах. Подпишись на агента — пусть помогает тебе сниматься, тогда у тебя появится шанс показать свои навыки широкой публике.

— Без агента для студии ты просто любитель. Они в первую очередь будут выбирать тех, у кого есть представительство.

Чудуню это было безразлично, зато Сяосяо насторожился и прислушался.

Ли Фэй привёл в пример самого себя:

— Когда я начинал, тоже был никем — мелькал в эпизодах, роли не ловились. Смотрел на звёзд на площадке и думал: когда же и я добьюсь такого?

— Потом подписал контракт с агентом, постепенно начали поступать предложения. Не скажу, что прославился, но возможностей стало больше. А ведь раньше и мечтать не смел, что сыграю Фэн Юя в фильме режиссёра Лу!

Как будто нажали на заветную кнопку, Чудунь поднял голову и уставился на Ли Фэя — теперь он слушал внимательно.

Сяосяо облизнул губы и, улыбаясь, спросил:

— Брат, мы ведь полные новички, сами во всём разбираемся. Как нам найти агента?

— Честно говоря, мой агент не из числа топовых, — усмехнулся Ли Фэй, словно делясь с «младшими» самой сокровенной правдой. — Иначе бы не подписала никому не известного меня.

У хорошего агента много подопечных. В этот момент ты для неё — слуга, а она — хозяйка. Но стоит тебе стать знаменитым, как всё перевернётся: она начнёт лебезить перед тобой, боготворить, потому что ты принесёшь ей прибыль и славу.

Подписание контракта ещё не гарантирует успеха. Станешь ли ты звездой — вопрос отдельный.

Сяосяо это понимал. Чудунь же мечтал о славе и о том, чтобы попасть на площадку режиссёра Лу. Без агента его точно никто не заметит и не продвинет.

Сяосяо почувствовал лёгкое волнение и захотел попросить Ли Фэя порекомендовать своего агента для Чудуня.

Но такие услуги оказывают лишь близким друзьям — ведь ресурсов у агента ограниченное количество, и если кто-то из её подопечных вдруг взлетит, твои собственные возможности могут пострадать.

Ли Фэй, уловив выражение лица Сяосяо, вовремя подбросил приманку:

— Я сегодня и не собирался заводить об этом речь, но мой агент как раз планирует подписать ещё пару новичков. Вот и вспомнил про Чудуня.

Лучше знакомому человеку, чем чужаку.

К тому же актёрские данные Чудуня не представляли для Ли Фэя никакой угрозы.

Ли Фэй не был добрым человеком — у него были свои расчёты и эгоизм, но Чудуню действительно требовался такой шанс.

Сяосяо закусил губу и, потянув Чудуня за руку, сказал:

— Я хочу стать твоим агентом, но у меня нет ни компании, ни связей, ни опыта.

— Тебе лучше подумать о предложении агента Ли Фэя, — Чудунь колебался. Сяосяо спросил его: — Хочешь ли ты и дальше сниматься у режиссёра Лу?

— Хочу, — ответил тот без малейшего колебания.

Сейчас единственная возможность увидеть Его Высочество — быть на съёмочной площадке. Если он не сможет туда попасть, то никогда больше не увидит принцессу.

Сяосяо стиснул зубы:

— Тогда подпиши контракт. А когда станешь знаменитостью, расторгни его и найди себе лучшего агента.

Ли Фэй молчал, не вмешиваясь в их разговор и не торопя с решением. Он спокойно сидел, будто сегодня упомянул об этом лишь между делом, и Чудуню вовсе не обязательно соглашаться.

Когда Чудунь кивнул, Сяосяо на самом деле почувствовал лёгкую боль в сердце. Он снова прикусил губу и, держа Чудуня за руку, сказал Ли Фэю:

— Это важное решение. Мы хотим ещё подумать. Завтра дадим ответ, хорошо?

Он хотел сначала расспросить своих друзей и тщательно всё проверить. Если окажется, что всё в порядке, тогда и отправит Чудуня к агенту.

Ли Фэй кивнул:

— Разумеется. Подписывайтесь или нет — ваше дело. Просто завтра дайте знать.

Он встал и ушёл. Чудунь повернулся к Сяосяо:

— Почему ты вдруг передумал?

Чудунь хотел подписать контракт и мечтал сниматься у Лу Мин, но когда Сяосяо сказал, что нужно подумать, он не возразил — полностью доверяя ему.

— Глупыш, — Сяосяо смягчился, понизив голос: — Шоу-бизнес — грязное место. Как я могу отправить тебя туда, не проверив досконально? А вдруг это ловушка?

— В индустрии полно недобросовестных агентов, которые за кулисами торгуют своими подопечными, — с отвращением добавил он. — Превращают их в товар и по фиксированным ценам отправляют в постель к богачам. Отвратительно!

— Два года назад один актёр свёл счёты с жизнью. Говорят, его агент заставлял заниматься этим мерзким делом.

Сяосяо до сих пор содрогался от ужаса, поэтому и передумал в последний момент — решил всё хорошенько проверить.

Чудунь прекрасно понял его слова. Это было похоже на то, как в домах богатых купцов содержали музыкантов и танцовщиц. Если хозяину нужно было добиться расположения чиновника, он приглашал того к себе. Во время пира выступали артистки, и если чиновнику кто-то приглянётся, купец в тот же вечер отправлял девушку в его резиденцию — так его просьба исполнялась.

Сяосяо не мог постоянно находиться рядом с Чудунем на съёмках. Иногда у него сами́м шли съёмки, а Чудунь ждал в стороне, пока тот не закончит, чтобы вместе вернуться домой.

Сегодня снова ночные съёмки — Сяосяо до девяти часов не освободился.

Чудунь поел из коробки и захотел достать телефон. Целый день он не успел переставить сим-карту, и сейчас, пока Сяосяо занят, решил тайком это сделать.

Едва он вытащил смартфон, как подошёл помощник Ли Фэя.

— Чудунь, брат Ли говорит, что его агент здесь. Она хочет лично посмотреть на тебя — подумаешь ли ты о контракте.

Помощник повторил наставления Ли Фэя слово в слово:

— Не бойся, просто посмотреть. Подписывать сегодня не будут. Да и вообще, вряд ли кто-то ночью станет подписывать контракт.

Чудунь посмотрел в сторону съёмочной площадки, где Сяосяо всё ещё играл сцену, и замялся.

— Позвать его с тобой? — спросил помощник, мысленно отметив, что Ли Фэй угадал правильно.

Сяосяо снимался — он точно не мог пойти.

— Я сам, — Чудунь машинально сунул смартфон в карман, совершенно забыв, что в нём нет сим-карты.

Он думал, что просто зайдёт в гримёрку и сразу вернётся, поэтому даже рюкзак не взял — кнопочный телефон лежал внутри.

Помощник повёл Чудуня на машине в ближайший отель. Заметив его сомнения, он пояснил:

— Госпожа Цюй весь день занята и как раз проезжала мимо. Брат Ли за тебя поручился, вот она и согласилась заглянуть, но устала и решила подождать в отеле.

Он усмехнулся:

— В конце концов, мы пока что просто массовка, так что придётся подстраиваться под них. Будь ты звездой, она бы сама приехала к тебе.

Слова звучали убедительно, без единой бреши.

Чудунь почти не сомневался — просто немного дальше ехать, и всё.

Ли Фэй стоял у окна на пятом этаже отеля, приподняв штору и глядя в щель. Внизу помощник уже подходил к отелю вместе с Чудунем.

Он обернулся, одной рукой скрестив руки на груди, и протянул другой ладонь к Цюй Хуань:

— Человека привёл. Где контракт?

Цюй Хуань приподняла бровь и бросила взгляд в окно.

Внизу двое уже поднимались по ступеням ко входу в отель.

Она провела большим пальцем по нижней губе. Ли Фэй с отвращением отвёл глаза — это был её жест, когда она возбуждалась.

Ли Фэю вспомнился его собственный случай… Неужели старший брат-ученик тогда стоял здесь же и заключал с ней сделку?

Ему стало тяжело на душе. Он ненавидел старшего брата-ученика, а теперь сам стал таким же.

Старший брат-ученик заманил его в комнату, сказав, что нужно посмотреть на часы. Теперь он заманил Чудуня, сказав, что нужно встретиться с агентом.

Росток вины едва начал проклёвываться, но Ли Фэй безжалостно его вырвал с корнем.

Таков этот круг. Раньше он сам был глупцом, мечтал о славе и искал лёгкие пути. Теперь Чудунь пошёл по тому же пути. Вини только себя — других винить не за что.

— Не волнуйся, детка, раз обещала — отдам, — сказала Цюй Хуань, поворачиваясь к сумочке за контрактом и протягивая его Ли Фэю.

— Не называй меня «детка», — холодно бросил Ли Фэй, выхватывая документ из её руки. — Меня от этого тошнит.

— Ха, — пожала плечами Цюй Хуань, усмехнувшись многозначительно. — Как хочешь. Надеюсь, однажды сам будешь умолять меня называть тебя так.

— Ты считаешь, я самоуничижительный извращенец? — Ли Фэй раскрыл папку и внимательно пробежал глазами по контракту. Цюй Хуань невозмутимо наблюдала за ним.

Убедившись, что всё в порядке, Ли Фэй снова засунул бумаги в папку:

— Наши дела закончены. Больше мы не имеем друг к другу никакого отношения. Что бы ни случилось между тобой и Чудунем, меня это не касается. В конце концов…

Он сделал паузу и тихо добавил с усмешкой:

— Это ведь не я его сюда привёл.

Надев плотную маску и шапку, Ли Фэй быстро вышел из номера, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/8252/761815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода