× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проезжающие мимо автомобили, завидев мужчину в форме дорожного патруля с безупречно отработанными жестами, обычно вели себя крайне сговорчиво. Лишь изредка кто-то узнавал Жэнь Мо — тогда, радостно удивившись, просто выражал ему симпатию, не переходя границ приличия.

Двухчасовая практика вот-вот должна была завершиться, и Жэнь Мо остановил последнюю машину по заданию.

— Здравствуйте, прошу заглушить двигатель. Я Жэнь Мо, практикант дорожно-патрульной службы XX. Провожу плановую проверку: предъявите, пожалуйста, водительское удостоверение, свидетельство о регистрации транспортного средства и пройдите тест на алкогольное опьянение.

Однако, как только опустилось стекло, лицо за рулём показалось ему до боли знакомым.

Неужели это он?

Лу Чэнь тоже был поражён: как так получилось, что именно сейчас, в этом месте, он столкнулся с инспектором Жэнь Мо?

Заметив, что Лу Чэнь пристально смотрит на него, Жэнь Мо прочистил горло и, сохраняя бесстрастное выражение лица, повторил:

— Прошу предъявить водительское удостоверение и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Тон его был строго официальным.

Лу Чэнь без колебаний достал документы из машины и зажал их между пальцами, но передавать Жэнь Мо не спешил.

— Раз вы утверждаете, что являетесь практикантом полиции, я, полагаю, имею право попросить ваше служебное удостоверение или удостоверение сотрудника правоохранительных органов?

Режиссёр, наблюдавший за происходящим через монитор, явно удивился, а затем уголки его глаз дрогнули в лёгкой улыбке.

Этот материал получился весьма любопытным.

Жэнь Мо не растерялся. После краткой паузы он спокойно ответил:

— Уважаемый, в связи с вашим вопросом сообщаю: в данный момент я не могу предоставить вам служебное удостоверение или удостоверение сотрудника полиции. Практиканты в период стажировки подобных документов не получают, поскольку я являюсь вспомогательным сотрудником. Если у вас возникнут дополнительные сомнения, вы можете после прохождения алкотеста лично обратиться в дорожно-патрульную службу XX для уточнения.

Лу Чэнь бросил на него быстрый взгляд и, прищурившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Так сказать, временный работник?

Жэнь Мо фыркнул, но промолчал. Он молча достал алкотестер и протянул его Лу Чэню, говоря холодным, отстранённым тоном:

— Прошу выполнить дыхательный тест. Разумеется, вы вправе отказаться от сотрудничества, однако в таком случае ваши действия могут быть квалифицированы как воспрепятствование исполнению служебных обязанностей, что повлечёт за собой уголовную ответственность.

Лу Чэнь уже собирался что-то возразить, но, заметив вдали группу операторов с камерами, мгновенно всё понял. Он коротко фыркнул и промолчал.

Он не знал, что ещё в тот момент, когда он произнёс слова «временный работник», Жэнь Мо незаметно отключил микрофон на шее. В это же время режиссёр уже тряс за воротник звукооператора, требуя объяснений, почему пропал звук.

Однако никто не посмел вмешаться в их диалог — любое вмешательство испортило бы ценный материал. Даже без звука эту сцену можно будет использовать в монтаже.

После стандартной процедуры тест показал, что Лу Чэнь трезв.

На самом деле, Жэнь Мо и без теста знал об этом. Но всё равно захотел провести проверку.

Когда Лу Чэнь уже собирался сесть в машину, Жэнь Мо спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Вам нравится Лянь Жун?

Тело Лу Чэня напряглось. Он медленно обернулся и, скривив губы в насмешливой полуулыбке, ответил:

— Лянь Жун? Не знаю, какие у вас там порядки в шоу-бизнесе, но разве владельцы теперь интересуются личной жизнью бывших ассистентов?

Брови Жэнь Мо слегка сошлись.

— Бывшая ассистентка? Да, действительно, бывшая. Потому что теперь она моя девушка.

В голове Лу Чэня словно взорвалась бомба. Он резко повернулся, пристально вгляделся в лицо Жэнь Мо, и его черты стали жёсткими и острыми.

— Надеюсь, вы не врёте.

Но почти сразу же он будто перевоплотился, сменив выражение лица на обаятельную улыбку.

— Ну и что с того? Лянь Жун ещё молода, неопытна, только вошла в общество и легко верит всяким мошенникам и проходимцам. Это просто этап её жизненного опыта. А я — будущий зять, лично выбранный дядей Лянем. Конечная точка Лянь Жун — это я.

Жэнь Мо презрительно приподнял уголки губ, сделал пару шагов вперёд и, наклонившись к самому уху Лу Чэня, тихо прошептал:

— Удивительно, что в наше время ещё встречаются люди, которые добиваются девушек, ссылаясь на родительскую волю и сватов. Вы, конечно, конечная точка… только не её.

У монитора режиссёр постепенно стал серьёзным. Когда автомобиль рванул с места, Линь Ло тихо сказала ему:

— Режиссёр, а эту сцену… нельзя ли удалить при монтаже?

Любой зрячий человек сразу понял бы, что между обладателем премии «Золотой лотос» и водителем машины царит ледяная неприязнь. Без предыстории трудно было представить, что простая проверка на алкоголь могла вызвать такое напряжённое противостояние.

Этот незапланированный, подлинный эпизод был настоящей находкой, и режиссёр явно колебался.

Пока они разговаривали, к нему подбежал второй режиссёр и что-то быстро шепнул ему на ухо. Лицо режиссёра изменилось. Он глубоко взглянул на Линь Ло, тяжело вздохнул и медленно произнёс:

— Эту сцену я велю убрать на монтаже.

Линь Ло, конечно, было любопытно, что заставило режиссёра, ещё минуту назад сомневавшегося, вдруг принять решение. Но раз цель достигнута, ей достаточно было поблагодарить. Остальное она узнает позже.

Мчавшийся по дороге Лу Чэнь мрачнел с каждой секундой, хмуря брови. Слова Жэнь Мо, будто записанные в памяти, снова и снова повторялись в его голове.

Он пытался усомниться в их правдивости, но внутренний голос настойчиво напоминал: Жэнь Мо сказал правду.

Его заявление о том, что он — будущий зять, лично выбранный дядей Лянем, было всего лишь блефом, чтобы подавить соперника. Возможно, стоит всерьёз обсудить этот вопрос с дядей Лянем.

В гримёрке, уже сняв грим, Жэнь Мо отдыхал с закрытыми глазами.

Рядом не отставала Линь Ло:

— Ты знаком с тем водителем? У вас есть какие-то старые счёты?

— Я только что узнала: после того как он уехал, он развернулся и вернулся к съёмочной группе. Требует удалить все кадры с его участием и запретить их публикацию в любых СМИ, иначе подаст в суд за незаконную съёмку.

— Я знаю. Проблема была не в звуке. Ты ведь сам отключил микрофон, верно?

Жэнь Мо всё это время молчал. Но, услышав, что Лу Чэнь сам потребовал удалить запись, он медленно открыл глаза и посмотрел на Линь Ло.

— У меня завтра утром нет никаких дел?

Линь Ло на секунду опешила — она не ожидала, что вместо ответа он задаст вопрос. Просмотрев записи в телефоне, она ответила:

— Завтра утром свободны. Днём встреча с режиссёром Го Сюэ.

Жэнь Мо кивнул и встал.

— Я ухожу. Если завтра утром ничего не случится, не звони мне.

Жэнь Мо всю ночь не спал. Наконец, дождавшись, когда стрелка часов добралась до семи, он потянулся к телефону на тумбочке и быстро набрал сообщение в WeChat.

Лянь Жун, полусонная, услышала звук уведомления, нащупала телефон под подушкой и, взглянув на экран, мгновенно проснулась.

Она посмотрела на время, прикинула, что родители ещё не встали, подтянула к себе плюшевого мишку, оперлась на него и нажала кнопку видеозвонка.

Жэнь Мо не ожидал, что девушка сразу предложит видеосвязь. Приняв вызов и увидев на экране её лицо, он почувствовал, как вся ночная тоска мгновенно рассеялась.

Девушка полулежала, мягко прислонившись к игрушке, и на миг ему стало завидно этому медведю.

— Ты только проснулась? Или я тебя разбудил?

Лянь Жун кивнула, потом покачала головой и, потирая глаза, тихо ответила:

— Я уже немного проснулась.

Жэнь Мо улыбнулся. Что вообще значит «немного проснулась»?

Он смотрел на неё, и в его глазах читалась нежность и глубокая привязанность. Голос звучал ласково:

— Какие у тебя сегодня планы?

Девушка, всё ещё сонная, одной рукой подперла подбородок и, помедлив пару секунд, ответила:

— Папа записал меня в автошколу. Утром мне нужно туда съездить.

Жэнь Мо удивился:

— Учишься водить?

Лянь Жун уже окончательно проснулась и, приподняв уголки губ, весело ответила:

— Да! Папа считает, что мне далеко ездить на работу, да и в метро слишком много народу.

Жэнь Мо кивнул и задумался.

За эти несколько секунд в его голове уже пронеслась целая серия возможных проблем, с которыми может столкнуться девушка за рулём.

— А давай я научу тебя сам?

Лянь Жун явно не ожидала такого предложения.

— Ты? Но у тебя же нет времени.

Эти невинные слова больно кольнули Жэнь Мо в самое уязвимое место.

После вчерашней встречи с Лу Чэнем он всю ночь размышлял и пришёл к выводу: главный недостаток его, настоящего парня Лянь Жун, по сравнению с соперником — именно нехватка времени. Его расписание плотное, а свободное время ограничено и несвободно.

Везде следуют папарацци, где нет папарацци — там фанаты, а где нет фанатов — найдутся те, кто любит тайком фотографировать знаменитостей и хвастаться этим.

Всего за одну ночь он впервые почувствовал раздражение по отношению к своей работе.

Лянь Жун внимательно наблюдала за выражением лица мужчины на экране и, заметив его нахмуренные брови и молчание, тихо спросила:

— Ты плохо спал прошлой ночью? Или случилось что-то неприятное?

Жэнь Мо вернулся из задумчивости и натянул улыбку.

— Почему ты так решила?

Девушка приняла важный вид:

— Я вижу. Хотя не знаю причину, но чувствую: тебе грустно. Но не надо грустить! Ведь жизнь коротка… а я сладкая!

Говоря это, она широко улыбнулась — с наивной застенчивостью и чистотой. Её улыбка, словно утреннее солнце, дарила чувство первозданной надёжности.

Весь её вид словно говорил: «Я рядом!»

Брови Жэнь Мо постепенно разгладились, а уголки глаз приподнялись.

— Да, ты самая сладкая.

— Так когда же я смогу попробовать, насколько ты сладкая?

Его голос стал низким, а последние слова прозвучали с отчётливой насмешливой интонацией, отчего у девушки мгновенно вспыхнули уши.

Он ожидал, что она сейчас надуется и сделает ему замечание. Однако...

— Прямо... сейчас?

Она приблизила лицо к экрану, и когда губы оказались совсем близко, слегка вытянула их в воздушный поцелуй:

— Муа!

Затем мгновенно отпрянула назад и даже спряталась за плюшевого мишку, явно смущённая.

Жэнь Мо на мгновение застыл. Потом медленно сглотнул и хрипловато произнёс:

— Очень сладко.

Он хотел предложить встретиться утром, но девушка уже занята — вместе с отцом едет в автошколу. Пришлось отказаться от идеи.

Но её фраза «у тебя же нет времени» снова заставила его нахмуриться.

Когда Линь Ло получила звонок от Жэнь Мо, она сначала подумала, что ошиблась номером.

Ведь ещё вчера он чётко сказал: «Утром не звони».

— Пришли мне расписание на ближайший месяц. Впредь, прежде чем брать для меня какие-либо проекты, обязательно согласовывай со мной. И ещё… мне нужен отпуск.

Линь Ло была ошеломлена. Расписание — ладно, но за все годы работы с ним он впервые просил отпуск?

— Ты хочешь сказать… взять отпуск?

Жэнь Мо, услышав её недоверие, дал чёткий ответ:

— Да, мне нужен отпуск.

— Пришли расписание как можно скорее. Утром я дома, буду его изучать. Днём обсудим подробнее при встрече.

Положив трубку, Жэнь Мо глубоко вздохнул. Теперь он начал понимать тех древних императоров, которые ради любимой женщины готовы были отказаться от трона.

В два часа дня Жэнь Мо вовремя прибыл на встречу с режиссёром Го Сюэ. Основной целью встречи был просмотр первой черновой версии фильма, снятого ранее. Режиссёр связывался с ним заранее и сообщил, что хочет вместе с ним обсудить результат.

http://bllate.org/book/8251/761774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода