× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Clinging to the Mistress's Thigh / Прижмусь к ноге госпожи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Чудуня, державшая чашку с молочным чаем, опустилась. Он разочарованно присел на корточки и уставился в пол, пытаясь придумать что-нибудь.

Лу Мин сидела рядом на стуле, слегка повернувшись к нему. Опершись ладонью на висок, она с интересом наблюдала за ним, и уголки её губ всё это время были приподняты в едва заметной улыбке.

Понаблюдав немного и насмотревшись вдоволь, Лу Мин перестала его поддразнивать. Она протянула руку и взяла у Чудуня чашку с чаем.

— Можно хоть согреть руки, — сказала она.

— Ты можешь отпить глоточек, — глаза Чудуня оживились. — С красной фасолью.

— Уже по запаху поняла, — ответила Лу Мин. Сладкое она не очень любила, поэтому просто бросила эту фразу вскользь.

Она провела пальцами по тёплой бумажной чашке и вдруг вспомнила о чём-то. Повернувшись, Лу Мин попросила помощника режиссёра принести сценарий «Развязывания боевых одежд».

— Сможешь сыграть ещё один дубль? — спросила она Чудуня, не отрывая взгляда от него.

Тот кивнул, даже не уточнив, о какой сцене идёт речь.

Помощник передал Лу Мин сценарий. Та скрестила ноги, положила его на колени, одной рукой держала чашку с чаем, а другой искала реплики Фэн Юя.

Состояние Ли Фэя было явно не в порядке. Лу Мин уже дала ему шанс настроиться, но предыдущий пробный дубль почти ничего не дал.

Ань Сяцань нахмурилась и строго произнесла:

— Если он так и не придёт в себя, «Развязывание боевых одежд» его точно не возьмёт.

Да что там «Развязывание боевых одежд»! Даже «Любимца» бы не взяли, будь он таким с самого начала проб.

Обычно актёры с каждым днём съёмок входят в роль всё глубже и увереннее, но у него всё наоборот — состояние стремительно ухудшается.

Перед ужином Лу Мин уже поговорила с ним.

Едва она начала спрашивать, что с ним происходит в последнее время, как лицо Ли Фэя побледнело. Он замялся и пробормотал, что уже старается привести себя в порядок.

Его ассистент тут же вставил:

— Он последние два дня усиленно тренируется, переутомился, поэтому пока не может войти в роль. Как только организм адаптируется — всё наладится.

Лу Мин молча посмотрела на Ли Фэя, затем холодно сказала:

— Бай Ли, играющий А Жуаня, ради того чтобы по-настоящему прочувствовать своего персонажа, целый день сам носил коромысло с вёдрами. То изнеможение и упорство, которые вы видели вечером, были не просто игрой.

— Когда начались официальные съёмки, его руки дрожали. Я даже не успела ничего сказать, а он сам попросил снять ещё раз. И не стал оправдываться.

Лицо Ли Фэя становилось всё бледнее и бледнее, а его ассистент больше не осмеливался произносить ни слова и стоял, опустив голову.

Лу Мин продолжила:

— Ты должен помнить, кто ты такой. Как только ты входишь на площадку, ты — актёр. Ты обязан отбросить все свои личные эмоции и полностью раствориться в образе, чтобы зритель по-настоящему поверил: ты и есть этот герой.

— Больше я говорить не стану. Сегодня последний раз. Молодые люди обычно стеснительны, так что не заставляй меня говорить тебе грубости.

Лу Мин было всего двадцать семь, но эти слова прозвучали довольно по-стариковски.

По спине Ли Фэя выступил холодный пот, лицо стало мертвенно-бледным. Он крепко стиснул губы и кивнул, показывая, что понял.

Когда Лу Мин вышла от Ли Фэя с каменным лицом, а тот остался явно проученным, все молча принялись за еду и никто не осмеливался подходить к ней.

Лу Мин нашла нужный отрывок и указала на него Чудуню:

— Вот эта сцена. Сыграй мне.

Чудунь заглянул в сценарий. Там была всего одна фраза, и все иероглифы он знал:

— Меч в моей руке готов служить принцессе.

Император оказался крайне глуп и поддался на провокации старшей принцессы, из-за чего нового выпускника императорских экзаменов Вэй Минь сослали в Чжу-чэн. Восьмая принцесса вышла из императорского кабинета, а Фэн Юй ждал её снаружи.

Увидев, что настроение супруги испорчено, молодой генерал Фэн Юй опустился на одно колено рядом с её инвалидной коляской и серьёзно посмотрел ей в глаза.

Наследник благородного рода Фэн, верный своей стране и императору, сказал своей жене:

— Если принцессе понадобится, меч в моей руке готов служить тебе!

Лу Мин вкратце объяснила Чудуню контекст и указала на эту строку:

— Прочитай мне.

— А меча нет? — удивился Чудунь и хотел спросить, дадут ли реквизит.

В импровизированных репетициях реквизит обычно не используют.

Лу Мин объяснила:

— Хороший актёр умеет играть даже без реквизита. Его глаза сами расскажут всю историю. Настоящая игра рождается не из предметов, а изнутри.

Это можно было перевести так: настоящий убийца не нуждается в клинке — он носит его в сердце.

Чудунь вспомнил момент, когда принцесса признала его достойным, и в груди вспыхнуло волнение, которое вылилось в слова:

— Ваш слуга готов умереть за принцессу.

Но такой интонацией фразу Фэн Юя произносить было совершенно не то.

— Попробуй ещё раз, — сказала Лу Мин. — Ты не клянёшься в верности.

Она пояснила:

— Они муж и жена. Фэн Юй говорит это потому, что любит Цзян У Цюэ, сочувствует ей и хочет утешить. И лишь потом — чтобы показать: что бы она ни решила, он всегда будет рядом.

Чудунь никогда не испытывал чувств, поэтому всё ещё был растерян.

— Но Фэн Юй же верный подданный, — тихо спросил он. — Разве он не должен быть предан императору до конца? Как он может из-за любви пойти против государя?

В Теневой страже с детства внушали одно: верность — главное. Единственный человек, которого нельзя предать, — это госпожа.

Лу Мин чуть не рассмеялась. Хотелось стукнуть этого упрямца по голове. Играет плохо — ладно, ещё и спорить начал?

Она закрыла сценарий и сказала:

— Фэн Юй любит Цзян У Цюэ и готов ради неё отказаться от славы верного слуги. Вэй Минь любит А Жуаня и ради него отказывается от карьеры при дворе.

— Любовь — это выбор. Ты выбираешь, что для тебя важнее. Иногда, если по-настоящему любишь человека, ты готов ради него отвергнуть всё.

Чудунь молча опустил глаза и задумался.

«Готов ли я ради принцессы отказаться от всего… из-за любви?»

Бай Ли уже вошёл в роль и поднял руку, давая понять, что можно снимать. Лу Мин хотела вернуть Чудуню чашку с чаем, которой так и не притронулась.

Но, прикоснувшись пальцами к бумаге, она поняла, что чай уже остыл.

На секунду задумавшись, Лу Мин подозвала помощника режиссёра и протянула ей чашку:

— На улице холодно, выпей, пока тёплый. Я даже не отпивала.

Помощница была приятно удивлена и растрогана такой заботой:

— Не ожидала, что режиссёр помнит, как я люблю сладкое!

Лу Мин мягко улыбнулась и протянула ладонь:

— Эту чашку тебе, а твою — мне.

— …

Умиление помощницы мгновенно испарилось. Она протянула свою чашку:

— Держи.

— Ты уже отпила, — с улыбкой сказала Лу Мин. — Зато та точно нетронутая. Отдай.

Помощница была как хомячок — всё хорошее предпочитала откладывать на потом, чтобы насладиться после работы.

— …

Она давно должна была понять: Лу Мин не так проста в общении.

Помощница отдала свою чашку, а Лу Мин обещала:

— В следующий раз куплю тебе ещё дороже.

Когда помощница ушла, довольная, как ребёнок, Лу Мин передала чашку с чаем вернувшемуся ассистенту Аню.

— А? — удивилась Ань Сяцань. — Ты же не пьёшь сладкое? Откуда вторая чашка?

— Разогрей и отдай Чудуню, — коротко ответила Лу Мин, занятая подготовкой к съёмкам. — Его чашку я забрала.

— !

Ань Сяцань выглядела так, будто увидела привидение.

Сяосяо, держа в руках чашку с чаем, сразу же протянул её вернувшемуся Чудуню:

— Пей, пока горячий. Я только руками грел, не пил.

— Знаю, как ты любишь такое сладкое, поэтому оставил тебе.

Чудунь, сидя рядом, покачал головой:

— Ты тоже ведь любишь.

Сяосяо снова попытался дать ему чашку, но тут подошёл ассистент Ань, почти сразу за Чудунем.

— Держи, от режиссёра, — сказала она, впервые внимательно разглядывая Чудуня с ног до головы.

«Неужели именно ты сумел завоевать внимание Лу Мин?»

Чудунь растерянно принял чашку. Сяосяо опустил глаза и стал сосать соломинку. Теперь понятно, почему тот отказался от его чая — у него уже был новый.

Съёмки закончились только в три часа ночи. Ноги Сяосяо онемели от холода, и, вернувшись домой, он сразу же направился в душ.

Выходя из ванной, он вытирал волосы полотенцем и, шлёпая тапками, пошёл к комнате Чудуня:

— Чудунь, я вымылся, твоя очередь!

Тот что-то невнятно пробормотал в ответ. Сяосяо удивлённо толкнул дверь и заглянул внутрь:

— Ты чем занят?

Чудунь сидел на краю кровати и с озадаченным видом держал ту самую чашку с чаем, которую весь вечер не пил. Он серьёзно спросил:

— Куда её поставить, чтобы не испортилась?

— …Пей её, и тогда не испортится.

Сяосяо ответил ещё серьёзнее, чем Чудунь.

Он вдруг вспомнил тот зонт в комнате Чудуня, к которому никто не смел прикасаться — даже сам Чудунь берёг его как семейную реликвию.

Зонт можно хранить, но чай сегодня уже не годится.

Увидев, как Чудунь собирается пить остывший напиток, Сяосяо бросился к нему:

— Да ты совсем глупый! Он же ледяной!

На площадке чай быстро остыл от ветра, а теперь в руках он был холодным, как мороженое.

Чудунь сделал глоток и с трудом проглотил, но выплёвывать не стал.

Сяосяо сдался. Он потянул Чудуня на кухню, вылил остатки чая в кастрюлю и подогрел.

— Я видел одержимых, но не видел такого одержимого, как ты, — покачал головой Сяосяо, прислонившись к столешнице. Он смотрел на Чудуня, который аккуратно промывал бумажную чашку, и не знал, стоит ли говорить то, что думает.

Сначала он думал, что Чудунь хочет сняться у Лу Мин ради славы. Но постепенно понял: тому просто хочется быть ближе к режиссёру.

Кто такая Лу Мин?

Золотая жила современного шоу-бизнеса. Говоря грубо, но правдиво: даже если Чудунь разделся догола и встал перед ней, Лу Мин, скорее всего, даже бровью не поведёт.

Лу Мин не нуждаются в мужчинах. Если бы она захотела, половина актёров индустрии с радостью легла бы к её ногам.

А Чудунь? Наивный, глуповатый дублёр с плохой игрой. Какой слепотой должна страдать Лу Мин, чтобы выбрать его среди всех этих талантливых мужчин?

Сердце Сяосяо сжалось от боли. Зонт, чашка чая — всё это просто вежливость и доброта Лу Мин. Он боялся, что эта бессознательная доброта ранит Чудуня.

— Чудунь… — начал он, собираясь что-то сказать, но в этот момент чай закипел.

Сяосяо выключил огонь и осторожно перелил чай обратно в чашку.

Чудунь уже вымыл бумажную чашку и даже принюхался к ней. В глазах у него мелькнула улыбка, и он тихо сказал:

— Всё ещё пахнет сладкой красной фасолью.

Сяосяо открыл рот, протянул ему чашку и осторожно спросил:

— Чудунь, ты знаешь, кто такая Лу Мин на самом деле?

Нужно знать разницу, чтобы отступить.

— Знаю, — кивнул Чудунь.

Лу Мин — пятая принцесса Великой Инь, лучшая из дочерей императора, возможная наследница трона, которая однажды поведёт страну к процветанию.

— …

Сяосяо понял, что тему выбрал неудачно. Ведь Чудунь сидит в соцсетях, и фанаты Лу Мин давно уже рассказали ему обо всём.

Он попытался снова:

— А знаешь, сколько у неё романов?

Чудунь на секунду замер, проглотил глоток чая и тихо ответил:

— Это всё неправда.

— Но некоторые — правда, — настаивал Сяосяо, хотя и знал это лишь по слухам. — У режиссёра такой авторитет, она нормальная женщина… Как может не быть у неё парня? Даже если нет официального, у таких режиссёров всегда есть постоянные партнёры…

— Кстати, ты вообще понимаешь, что такое «партнёр»?

Чудунь молча кивнул. Это как наложница без титула, без права иметь детей, без статуса — просто тело для удовольствия.

Сяосяо приподнял бровь. Где тут глупость? Всё знает.

Он не хотел причинить боль Чудуню, просто хотел, чтобы тот увидел реальность.

— Не будем о других, — сказал он. — Что насчёт Шу Ло? Ведь недавно весь интернет гудел об этом!

Увидев, что Чудунь собирается возразить, Сяосяо выпрямился и повысил голос:

— Конечно, в шоу-бизнесе полно слухов, но где дым, там и огонь! Кто знает, какие у них отношения на самом деле!

http://bllate.org/book/8252/761811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода