× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух попыток лицо помощника режиссёра окончательно вытянулось. Он провёл ладонью по лицу и, смягчив голос, обратился к Чудуню:

— Не стой так прямо, не напрягайся. Расслабься.

Чудунь был чересчур серьёзен — даже серьёзнее главной героини, которая рядом с ним стояла перед посторонними как ледяная статуя.

— Ты играешь жизнерадостного и открытого Ли Цина, а не сурового Фэн Юя, — попыталась расшевелить его помощница режиссёра и ободряюще улыбнулась. — Посмотри на меня и улыбнись. Покажи свою ямочку — смело и открыто!

Чудунь взглянул на неё и молча отвёл глаза.

Ямочка, похоже, не желала демонстрировать себя именно для помощницы режиссёра…

— …Лу Мин, — повернулась та, уже на грани слёз, к Лу Мин, терпеливо наблюдавшей за этой сценой без малейшего раздражения, несмотря на ужасающую игру Чудуня. — Вам лучше самой его обучить. Он явно ко мне холоден — видимо, просто не любит меня.

В душе помощница режиссёра проклинала Чудуня: «Неблагодарный мелкий негодник! Если бы не я перепутала дублёров в тот раз, тебе и шанса бы не было засветиться перед Лу Мин, не говоря уже о том, чтобы добраться до сегодняшнего дня!»

Лу Мин тихо улыбнулась. Насмотревшись на это представление, пора было приступать к настоящим съёмкам. Она поманила Чудуня к себе.

— Простите, — тихо пробормотал он, слегка поджав губы. — Я не очень умею играть.

К удивлению всех, Лу Мин не стала его ругать, а спросила:

— Ты достаточно тепло одет?

Она прекрасно видела: к этому костюму у него гораздо больше тепла, чем к помощнице режиссёра.

Чудунь на мгновение замер, затем кивнул.

— Ладно, развлекся — снимай, — сказала Лу Мин и сделала знак помощнице позвать Сяосяо. — Его характер куда лучше подходит на роль Ли Цина.

Когда Сяосяо привели, он был вне себя от изумления. Переодеваясь, он не мог сдержать волнения:

— Я… я теперь получу эпизод? Буду в кадре?

— Не ожидал, что у меня ещё будет такой шанс! — воскликнул он, надев последнюю деталь костюма, и крепко обнял Чудуня. — Спасибо, Дундун! Ты точно нашептал Лу Мин что-то хорошее обо мне!

— Нет, — возразил Чудунь и аккуратно поправил ему шляпу. — Удачи тебе.

Сяосяо всхлипнул, растроганный. Чудунь помолчал и добавил:

— Только не подведи принцессу.

Сяосяо без выражения лица ущипнул его.

По сравнению с Чудунем, проба Сяосяо прошла просто блестяще. Его мимика была естественной и живой, а застенчивые чувства влюблённого юноши переданы с идеальной точностью.

Чудунь, держа в руках одежду Сяосяо, вышел из гардеробной и прямо столкнулся с Ли Фэем.

Один играл Фэн Юя, другой был его дублёром — они часто встречались на съёмочной площадке.

Ли Фэй улыбнулся ему в ответ, а Чудунь лишь слегка кивнул.

Ли Фэй вошёл в гримёрную, только успел заварить кофе, как к нему вбежал ассистент, запыхавшись:

— Где ты пропадал?! Я тебя полчаса ищу!

Он сделал глоток, чтобы перевести дух, и, понизив голос, прошептал ему на ухо:

— Приехала Цюй Хуан.

«Бах!» — чашка упала на пол.

Лицо Ли Фэя мгновенно побледнело. Он дрожащими руками опустился на диванчик позади себя, будто ноги больше не держали его.

С тех пор как он начал сниматься в «Любимце», Цюй Хуан, хоть и числилась его агентом, ни разу лично не приезжала на площадку.

Разве что после нескольких дней их интимной близости, когда он возвращался на съёмки, она символически отправляла ему цветы или еду.

Тогда Ли Фэй гордился этим, считая, что это повышает его статус. Сейчас же ему было лишь неловко и тошно.

Во всём «Любимце» он всячески скрывал подарки от Цюй Хуан, боясь, что кто-то догадается об их связи. А теперь она сама явилась сюда!

Ассистент смутился:

— Цюй Хуан ждёт тебя снаружи.

Ли Фэй чуть зубы не стиснул до крови, впиваясь ногтями в ладони. Ему хотелось убить её.

Цюй Хуан делала всё намеренно. Она знала его страхи и потому постоянно напоминала ему об этом унизительном факте — о том, что он добился роли через постель. Так она раз за разом рвала в клочья его мечту вырваться из её власти.

Ли Фэй поправил одежду и выражение лица и вышел наружу вместе с ассистентом.

Цюй Хуан, держа сигарету во рту, прислонилась к машине и взглянула на часы. Прошло уже пять минут, а этот маленький сукин сын всё ещё не спешил выходить.

— Ну и наглец! Думает, если спрячется внутри, я ничего не смогу сделать, — с презрением фыркнула она и направилась к площадке.

Как агент, она имела полное право навещать своего клиента — никто не посмеет её остановить.

Войдя внутрь, Цюй Хуан увидела, как идёт съёмка. Молодой актёр в одежде учёного, похоже, плохо сыграл — Лу Мин сделала ему замечание и заменила другим.

Этот юноша выглядел невероятно чистым, словно первый снежный лепесток зимы — немного холодный, но именно такая хрупкая красота особенно опасна.

Цюй Хуан глубоко затянулась, и от дыма по всему телу пробежала дрожь. Сегодняшний визит определённо того стоил.

Цюй Хуан провожала взглядом уходящего Чудуня и лишь потом неохотно отвела глаза.

Видимо, очередной никому не нужный актёришка из массовки, мечтающий о славе.

С такими, как он, у Цюй Хуан всегда получалось — ни разу ещё не промахнулась.

Она задумчиво покусывала сигарету, прикидывая план, как вдруг заметила приближающегося Ли Фэя.

Ли Фэй испытывал к ней одновременно страх и ненависть, но сейчас больше всего боялся, что она устроит скандал при всех и опозорит его.

Подавив тошноту, он натянул на лицо радушную улыбку, протянул руку, чтобы взять её под локоть, но в последний момент отвёл — боялся, что кто-то увидит и начнёт сплетничать.

Его мимика, интонация и движения были отточены до совершенства:

— Ты приехала? Почему не позвонила заранее?

Он прикусил губу и игриво добавил:

— Хотела сделать мне сюрприз?

Цюй Хуан косо на него взглянула. В душе она презирала его: «Да, хороший же актёр! Если этого мерзавца отпустить, как только он станет знаменитым, первым делом раздавит меня!»

Изначально она собиралась приехать, чтобы напомнить ему о своём месте и заставить трястись от страха. Но теперь её интерес явно сместился.

Увидев, как Ли Фэй медленно и неохотно приближается, изображая перед ней преданность ради сохранения лица, Цюй Хуан холодно усмехнулась, но внешне не показала раздражения — ведь ей ещё предстояло использовать его.

Она подняла руку и, согнув указательный палец, подняла ему подбородок. Её голос стал томным и соблазнительным:

— Конечно, не позвонила — хотела сделать моему малышу сюрприз.

Когда её рука потянулась к нему, Ли Фэй инстинктивно отшатнулся.

Осознав свою ошибку, он побледнел. Улыбка на лице застыла, а пальцы, свисавшие вдоль тела, задрожали. По всему телу пробежал холод.

Как бы ни был хорош актёр, тело не обманешь — оно всегда выдаёт истинные чувства.

Ли Фэй отвращался к ней всем существом, и его тело это знало.

На мгновение улыбка Цюй Хуан стала ледяной, но рука её крепко сжала его подбородок. Её взгляд бесстыдно скользнул ниже — к поясу.

— Здесь слишком много людей, неудобно разговаривать. Пойдём, малыш, в мою машину. Там тепло, и можно заняться чем-нибудь приятным.

Намёк был слишком прозрачен.

Ли Фэй сопротивлялся, но Цюй Хуан крепко схватила его за запястье.

Она приблизилась к его уху и прошептала:

— Не усложняй себе жизнь. Ведь мы сейчас на съёмочной площадке, а не у тебя дома.

Её язык лизнул его ухо. Ли Фэй вздрогнул, будто его нацелилась ядовитая змея.

— Идём, малыш, — широко улыбнулась Цюй Хуан, отпустила его руку и уверенно зашагала вперёд, совершенно не сомневаясь, что он последует за ней.

Ли Фэй, словно серый призрак, механически шёл за ней. По дороге он даже не заметил, как столкнулся с ассистенткой Ань.

— Что с тобой? — спросила та, внимательно глядя на него. — Тебе плохо? Почему такой бледный?

Ли Фэй пошевелил губами, собираясь что-то сказать Ань Сяцань, но тут же поймал взгляд Цюй Хуан.

Та уже остановилась и с улыбкой смотрела на него, в глазах — голая угроза.

— Н-нет, ничего, — дрожащими губами прошептал он и покачал головой.

— Ань Сяцань, давно не виделись! — Цюй Хуан вернулась и протянула руку для приветствия. — Ли Фэю нехорошо, я специально приехала, чтобы отвезти его к врачу.

— Этот мальчик боится сорвать график съёмок и упрямо твердит, что с ним всё в порядке. Посмотри, какое у него лицо!

Она недовольно посмотрела на Ли Фэя, будто сердясь за его беспечность, и снова обратилась к Ань Сяцань:

— У вас скоро его сцены? Я хочу взять у вас два часа отпуска — после осмотра сразу вернёмся.

Ань Сяцань колебалась, бросив взгляд на Ли Фэя. Тот стоял, опустив голову, и молчал.

Раз сам заинтересованный не возражает, ей не стоило вмешиваться.

— Два часа — многовато. Максимум полчаса, — тихо сказала она, кивнув в сторону Лу Мин. — Если вдруг понадобится доснять его сцену, а его не окажется на месте, Лу Мин устроит ад.

Цюй Хуан понимающе кивнула:

— Разумеется. Раз человека привезли на площадку, нельзя его слишком баловать — иначе Лу Мин будет в затруднении.

— Именно, — мягко, но твёрдо ответила Ань Сяцань, — раз уж человек на площадке, он теперь под нашей ответственностью. Если с ним что-то случится, мы обязательно разберёмся до конца.

На лице Цюй Хуан на миг застыла маска, но она сделала вид, что ничего не поняла, и весело рассмеялась:

— Ладно, тогда я его забираю.

Ань Сяцань кивнула и в последний раз посмотрела на Ли Фэя:

— Тебе правда так плохо?

Ли Фэй кивнул, губы дрожали, глаза покраснели. Всё же он пошёл за Цюй Хуан.

Он не мог уйти с Ань Сяцань. Иначе всё закончится.

Если всплывёт скандал, Лу Мин точно не оставит его в роли Фэн Юя. Зрители никогда не примут актёра, который продал тело ради роли, на роль гордого и благородного молодого генерала.

Ань Сяцань проводила их взглядом и с досадой цокнула языком. Достав из кармана салфетку, она тщательно протёрла правую руку — от пальцев до ладони, которую только что касалась Цюй Хуан.

Репутация Цюй Хуан была известна всей индустрии.

Но раз Ли Фэй молчал, она не имела права насильно его удерживать. Сможет ли она защитить его навсегда?

К тому же, до этого он сам дошёл своим выбором.

Один шаг в неверном направлении — и все последующие тоже будут ошибками.

Здесь слишком глубокая вода. Каждый осторожно пробирается вперёд, а те, кто ищет лёгких путей и пытается срезать углы, почти всегда терпят крушение.

У машины Цюй Хуан распахнула дверь и грубо втолкнула Ли Фэя на заднее сиденье, сама последовала за ним.

Сигарета в её руке уже догорела до фильтра. Она зловеще смотрела на Ли Фэя, медленно водя взглядом по его лицу.

Ли Фэй дрожал от страха, не отводя глаз от тлеющего кончика — боялся, что она припечатает его к лицу.

У Цюй Хуан были странные извращённые пристрастия. Она использовала разные игрушки и совсем не заботилась о том, больно ли партнёру. Иногда, даже куря, она пыталась потушить сигарету о его тело…

Ли Фэй боялся её. Раньше он всеми силами старался угодить ей, чтобы избежать мучений. Но теперь, когда между ними почти всё разорвано, Цюй Хуан точно не станет с ним церемониться.

— Испугался? — будто только сейчас заметив его ужас, Цюй Хуан сделала последнюю затяжку и, опершись рукой о дверь за его спиной, вдула весь дым ему в рот. Ли Фэй закашлялся, будто лёгкие разрывались от боли.

Она презрительно усмехнулась:

— Чего бояться? Ты же моя кровиночка. Как я могу причинить тебе боль?

Цюй Хуан нажала кнопку, опустив стекло на пару сантиметров, и выбросила окурок наружу.

— Скажи, малыш, — её рука расстегнула молнию на его пуховике и скользнула под свитер, медленно опускаясь к ремню, — что имела в виду Ань Сяцань? Боится, что я тебя съем?

— Даже если и съем, сначала сделаю так, чтобы тебе было хорошо. Как я могу тебя обидеть?

Её пальцы щёлкнули пряжкой.

«Щёлк!» — резкий звук эхом отозвался в голове Ли Фэя, перерезав последнюю нить самообладания.

Он разрыдался, упираясь ладонями в её плечи, чтобы остановить её:

— Отпусти меня, прошу тебя! Отпусти!.. Я не хочу… не хочу этого… Умоляю, отпусти!

Он сжал ноги, всё тело тряслось. Он жалел, что не пошёл с Ань Сяцань, думая о карьере и съёмках.

— Хорошо, не хочешь — не надо, — Цюй Хуан отступила на соседнее сиденье, добившись своего. — Но тогда ты должен помочь мне кое в чём.

http://bllate.org/book/8252/761813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода