× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэй, едва избежав беды, дрожащими пальцами застегнул ремень и молнию, плотнее запахнул свободный пуховик и сжался в углу между дверью и сиденьем машины.

— Ты… говори, — всхлипнул он.

— Помнишь своего старшего одногруппника?

Цюй Хуан с вызовом посмотрела на Ли Фэя. Его и без того бледное лицо мгновенно стало мертвенно-белым — будто вся кровь ушла из него.

Она даже не уточнила, о каком именно старшем одногруппнике идёт речь, но Ли Фэй сразу понял: речь шла о том самом, кого он не мог забыть даже в аду и с которым готов был отправиться туда вместе.

Если бы не тот парень, Цюй Хуан сейчас не держала бы его в железной хватке.

Если бы не он, Ли Фэй спокойно доиграл бы эту роль. Персонаж Фэн Юя нравился зрителям, да и эпизодов у него было немало. Стоило сериалу выйти в эфир — и его звёздная карьера пошла бы в гору.

— Чего ты хочешь?! — резко выкрикнул Ли Фэй. — Если хочешь меня уничтожить, зачем тебе вообще нужен он?

— Я не хочу тебя уничтожать. Раз между нами уже нет чувств, давай расстанемся по-хорошему. Хочешь уйти — я отпущу тебя, — Цюй Хуан кивком указала на конверт, лежащий на пассажирском сиденье. — Там твой контракт.

Глаза Ли Фэя на миг блеснули надеждой, но он всё ещё с подозрением смотрел на Цюй Хуан. Внутренние сомнения и колебания в конце концов уступили желанию вырваться из её власти. Он потянулся, чтобы взять конверт.

— Не торопись, — Цюй Хуан схватила его за запястье и резко отшвырнула обратно на сиденье. — Я ещё не назвала своё условие.

Когда Ли Фэй впервые захотел прославиться, Цюй Хуан прямо сказала ему: бесплатных обедов не бывает. Она вложила усилия — значит, должна получить плату.

— Чего ты хочешь? — настороженно спросил Ли Фэй, инстинктивно сжав ноги.

— Ха, — Цюй Хуан презрительно фыркнула, окинув его взглядом с явным безразличием. — Мне ты уже надоел.

— Ты!.. — зубы Ли Фэя скрипнули от злости, но внутри он почувствовал облегчение: если Цюй Хуан потеряла интерес, она действительно отпустит его.

Он вспомнил, что Цюй Хуан только что упомянула старшего одногруппника, и, сдерживая дрожь в глазах, спокойно спросил:

— Так на кого же ты теперь положила глаз?

— На одного новичка из массовки, — ответила Цюй Хуан. Она уже навела справки: тот парень играл дублёра Фэн Юя. — Зовут его Чудунь.

— Я хочу сделать его звездой. Просто приведи его ко мне.

Слова звучали благородно, почти невинно.

Ли Фэй опустил голову, прикусил губу, глаза метались в раздумье. Чудунь был молод, чист и неиспорчен, обычно немногословен и казался отстранённым, но стоило кому-то с ним заговорить — он обязательно отвечал.

Чудунь тоже был из массовки, совсем недавно попал в этот мир шоу-бизнеса…

— Вспомни своего старшего одногруппника, вспомни, как сам сюда попал, — холодно перебила его колебания Цюй Хуан. — Без меня он так и остался бы никем, всю жизнь играл бы эпизодические роли и никогда бы не выбрался на свет.

— Ты же хочешь уйти? Я отпущу тебя. Твоя карьера будет гладкой, а я больше не стану тебя касаться. Мне нужен только этот парень. Разве после появления нового кто-то вспоминает о старом?

Ли Фэй почувствовал искушение.

Цюй Хуан подняла руку и приподняла его подбородок.

— Или, может, милый, ты на самом деле не можешь без меня?

Её взгляд скользнул вниз, к его сжатым ногам, и голос стал соблазнительным:

— Ничего страшного. Если захочешь — я всегда рядом.

Ли Фэй резко отвернулся, отмахнулся от её руки и холодно бросил:

— Жди моего звонка.

Он посмотрел на конверт на пассажирском сиденье.

— Когда передашь мне контракт?

Цюй Хуан взяла конверт и помахала им перед его носом. Увидев, как жадно блестят его глаза, она усмехнулась:

— Когда выполнишь задание. Обмен: человек — документы.

Ли Фэй сжал губы, открыл дверь и вышел из машины.

— Жду хороших новостей, милый, — проводила его Цюй Хуан.

В ответ раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Наблюдая, как Ли Фэй натягивает капюшон и быстро уходит, опустив голову, Цюй Хуан с презрением прошипела:

— Шлюха.

Она откинулась на сиденье, открыла конверт и вытащила содержимое.

Внутри не было никакого контракта — только стопка увеличенных фотографий формата А4.

На каждом снимке — они в самых разных позах, переплетённые телами, в откровенных объятиях. Качество было невысоким, съёмка велась, судя по ракурсу, со стены напротив кровати, словно с потолка. Но главное — на всех фото чётко были видны лицо и обнажённое тело Ли Фэя.

Цюй Хуан насмешливо засмеялась и снова засунула фотографии обратно. Как будто она действительно собиралась отпустить Ли Фэя и носила с собой его контракт!

Она приехала сюда, чтобы заставить его подчиниться. Если бы он отказался — она бы швырнула эти фото ему в лицо.

Но, как оказалось, её интерес переключился.

Цюй Хуан бросила конверт на соседнее сиденье, достала сигарету, прикурила и с наслаждением выпустила дым. Ноги она закинула на подлокотник между передними креслами.

Теперь она просто ждала звонка от Ли Фэя с номером гостиничного номера.

Ли Фэй вернулся в гримёрку. Его помощник уже успел убрать пролитый ранее кофе.

Молодой ассистент подошёл с только что приготовленным молочным чаем, внимательно осмотрел Ли Фэя, но тот был так плотно закутан, что ничего нельзя было разглядеть.

— Босс, с тобой всё в порядке? — с тревогой спросил он.

— Всё нормально, — ответил Ли Фэй.

Его лицо по-прежнему было бледным, но уже не таким мертвенно-белым, как в машине.

Он сел на диван и сделал глоток чая. Тёплая жидкость медленно стекала по горлу в желудок, и лишь тогда он почувствовал, как возвращается тепло в окоченевшие конечности.

Ассистент стоял рядом и доложил о происшедшем в его отсутствие:

— Только что пришёл актёр, игравший Ли Цина. Говорит, простудился и лежал в больнице на капельнице, поэтому опоздал. Спросил у второго режиссёра, какого чёрта тот просто так отдал его роль другому?

Ли Фэй был рассеян и лишь холодно фыркнул:

— Решение о замене актёра может принимать только Лу Мин. У второго режиссёра таких полномочий нет. Зачем он цепляется к нему?

— Ну он же боится подходить к самой Лу Мин, — ассистент живо описал сцену. — Узнав, что роль отобрали, он сразу набросился на Сяосяо и начал выяснять, какие у него связи со вторым режиссёром. Говорил такие гадости…

— Ха, — Ли Фэй равнодушно отмахнулся.

— А Сяосяо оказался не из робких, — продолжал ассистент. — Взял да и сорвал с того актёра шарф. Угадай, что было дальше?

— На шее сплошь покраснения и синяки от поцелуев, даже спрятать не получилось, — хихикнул помощник. — Сяосяо спросил его: «Это врачи на капельнице так целовались?»

— Ты бы видел, как тот краснел! Всё равно утверждал, что это не от поцелуев, а от банок при простуде. Думает, все вокруг дураки?.

Ассистент вдруг осёкся, заметив, что атмосфера вокруг изменилась. Ли Фэй холодно взглянул на него, и тот понял: ляпнул лишнего. Ведь всего несколько дней назад то же самое случилось с самим Ли Фэем. Просто все на съёмочной площадке деликатно молчали, сохраняя ему лицо. Иначе он стал бы первым посмешищем на съёмочной площадке.

Ли Фэй опустил глаза и спокойно спросил:

— И чем всё закончилось?

— Ну… — ассистент уже не осмеливался болтать так же весело, — актёр весь покраснел, чуть не плакал и позвонил своему покровителю.

— А когда приехала его «кузина», появилась Лу Мин и велела ей увести его домой. Та «кузина» даже пикнуть не посмела.

Ли Фэй стиснул зубы, пальцы непроизвольно сдавили стаканчик с чаем, и тот помялся.

Из этого случая ясно: в команде Лу Мин попадают только по заслугам. Почти никто не пробивается по связям — ведь у неё нет таких звёзд, чьим покровителям она обязана кланяться.

Ли Фэй вспомнил, как три дня спустя после пробы на роль Фэн Юя Цюй Хуан сказала ему, что договорилась через знакомства и он точно попадёт в проект.

Он тогда поверил и целую неделю буквально исполнял любые её прихоти, позволяя делать с собой всё, чего она пожелает.

Теперь же становилось ясно: скорее всего, Цюй Хуан, будучи его агентом, первой узнала, что его приняли, но скрыла это, чтобы держать его на крючке и заставлять участвовать в тех играх, в которые он сам никогда бы не пошёл.

С её возможностями его можно было втиснуть разве что в какой-нибудь захудалый сериал. В такой серьёзный проект, как у Лу Мин, у неё попросту нет нужных связей.

Как же он тогда ослеп! Как мог не разглядеть, какая она на самом деле!

— Кстати, — ассистент вспомнил ещё одну деталь, — Анна спрашивала, вернулся ли ты.

Ли Фэй медленно пришёл в себя и разжал пальцы, отпуская помятый стаканчик.

Он должен избавиться от Цюй Хуан, иначе у него не будет будущего. Иначе его ждёт та же участь, что и того актёра.

Ли Фэй глубоко вздохнул и сказал:

— Понял. Я брал у неё отгул, когда уходил. Сейчас зайду, сообщу.

— Ладно, — кивнул ассистент.

Ли Фэй протянул ему остатки чая:

— Не хочу больше пить.

— В следующий раз закажу другой бренд, — сказал помощник, направляясь к мусорке.

Раньше Ли Фэй даже мечтать не смел о таком дорогом напитке. Но теперь, когда он получил роль Фэн Юя в проекте Лу Мин, компания начала присылать ему лучшие вещи.

Вот такая вот реальность.

Ли Фэй посмотрел на стаканчик в руках ассистента, и в его глазах мелькнула мысль.

Он попросил помощника приготовить три стаканчика чая на завтра и напомнить ему взять их с собой, когда пойдёт ждать своей сцены.

Сегодня у него не было съёмок, и возможности поговорить с Чудунем не представилось.

Обычно, когда у Чудуня нет сцен, он играет в массовке. Лу Мин тоже там. Подходить к нему сейчас было бы слишком подозрительно.

Ли Фэй был прав: Чудунь действительно играл в массовке.

— Откуда ты знал, что у него проблемы с шеей? — тихо спросил Чудунь, нарушая правило концентрации на съёмках впервые за всё время работы с Лу Мин.

Он имел в виду момент, когда новый актёр пришёл устраивать скандал, а Сяосяо, не раздумывая, сорвал с него шарф. Чудунь встал перед Сяосяо, готовый защитить его, но тот опередил всех.

Сяосяо холодно усмехнулся:

— Его шарф вообще не закрывал шею. Эти «клубнички» почти на щеке торчали. С моим зрением не заметить их было невозможно.

Правда, когда он рванул шарф, был не до конца уверен. Мелькнуло лишь пятно тёмно-красного цвета, похожее на след от поцелуя. Но, сорвав шарф, он увидел…

— Ого! — воскликнул Сяосяо про себя. — Да у него вся шея в «клубнике»!

Пальцы Чудуня слегка дрогнули. У него оставался ещё один вопрос, но интуиция подсказывала: лучше его не задавать Сяосяо.

Он хотел знать, откуда берутся эти «клубнички».

По паспорту Линь Чудуню только что исполнилось двадцать. А настоящему Чудуню после Нового года едва исполнилось пятнадцать. Он никогда не был женат, не видел «картин воздержания» и понятия не имел, что такое «клубника».

Вернувшись домой после съёмок, Чудунь принял горячий душ, вытер волосы полотенцем и, устроившись по-турецки на кровати, открыл телефон.

Ввёл в поиск: «что такое клубника».

Первым результатом была статья из Википедии: «Клубника (лат. Fragaria × ananassa Duch.) — многолетнее травянистое растение...»

Это явно не то, что он искал.

Он пролистал чуть ниже и увидел нужное:

«Поставить клубнику = след от поцелуя — любовный знак, оставленный партнёрами в порыве страсти, также известный как механическая пурпура».

Под этим определением была ссылка на видео. Обложка выглядела вполне прилично: обычные мужчина и женщина.

Чудунь кликнул.

Видео развернулось на весь экран.

Он совершенно не был готов к тому, что услышал: страстные стоны, тяжёлое дыхание… На экране женщина в нижнем белье и почти голый мужчина двигались в такт, издавая непристойные звуки.

Лицо Чудуня мгновенно вспыхнуло. Одной рукой он резко натянул полотенце себе на глаза, а другой, будто обжёгшись, швырнул телефон в конец кровати.

…Чем больше игнорируешь, тем громче оно кричит.

Чудунь, красный как свёкла, полз обратно, схватил телефон и лихорадочно нажал «назад».

Но устройство зависло и не реагировало.

Он стиснул губы, быстро выключил телефон. Когда экран наконец погас, Чудунь с облегчением рухнул лицом в подушку.

Он и представить не мог, что простой запрос «клубника» в поисковике приведёт к таким… таким возбуждающим картинкам.

http://bllate.org/book/8252/761814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода