× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trying to Run After Stealing My Spicy Strip! / Пытаешься сбежать, украв мою острую соломку!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не две высокие груди под одеждой, Ин Мосьэнь наверняка принял бы этого человека за мужчину в женском наряде. Нет, даже настоящий мужчина не стал бы весь день таким рассеянным и небрежным.

Поправив одеяло Цзи Сюаньюй, он вышел из комнаты, достал бумажный стаканчик и принялся готовить лекарство. Честно говоря, он никогда раньше так не ухаживал ни за кем. Движения его были неуклюжи, а в груди впервые за всю жизнь шевельнулось странное чувство — растерянность, почти беспомощность.

Спящая Цзи Сюаньюй не находила покоя. Ей снились воспоминания о днях, проведённых с сестрой. Хотя никто прямо об этом не говорил, она сама иногда задавалась вопросом: не страдает ли она болезненной привязанностью к старшей сестре?

Когда ей вручили уведомление о тяжёлом состоянии, Цзи Сюаньюй мгновенно сломалась. Она рыдала посреди больницы, сжимая бумагу в руках. Это был её первый опыт столкновения со смертью — и первое осознание того, что никто не живёт вечно.

Для ещё не повзрослевшей девочки это стало колоссальным ударом. Раньше сестра была единственным человеком, перед которым она преклонялась. После её ухода сердце Сюаньюй словно опустело. Без сестры она больше не могла чувствовать себя такой же свободной и беззаботной, как прежде.

С самого детства, кроме бабушки, лучше всех к ней относилась именно сестра: всё вкусное первой давала Сюаньюй, все новые вещи первой показывала ей. Потеря сестры стала самым тяжёлым испытанием в жизни Цзи Сюаньюй.

Внезапно перед глазами Сюаньюй возникла другая картина. Она стояла в огромной комнате, заполненной венками. Посреди зала стоял прозрачный стеклянный гроб, а внутри него покоилась её сестра Цзи Сюаньи.

Сюаньюй не решалась подойти ближе — она не могла принять тот факт, что сестра действительно умерла. К тому же та всегда так любила быть красивой, а теперь лицо её было изуродовано в автокатастрофе и утратило прежнюю привлекательность.

Она просто стояла, словно окаменев, ощущая невыносимую боль, но слёз не было. Кто бы ни звал её, она будто не слышала. Она пристально смотрела на гроб и отчаянно молилась, чтобы сестра вдруг села и объявила всем, что это была лишь имитация смерти.

Внезапно что-то сильно толкнуло её, и Сюаньюй очнулась. Перед стеклянным гробом стоял мальчик, которого она никогда раньше не видела, но почему-то чувствовала знакомым.

Мальчик прижался к стеклу и плакал так горько, что многие пытались утешить его и оттащить, но он цеплялся за гроб и отказывался уходить.

Сюаньюй медленно подошла ближе, чтобы разглядеть его лицо. Но когда она оказалась напротив него, то увидела, что черты его лица скрыты белой дымкой. Как бы близко она ни подходила, разглядеть его ей так и не удалось.

«Кто он?» — гадала Сюаньюй. Но тот, кто так рыдал у гроба сестры, наверняка очень её ценил. От его криков сердце Сюаньюй сжалось.

Она хотела сказать ему: «Не плачь», — но не смогла издать ни звука. Однако его рыдания заставили и её заплакать. Она тоже прильнула к гробу сестры и зарыдала.

Спящая Цзи Сюаньюй ничего не чувствовала вокруг, полностью погружённая в этот разрывающий душу и полный горя сон.

— Сестра… прошу тебя, не оставляй Сюаньюй одну… Сестра…

Бормоча во сне, она протянула руку, будто пытаясь ухватиться за что-то, и внезапно проснулась.

Опять приснилась сестра…

Сюаньюй машинально вытерла слёзы, даже не осознавая, что находится в комнате для отдыха Ин Мосьэня.

Она лежала тихо, закрыв глаза рукой. С тех пор как умерла сестра, ей почти каждую ночь снились воспоминания о детстве, проведённом вместе с ней, момент похорон и получение уведомления о тяжёлом состоянии.

Всё казалось происходящим только вчера, хотя прошло уже так много времени. Она всё ещё ясно ощущала радость, которую испытывала, видя сестру в детстве, боль от известия об аварии и полное отчаяние, когда получила уведомление.

Сюаньюй считала, что Бог поступил с ней крайне несправедливо — почему Он забрал сестру так рано? Если бы время можно было повернуть вспять, она бы предпочла погибнуть сама, лишь бы сестра осталась жить и увидела, как изменился мир.

Ин Мосьэнь как раз собирался разбудить Сюаньюй, чтобы дать ей лекарство. Но та спала беспокойно: то ворочалась, то бормотала во сне, постоянно повторяя: «Сестра… сестра…»

Глядя на неё, Ин Мосьэнь почувствовал, как у него сжимается сердце. Будучи единственным ребёнком в семье, он не мог в полной мере понять, что такое глубокая привязанность между братьями и сёстрами. Но, общаясь с Цзи Сюаньюй долгое время, он прекрасно видел, как сильно она привязана к своей сестре.

На мгновение в его голове мелькнул чей-то образ. Всё произошло слишком быстро, чтобы он успел его уловить.

Хотя образ исчез мгновенно, Ин Мосьэнь отчётливо почувствовал, что это была женщина. Женщина? Почему именно женщина? Если бы это был мужчина, он бы не удивился, но почему женщина?

Пока Ин Мосьэнь размышлял над этим, его руку вдруг схватила Цзи Сюаньюй, отчего он сильно вздрогнул.

Он наклонился и увидел, что она проснулась, но выражение её лица было странным. Однако он примерно понимал причину и потому не придал этому значения.

Ин Мосьэнь считал, что некоторые раны невозможно залечить чужими словами утешения. Большинство душевных травм нужно пережить самому, а затем надеяться, что время поможет всё забыть.

— Проснулась? Тогда скорее принимай лекарство, — сказал он, насыпая гранулы в бумажный стаканчик и заливая их горячей водой. Он слегка покачал стакан, чтобы растворить препарат.

Услышав голос Ин Мосьэня, Сюаньюй вздрогнула и широко распахнула глаза, глядя на него с лекарством в руке.

— Асэнь? Ты здесь?.. — Она замолчала на секунду, огляделась и смущённо добавила: — Ладно… Теперь я, наверное, понимаю, почему ты здесь.

Затем её взгляд упал на стаканчик в его руке, и она мгновенно нырнула под одеяло, высунув только голову и жалобно глядя на него.

— Э-э… Асэнь, давай договоримся? Можно не пить гранулы? Я правда не хочу! Гранулы такие горькие!

В её голосе явно слышались нотки капризного уговора.

От одного воспоминания о горьком вкусе гранул Сюаньюй поморщилась. В детстве, когда она простудилась, бабушка обманула её, сказав, что это сладкий напиток. Только допив стакан до дна, Сюаньюй поняла, что это лекарство.

С тех пор она категорически отказывалась покупать гранулы или отвары, выбирая только капсулы или таблетки. Почувствовав в воздухе горьковатый запах, она тут же прикрыла нос уголком одеяла.

— Ну нельзя ли найти капсулы или таблетки? Хоть что-нибудь, только не эти гранулы!

Она с надеждой смотрела на Ин Мосьэня, надеясь растрогать его своим жалобным видом.

Но Ин Мосьэнь остался непреклонен. Он даже слегка раздражённо подумал: «Какой же у неё острый нос! Я-то даже запаха не чувствую, а она уже всё поняла».

— Не волнуйся, это лекарство не горькое. Просто тебе кажется, что оно горькое на запах. Попробуй. Врач сказал, что многокомпонентные гранулы жасмина на самом деле сладкие.

Когда он покупал лекарство, врач заверил его, что этот препарат отлично помогает при простуде и лихорадке и имеет приятный вкус.

— Хватит капризничать! Цзи Сюаньюй, вставай и пей лекарство. Тебе сколько лет? Думаешь, ты ещё ребёнок? Даже если оно горькое, всё равно нужно выпить. Разве ты не слышала поговорку: «Горькое лекарство — к добру»?

Глядя на её жалобную мину, Ин Мосьэнь не стал проявлять терпение. У него и так куча дел, а из-за утренних пробок и ухода за больной он уже потерял массу времени.

— Ладно, ладно! Пью, пью! — Сюаньюй перебила его поток наставлений. — Ты меня сейчас так напугал, будто мама рядом!..

Чтобы он замолчал, она быстро схватила стаканчик и одним глотком выпила всё содержимое. Сладковато-горький вкус вызвал у неё гримасу отвращения, и она с тоской поставила стакан на место.

Действительно, ненавижу гранулы.

А потом вдруг задалась вопросом: «А ему разве не нужно на работу? Неужели он всё это время ухаживал за мной и не ходил на работу?»

Она незаметно бросила взгляд на лицо Ин Мосьэня.

— Э-э… Асэнь, тебе сегодня разве не надо на работу? Уже двенадцать часов…

Убедившись, что она выпила лекарство, Ин Мосьэнь наконец перевёл дух.

— Нужно, конечно, нужно, — ответил он, удержавшись от того, чтобы вслух добавить: «Если бы не ты, я бы уже давно работал».

Посмотрев на часы и убедившись, что действительно уже полдень, он сказал:

— Отдохни немного здесь, я пойду работать.

Вспомнив про завтрак из «KFC», который так и не съел, он вышел и вернулся с пакетом, который бросил Сюаньюй.

— Если проголодаешься — ешь это. Я пошёл работать.

Он вышел, даже не почувствовав голода — видимо, уже «переголодался».

— Спасибо тебе, Асэнь. Я столько тебе хлопот доставила и даже помешала работе… — сказала Сюаньюй ему вслед.

Ин Мосьэнь не ответил, просто закрыл за собой дверь.

Сюаньюй сжала в руках пакет от «KFC» и тяжело вздохнула. На лбу было липко и неприятно, и она машинально потрогала его — и нащупала охлаждающий пластырь.

Значит, Асэнь сам его наклеил. Получается, он всё это время действительно за ней ухаживал. При этой мысли настроение Сюаньюй заметно улучшилось. Похоже, Асэнь всего лишь внешне грубоват, а на самом деле гораздо заботливее других.

Размышляя об Ин Мосьэне, Сюаньюй вдруг вспомнила того мальчика с похорон сестры. Сегодня ночью он тоже приснился ей. Но до сих пор она так и не узнала, кто он.

В детстве она не понимала, но теперь догадалась — скорее всего, это был молодой человек сестры. Не зря же в тот период сестра постоянно держала телефон в руках и часто кому-то писала сообщения.

Самым подозрительным было то, что её обычно очень экономная сестра вдруг купила дорогой телефон. Если Сюаньюй не ошибалась, это был iPhone 3, причём сразу после выхода новинки.

Видимо, телефон подарил ей тот самый парень. Именно в тот период сестра стала чаще улыбаться и выглядела всё более счастливой и красивой.

При этой мысли сердце Сюаньюй снова сжалось от боли. Она всегда считала, что именно она переживает смерть сестры сильнее всех. Но теперь поняла: возможно, тот юноша страдал ещё больше неё.

Ведь они были в самом начале любви, а его возлюбленная погибла внезапно — это невозможно пережить никому. От этой мысли аппетит у Сюаньюй пропал совсем.

Многое, чего она не понимала в детстве, теперь стало ясно. Оказывается, тогда она просто не замечала очевидных связей.

http://bllate.org/book/8250/761717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода