× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug My Little Cutie [Entertainment Circle] / Обними мою милашку [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли она невольно глубоко вдохнула — возможно, раньше всё казалось ей слишком простым.

Поправив положение в кресле, Линь Ло поставила на столик кофейную чашку, которую всё это время держала в руках. Больше не было смысла ходить вокруг да около: такой подход явно не для неё.

— Я слышала, ты встречаешься с Жэнь Мо?

Хотя фраза звучала как вопрос, Лянь Жун сразу поняла: тон был скорее утвердительным.

На мгновение удивившись, девушка тихо кивнула.

В конце концов, Жэнь Мо — не простой человек. Когда публичная личность вступает в отношения, сообщить об этом своему агентству — вполне естественно. Она прекрасно это понимала.

Увидев, что Лянь Жун без колебаний призналась, Линь Ло откинулась на спинку кресла и элегантно закинула ногу на ногу.

— Что тебе в нём нравится?

Лянь Жун замерла. Что ей нравится в Жэнь Мо?

Такой неожиданный вопрос застал её врасплох — она и сама не могла чётко сказать, что именно в нём привлекает. Просто однажды вдруг осознала, что, кажется, влюблена в этого мужчину. И как раз вовремя — он первым сделал признание.

Линь Ло внимательно следила за каждым движением лица девушки.

Она ожидала, что та долго будет подбирать слова, но, к её удивлению, ответ прозвучал почти мгновенно:

— Он красивый!

Этого Линь Ло точно не ожидала…

Она на секунду прикрыла рот, пытаясь скрыть изумление, а затем с недоверием переспросила:

— Красивый?

Лянь Жун улыбнулась — наивно, искренне, с той особенной стеснительностью, что бывает только у юных девушек.

— Да!

Линь Ло на миг замолчала. Неужели она действительно так постарела, что уже не понимает молодёжь? Или вкус Жэнь Мо действительно так отличается от общепринятого?

Слегка сжав губы, она серьёзно произнесла:

— Красивых людей полно.

Но Лянь Жун тут же возразила с жаром:

— Но красивых, которые зовутся Жэнь Мо, всего один!

— И вообще, никто другой не такой красивый, как он!

Её лицо сияло, будто она хвасталась своей куклой: все остальные — просто обычные детишки, а её — настоящий ангелочек.

Линь Ло никогда не думала, что после стольких лет работы в шоу-бизнесе, когда она свободно вертелась между продюсерами, режиссёрами и капиталом, перед ней окажется эта маленькая «молочная» девочка, которая оставит её без слов.

Скрестив руки на груди, Линь Ло сменила тон — теперь он был холоден и лишён прежней мягкости.

— На самом деле я пригласила тебя сегодня именно из-за Жэнь Мо.

— По моему мнению, вы не очень подходите друг другу.

Такой поворот был Лянь Жун знаком — обычно она тут же пугалась и замолкала. Но на этот раз девушка не испугалась. Напротив, она наклонила голову и прямо спросила:

— Почему?

Не дожидаясь ответа, она сама добавила:

— Мне кажется, мы отлично подходим друг другу.

Для неё всё было просто: он любит её, она любит его — идеальная пара!

Линь Ло вновь внимательно взглянула на эту девчушку. Не обращая внимания на её последние слова, она ответила на предыдущий вопрос:

— Он — обладатель премии «Золотой лотос», у него миллионы поклонников. Его график расписан по минутам и почти полностью открыт для публики. Другими словами, у него нет личной жизни. Ты понимаешь, о чём я?

Лянь Жун моргнула, крепко сжав губы. Помолчав немного, она тихо пробормотала:

— А это при чём?

В итоге они даже не стали делать вид, что расстаются дружелюбно. Обе молча повернулись спиной друг к другу и разошлись в разные стороны.

*

Сидя в конференц-зале компании, куда пришла на собеседование, Лянь Жун оглядывала интерьер, совершенно непохожий на стиль Цзиньтяня. Кроме волнения перед предстоящим интервью, её всё ещё тревожил утренний разговор с Линь Ло.

Вскоре дверь открылась.

Лянь Жун подняла глаза — вошёл мужчина лет тридцати с небольшим.

— Здравствуйте, меня зовут Лянь Жун.

Как только мужчина увидел девушку, его глаза блеснули. Он опустил взгляд на резюме в руке, чтобы убедиться: да, это действительно выпускница этого года. Ещё раз внимательно посмотрев на неё, он ответил:

— Здравствуйте, я заместитель менеджера отдела планирования, Лю Чжэн.

— Очень приятно, господин Лю, — поспешно кивнула Лянь Жун.

Собеседование проходило стандартно: она отвечала на вопросы, рассказывала о своём образовании и сильных сторонах. Единственное, что удивило Лю Чжэна, — место её стажировки.

— Вы проходили практику в развлекательной компании?

Лянь Жун кивнула:

— Да.

Заметив его недоумение, она пояснила:

— Изначально я пришла на должность копирайтера, но HR сказал, что вакансия уже занята, поэтому я стала ассистентом.

Она не уточнила, что была ассистенткой артиста — боялась, что начнут расспрашивать, кому именно она помогала.

Лю Чжэн не стал настаивать и задал ещё несколько вопросов, после чего начал рассказывать об отделе:

— У нас самый важный отдел в компании. В рекламном агентстве всё строится на креативе и текстах. У вас нет опыта, но вы окончили факультет китайского языка, значит, у вас должно быть хорошее чувство языка и стиль. Однако здесь много стресса: нужно выполнять все требования заказчиков, часто в сжатые сроки, поэтому сверхурочные неизбежны. Вы справитесь?

В Хэндяне, кроме времени сна, она почти постоянно находилась рядом с Жэнь Мо, так что понятия «нормальный рабочий день» или «во время уходить домой» у неё не существовало. Слово «сверхурочные» ничего не значило для неё. Немного помедлив, она ответила:

— Да, я справлюсь.

Мужчина выглядел довольным. Сказав «подождите немного», он вышел из зала.

Через десять минут вошла женщина.

Её манера говорить напоминала Линь Ло — сразу переходила к делу, без лишних слов. Это слегка раздражало Лянь Жун.

— У нас рабочий день с девяти до шести, с получасовым окном для гибкого начала. Выходные — суббота и воскресенье, праздники по государственному календарю. Обед — в столовой, после обеда — чай-брейк. При трудоустройстве оформляем шесть видов страхования и пенсионный фонд. В конце года — двойной оклад плюс премия по результатам работы. Вашу должность вам уже объяснил господин Лю. Испытательный срок — три месяца. Есть ещё вопросы?

Женщина говорила так быстро, что Лянь Жун не успевала уследить за всеми деталями и не имела представления, что значат эти условия. Ведь это была её первая «нормальная» работа.

— Нет, вопросов нет, — кивнула она.

Едва она договорила, женщина встала.

— Отлично. Тогда ждите оффер дома. Кстати, когда вы сможете выйти на работу?

Когда?

Лянь Жун задумалась и осторожно предположила:

— Через неделю?

Женщина посмотрела в календарь на телефоне:

— Подходит. Тогда в следующую среду.

И, сказав это, она стремительно покинула зал, оставив Лянь Жун одну, сидящую в полном замешательстве.

Собеседование закончилось?

Похоже, да…

Вечером Лянь Жун сидела за обеденным столом и слушала, как отец расписывает ей маршрут до работы:

— Ты выходишь из дома, садишься на десятую линию метро, едешь шестнадцать станций, потом пересаживаешься на тринадцатую, едешь… Ладно, ладно, это жесть какая-то! Куплю тебе машину!

Мама Лянь, не отрываясь от супа, подняла глаза и с нескрываемым презрением посмотрела на мужа:

— А помнишь, когда я предлагала Лянь Жун сдать на права, кто тогда вставал поперёк и твердил, что это небезопасно и он не может быть спокоен? Теперь хочешь купить ей машину? Велосипед или электросамокат, может?

Отец тут же замолчал, но через секунду хлопнул себя по бедру:

— Учиться водить! Срочно! Сейчас же найду инструктора!

Лянь Жун: …А мой-то голос тут ни при чём?

Второй выпуск шоу «Цветной мир» вышел в эфир в срок. Тема выпуска — «Пейзажи дорог».

Перед съёмками участников ждало обучение. Продюсеры заранее договорились с местными властями, и вся съёмочная группа вместе с гостями отправилась в отделение дорожной полиции.

Без сюрпризов, Жэнь Мо снова оказался в паре с Линь Линь.

В отличие от прошлой съёмки, когда светило яркое солнце, сегодня небо было затянуто тучами, и в любой момент мог хлынуть летний ливень.

Линь Линь специально распустила свои длинные кудри — чтобы выглядеть более соблазнительно, — но забыла посмотреть прогноз погоды. В такой ветреный день распущенные волосы превращали её в живое подобие Мэй Чаофэна из «Русалки».

После того как она в сотый раз попыталась пригладить пряди, она махнула ассистентке:

— Сделай мне другую причёску.

Во время перерыва ассистентка привела визажиста, и та собрала волосы Линь Линь в аккуратный пучок. Как только визажистка ушла, ассистентка наклонилась и тихо спросила:

— А суп, который вы приготовили… Когда отнести?

Линь Линь взглянула на часы и прошептала:

— Принеси его сюда.

— Где его комната отдыха?

Когда Линь Линь подошла, Жэнь Мо как раз собирался позвонить Лянь Жун.

Услышав стук в дверь, он кивнул своему ассистенту Сюй Шану.

— Кто там?

Узнав голос, Линь Линь решила, что это просто помощник, и не придала значения.

— Это Линь Линь. Жэнь Лаоши здесь?

Жэнь Мо молча покачал головой. Сюй Шан понял и, сглотнув, стараясь говорить максимально естественно, ответил:

— Жэнь Лаоши нет.

Пока он говорил, Жэнь Мо уже подошёл к двери. Сюй Шан открыл её и тут же закрыл, не дав Линь Линь заглянуть внутрь. Всё произошло молниеносно и без единой паузы.

— Линь Цзе, к сожалению, Жэнь Лаоши только что вышел.

Линь Линь даже не успела ничего разглядеть. Увидев, что ассистент уже вышел в коридор, она не стала настаивать.

Она улыбнулась тепло и мягко произнесла:

— Я сварила суп перед выходом из дома. Жэнь Лаоши так усердно работает на съёмках и так заботится обо мне… Не могли бы вы передать ему?

Сюй Шан не ожидал, что она принесла суп. Он замялся — брать нельзя, не брать тоже нельзя.

«Вот и попался бедный мелкий сотрудник между двух великих сил», — подумал он.

Линь Линь сразу поняла его колебания. Она подтолкнула термос ему в грудь:

— Это же не драгоценность какая-то. Боишься, что скажут — взял взятку? Да ведь это даже не тебе!

Сюй Шан понял: Линь Линь говорит с ним вежливо лишь из уважения к Жэнь Мо. Отказываться сейчас было нельзя.

Он тут же изобразил благодарную улыбку:

— Огромное спасибо, Линь Цзе! Обязательно передам Жэнь Лаоши, чтобы он попробовал!

Вернувшись в комнату, Сюй Шан поставил термос на стол и нервно посмотрел на Жэнь Мо.

Тот, однако, невозмутимо произнёс:

— Выпей сам.

Дневное обучение быстро завершилось, и вечером началась настоящая работа на дороге.

Каждая пара гостей вместе с настоящим полицейским регулировала движение по очереди.

Когда Жэнь Мо в форме дорожного полицейского появился перед камерами, режиссёр не сдержал восхищения:

— Жэнь Мо — настоящая вешалка! В форме он выглядит ещё благороднее и мужественнее!

Линь Ло, специально пришедшая посмотреть на съёмки, тут же скромно похвалила своего артиста перед режиссёром, но в душе ещё больше обеспокоилась за Лянь Жун. Она сделает всё возможное, чтобы роман не повредил карьере Жэнь Мо.

В девять часов вечера на дорогах уже не было часа пик, пробок не наблюдалось, всё шло гладко. Жэнь Мо обладал отличной памятью и учился старательно. Все присутствующие были уверены: перед ними настоящий полицейский. Даже инструктор, который утром проводил обучение, не переставал повторять, что давно не видел такого подходящего кандидата.

Его задачей было проверять водителей на алкогольное опьянение.

Чтобы не мешать движению, камеры и съёмочная группа держались на расстоянии. Оборудование установили на обочине, а звук записывали с помощью миниатюрных микрофонов на одежде участников. Камераманы старались снимать с большого расстояния, чтобы запечатлеть детали.

http://bllate.org/book/8251/761773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода